「ふくせいちゅうかんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

肺炎球菌リボゾーム蛋白質Ｌ７／Ｌ１２に対する抗体を用いて、患者の尿又は血清中の肺炎球菌リボゾーム蛋白質Ｌ７／Ｌ１２を検出することを含む、該患者の肺炎球菌に起因する病態を検査する方法。例文帳に追加

The method for testing the disease caused by Streptococcus pneumoniae of the patient includes detecting ribosomal protein L7/L12 of Streptococcus pneumoniae in the urine or serum of the patient using the antibodies against ribosomal protein L7/L12 of Streptococcus pneumoniae. - 特許庁

生体用金属に対する血清タンパク質複合体形成の評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属を血清中でインキュベーションする工程、＜２＞緩衝液で洗浄する工程、＜３＞精製水で洗浄する工程、および、＜４＞生体用金属に対しての血清タンパク質複合体形成の有無を走査型電子顕微鏡で観察する工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The evaluation method of the formation of the serum protein composite to the biometal includes a process <1> for incubating the biometal in serum, a process <2> for washing the biometal with a buffer solution, a process <3> for washing the biometal with refined water and a process <4> for observing the presence of the formation of the serum protein composite to the biometal by a scanning electron microscope. - 特許庁

（ａ）ポリエステル支持体、（ｂ）ポリ（ビニルアセタール）バインダーを含んでなるサーモグラフまたはフォトサーモグラフ画像形成層、および（ｃ）前記画像形成層と前記支持体を結合する接着性中間層であって、グリシジル官能基を有するポリマーを含んでなり、このポリマーにおいてグリシジル官能基を有する繰り返し単位のモル％が７５モル％を超える接着性中間層を含んでなる熱処理可能な画像形成要素。例文帳に追加

The heat processable image-forming element includes (a) a polyester base, (b) a thermographic or photothermographic image forming layer containing a poly(vinyl acetal) binder and (c) an adhesive middle layer bonding the image-forming layer to the base and containing a polymer having glycidyl functional groups, and mol% of repeating units, each having a glycidyl functional group in the polymer which exceeds 75 mol%. - 特許庁

したがって、ユーザの１６対９信号あるいは４対３の画像信号を含む映像形態の選択に伴い表示形式も対応付けられた表示形式に変更されるため１回の選択動作で再生中の画像信号等について、簡易にその表示形式を変更することができる。例文帳に追加

Since the display form is changed into a display form in cross-reference with the video form including an image signal with the aspect ratio of 16:9 or 4:3 selected by a user, the display form can be simply revised for the image signal or the like during reproduction by one selective operation. - 特許庁

記録媒体２０に記録した番組を再生する際に、記録媒体２０から再生中の映像に対して、所定時間づつ先行する複数の子画面の静止画あるいは動画を子画面記録媒体２３から再生して非圧縮映像と共に表示部１７で表示させる。例文帳に追加

When reproducing the program recorded on the recording medium 20, a still image or a motion picture of a plurality of the child screens reproducing from the recording medium 20 preceding by a predetermined time is reproduced from the child screen recording medium 23, and displayed in a display unit 17 together with the uncompressed image. - 特許庁

本発明は、シリコンを含む領域３、５、６上に少なくとも１つの金属７を堆積することと、金属シリサイド７０を形成することと、金属シリサイド７０の形成中にシリサイド化されなかった該金属の残留物８を除去することを含むシリサイド化の方法に関する。例文帳に追加

A silicidation method comprises: a step of depositing at least one metal 7 on silicon-containing regions 3, 5, and 6; a step of forming a metal silicide 70; and a step of removing metal residue 8 that has not been silicided during formation of the metal silicide 70. - 特許庁

本発明の課題は、医薬品の合成中間体や農薬等の各種中間体として期待される光学活性アルコール化合物の製造において、芳香族炭化水素基と複素環を有する光学純度が高い光学活性アルコールを効率的に合成する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for efficiently synthesizing an optically active alcohol with high optical purity which has an aromatic hydrocarbon group and a heterocycle in producing an optically active alcohol expected as an intermediate for synthesizing a drug and various intermediates of agricultural chemicals and the like. - 特許庁

リール８と釣り糸導入口７との間に、釣り糸ａを釣り糸導入口７に案内する釣り糸ガイド体９を手元側竿体４の外面に立設し、釣り糸ガイド体９を倒伏姿勢、立ち姿勢、中間傾斜姿勢に保持する摩擦板を設けてある。例文帳に追加

A fishline guide body 9 for guiding the fishline (a) into the fishline-introducing inlet 7 is arranged in a standing condition on the outer surface of the rod body 4 on hand side between the reel 8 and the fishline-introducing inlet 7 and a friction plate for retaining a fishline guide body 9 in a laid posture, a standing posture or an intermediate inclined posture is installed. - 特許庁

コンテンツ提供装置１は、複数の料理過程のそれぞれに対応する表示用データ及び音声データと、各料理過程間のそれぞれに再生中断指示命令とを有する料理レシピデータを料理所要時間に基づいて提供する。例文帳に追加

This content providing device 1 provides cooking recipe data having data for display and voice data corresponding to each of a plurality of cooking processes and a reproduction interruption indication instruction between the respective cooking processes based on a time required for cooking. - 特許庁

カテーテルの先端部に光学収集部を組み込むことによって、焼灼および破壊部形成中に組織温度をリアルタイムで監視し、スチームポップ、血栓、炭化等を含む、組織を損傷する可能性のある現象と関連する温度の臨界閾値を防止することができる。例文帳に追加

The incorporation of an optical collector within a catheter tip permits real time monitoring of tissue temperature during ablation and lesion formation to prevent critical thresholds in temperature associated with events that can damage tissue, including steam pop, thrombus, char, etc. - 特許庁

本発明の課題は、医薬・農薬等の原料や合成中間体としての使用に最適な、副生成物であるカルボン酸アルカリ金属塩の含有量が少なく、重合物を実質的に含有しない高純度シアノケトンのアルカリ金属塩及びその製法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a high purity alkali metal salt of a cyanoketone that contains a small amount of an alkali metal carboxylate as a by-product and substantially no polymers and therefore is most suitable for use as a raw material of pharmaceuticals/agrochemicals or the like or synthetic intermediates, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

水素透過性金属層の一方の面上に複数のプロトン伝導性酸化物層が積層され、この金属層と酸化物層との間に、その結晶格子定数が金属層構成材料のそれの０．８６倍以上１倍未満のプロトン伝導性中間層が配置されたプロトン伝導体。例文帳に追加

The proton conductor is provided with a plurality of proton conductive oxide layers laminated on one surface of a hydrogen-permeable metal layer, and a proton conducting interlayer of its crystal lattice constant from 0.86 to 1 time of a metal layer structuring material is arranged between the metal layer and the oxide layer. - 特許庁

本発明は、動物において寄生虫感染または外寄生を処置するための、デミジトラズ、フィプロニル、酸調整剤、少なくとも１種の獣医学的に許容できる担体、および場合により少なくとも１種の抗酸化剤を含む局所製剤を記載する。例文帳に追加

The invention relates to topical formulations comprising demiditraz, fipronil, an acid modifier, and at least one veterinarily acceptable carrier, and optionally, at least one antioxidant for treating animals with parasitic infection or infestation. - 特許庁

情報記録媒体に保存されたコンテンツの再生機能と、遠隔のサーバから提供されるサービス受信機能とを有した複合デバイスが、コンテンツ再生中に、サーバから受信したサービスに関連したメッセージをユーザに表示する方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

The method and the device are provided, wherein the complex device has a reproduction function of a content stored in an information recording medium and a reception function of a service provided from a remote server displays a message related to the service received from the server for a user during content reproduction. - 特許庁

金属若しくは半導体を構成する元素、又はその元素からなるイオンを組成中に含む物質の溶液又は懸濁液を、基板上に塗布し、乾燥させた後、大気圧水素プラズマにて曝露処理することにより、基板上に薄膜を形成するための薄膜成長核を形成する。例文帳に追加

A solution or suspension of a substance containing, in a composition, an element constituting a metal or semiconductor or ions formed of the element is applied to a surface of a substrate, dried, and thereafter subjected to an exposure process by atmospheric-pressure hydrogen plasma, whereby thin-film growth nuclei for forming a thin film are formed on the substrate. - 特許庁

情報の記録または再生が可能な層を複数有する光学式ディスクにて記録中または再生中に層から別層への焦点移動の安定性が、層間のＳ字状のフォーカスエラー信号の対称性に影響されない光学式ディスク駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive such that the stability of the focal movement from a layer to an another layer is unaffected by the symmetry of sigmoid focus error signals between layers during the recording or reproducing operation in the optical disk provided with the plural layers capable of recording or reproducing the information. - 特許庁

本発明の番組情報生成方法では、与えられた再生中の番組に含まれる部分的な音声パタンが、前記番組を含む単数あるいは複数の番組に対してあらかじめ作成された番組全体の音声パタンの中で該当する部分を、パターンマッチングの手法により求め、与えられた部分的な音声パタンが該当する番組に関する番組情報を生成している。例文帳に追加

In the program information generating method, a part which a given partial voice pattern included in a program being reproduced is pertinent to among voice patterns of whole programs previously prepared with respect to a single or plural programs including the above program is obtained by a pattern matching method, and program information related with the program to which the applied partial voice pattern is pertinent is generated in this method for generating the program information. - 特許庁

ケイ素及び／またはケイ素合金を含む活物質粒子３ａと第１のバインダー３ｂとを含む合剤層３と、金属箔集電体１との間に、第２のバインダー２ｂと導電性粒子２ａとを含む導電性中間層２を配置し、この状態で非酸化性雰囲気下に焼結して得られることを特徴とするリチウム二次電池用負極。例文帳に追加

The negative electrode for a lithium secondary battery is obtained by arranging a conductive middle layer 2 including a second binder 2b and conductive particles 2a, between a mixture layer 3 including an activator particle 3a including silicon and/or a silicon alloy and a first binder 3b, and a metal foil current collector 1, and baking it in the above state under a non-oxidative atmosphere. - 特許庁

複数の中継局相互間の内部データ処理に伴う遅延時間差を補正できる再生中継型中継装置を実現するとともに、複数の中継局から送信される信号をオーバーラップ受信しても途切れることなく良好な状態で連続受信が行える通信システムを実現すること。例文帳に追加

To realize a regenerative relay repeating device that can correct the delay time difference with internal data processing mutually between a plurality of repeater stations, and to realize a communication system that can perform continuous reception in an excellent state without interruption even in overlap reception of signals transmitted from the plurality of repeater stations. - 特許庁

センタリング装置１において、回転体４を載置して回転させるための回転テーブル２ａを含む回転制御系２と、この系を搭載して摺動させるスライドテーブル３ａを含むスライド制御系３と、回転体の慣性中心を回転テーブルの回転中心に一致させるためのセンタリング機構を設ける。例文帳に追加

This centering device 1 is provided with a rotation control system 2 including a rotary table 2a for rotating the rotor 4 with its mounted thereon, a slide control system 3 including a slide table 3a sliding the rotation control system with its mounted thereon, and a centering mechanism making the inertia center of the rotor to accord with the rotation center of the rotary table. - 特許庁

コンテンツ情報を格納する記録媒体を含んだ状態で持ち運び等される第１電子機器と、車載型プレーヤ、据置型プレーヤ等の第２電子機器とを含んでなる電子機器セットにおいて、第１電子機器で再生中のコンテンツ情報を、比較的簡単な操作により若しくは自動的に第２電子機器で再生する。例文帳に追加

To reproduce content information under reproduction by a first electric device in a comparatively easy operation or automatically, using a second electronic device, in an electronic device set comprising the first electronic device such that carrying etc. is carried out in a state of including a recording medium to storage content information, and the second electronic device such as an on-board player and a stationary player. - 特許庁

透明基体と透明導電層の間に少なくとも三層の中間層が積層されており、該中間層における任意の層及び該任意の層と隣接する層のそれぞれに含まれる物質の元素組成中に占めるＭの割合（原子個数％）がＭ、Ｃ、及びＯの合計量に対して、次の関係を満たすことを特徴とする透明導電性基板。例文帳に追加

The transparent conductive substrate is composed of at least three layers of intermediate layers laminated between a transparent substrate and a transparent conductive layer. - 特許庁

複数の再生形式のデータ群またはデータをそれぞれに対応した再生モードで再生することが可能な表示装置（１）であって、前記データ群またはデータを再生中に所定の操作キー（３３）を操作することにより、該データ群またはデータの再生モードに関連する設定項目を含むメニュー画面（４５、４８，４１２）を表示することを特徴とする表示装置。例文帳に追加

With regard to a display device (1) which is capable of displaying data groups of multiple reproduction systems or data in corresponding reproducing modes, the display device is characterized by displaying menu pictures (45, 48, 412) including setting items related to the reproducing modes of the data groups or data by operating a predetermined operating key (33) while reproducing the data groups or the data. - 特許庁

特定の界面活性剤を特定量含み、特定の温度域で顆粒状混合物を圧縮成形した、組成中の全界面活性剤量が高いタブレット型洗剤に関し、乾燥状態においては機械強度に優れ、また湿潤状態においては容易に崩壊するタブレツト型洗剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a tablet type detergent having excellent mechanical strength in a dry state and readily collapsing in a wet state in a tablet type detergent containing a specific amount of a specified surfactant, prepared by compression molding a granular mixture in a specific temperature range, having a large total surfactant amount in a composition. - 特許庁

そして、所定条件の成立に基づき、データ書換え許容状態が発生するよう構成され、データ書換え許容状態の発生中において保留球格納エリアの保留エリアに記憶されるデータを書換え、図柄変動表示に関連して、複数回の変動表示に関連する一連の表示制御を行う。例文帳に追加

Then, a data rewrite allowing state is generated on the basis of the establishment of a prescribed condition, data stored in the holding area of a held ball storage area are rewritten during the generation of the data rewrite allowing state, and a series of display control relating to two or more times of variation display are performed regarding pattern variation display. - 特許庁

該機械は、円筒形真空キャビティの周りに環状に配設された従来型のステータコイルを有するステータと、磁気的に飽和された円筒形の磁性中実ロータコアと、ロータコアの周りに延びるレーストラック形超伝導コイル巻線と、コアを貫通して延び、コイル巻線の対向する長い側部分に取り付けられたコイル支持体とを含む。例文帳に追加

The synchronous machine comprises a stator, having conventional stator coils arranged in an annulus around a vacuum cylindrical cavity, a magnetically saturated cylindrical magnetic solid rotor core, a race-track superconducting coil winding extending around the rotor core, and a coil support extending through the core and attaching to opposite long sides of the coil winding. - 特許庁

ＩＩ型炭酸脱水酵素（ＣＡ−ＩＩ）タンパク質を含むキットにより、患者由来の血清中のＩＩ型炭酸脱水酵素（ＣＡ−ＩＩ）抗体価を測定し、治療後血清での抗体値が治療前血清での抗体価と比較して上昇している場合に治療効果があると判定する方法を提供する。例文帳に追加

A method is provided wherein a II-type carbonic anhydrase (CA-II) antibody value in serum originated in a patient is measured by a kit including a II-type carbonic anhydrase (CA-II) protein, and it is determined that the therapeutic effect has been achieved when an antibody value of the serum after treatment is heightened in comparison with an antibody value of the serum before treatment. - 特許庁

この脂質代謝改善剤は、脂質の吸収を阻害し、血清中の中性脂肪や低密度コレステロール濃度を低下させると共に、脂質代謝の異常を有し、糖尿病、動脈硬化及び炎症性疾患を含む合併症の発症が予想される対象者の、当該合併症の発症を予防又は治療するために有用である。例文帳に追加

The lipid metabolism-improving agent inhibits the absorption of a lipid, reduces the concentrations of an neutral lipid and a low-density cholesterol in the serum, and is useful for prevention or treatment of the onset of complication of a subject who has abnormality in the lipid metabolism, and in whom the onset of the complication including diabetic, arteriosclerosis and inflammatory disease is predicted. - 特許庁

また、通信処理装置２００がネットワークアダプタ２４０より入力したデータからホストコンピュータ１００へ送信するパケットを生成するパケット生成手段２２２−２（図５）は、パケット生成時のタイムアウト時間を送信パケット内に含まれる高優先度メッセージ数２４６と生成中メッセージ長２４９とからタイムアウトテーブル２３７を検索して算出し、パケット生成を行う。例文帳に追加

Furthermore, a packet generating means that generates a packet to be sent to the host computer from data received by the communication processing unit from a network adaptor, calculates an expiration time at packet generation by retrieving a time-out table on the basis of a number of high priority messages included in the transmission packet and a length of a generating message so as to generate the packet. - 特許庁

コクシエラ菌を無血清培養することで得られる抗原および該抗原に結合する抗体からなる本発明のQ熱診断薬は、血清中に含まれる抗コクシエラ菌抗体の混入を防ぎ、従来のQ熱診断薬よりも感度の高い診断方法を確立することが出来ると期待され、医療・製薬分野で非常に有益なものである。例文帳に追加

The Q-fever diagnostic drug comprising the antigen acquired by serum-free culture of the Coxiella bacillus and the antibody bonded to the antigen is expected to prevent interminglement of an anti-Coxiella bacillus antibody included in serum and to establish a diagnosis method having higher sensitivity than a conventional Q-fever diagnostic drug, and is very useful in a medical treatment or in a pharmaceutical field. - 特許庁

すなわち、（１）インデックス保管部と、自己がエントリ生成中であるか否かの状態を保管する状態保管部と、他オブジェクト保管部とを含む仮エントリ部と、（２）エントリ生成時に、仮エントリを生成させ、仮エントリの正常生成時に、対応するテーブル型オブジェクトにアクセスしてエントリを設定するアクセス処理部と、（３）エントリ生成時に要求を受付けたオブジェクト数のカウンタ部と、（４）要求を受付けたオブジェクトの種別と上記状態保管部の値から状態を管理する状態管理部とを備える。例文帳に追加

In this state, a message of a set request is given to an access processing part 113 and abnormality is judged by inquiring to a managing part 114 of the state. - 特許庁

複数枚の光ディスクから読み出された情報を保有する装置であって、安価な構成でありながらも、ユーザが現在再生中の情報に対応する光ディスクを簡易かつ正確に把握し、さらには特定の光ディスクに記憶されていた情報をＨＤＤ内から短時間かつ正確に選択することができるような光情報再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical information reproducing device enabling a user to easily and accurately understand an optical disk corresponding to currently reproduced information and to accurately select information stored in a specific optical disk from an HDD within a short time, even if the device has information read from a plurality of optical disks and its constitution is simple. - 特許庁

本発明の実施形態におけるカラオケ装置は、楽曲データ再生中に入力された歌唱音声を解析して、複数の評価項目についての評価値を算出し、評価項目の評価値と賞品情報との対応関係を規定する賞品テーブルを参照して、評価値の算出結果に応じた賞品情報を歌唱者に付与する。例文帳に追加

A karaoke device according to an embodiment of the present invention analyzes a singing voice input during music data reproduction, calculates evaluation values about plural evaluation items, refers a prize table regulating correspondence relationship between the evaluation values from evaluation items and prize information and gives the singer prize information in accordance with the calculation result of the evaluation values. - 特許庁

録画再生装置は、所定の録画番組を再生中に停止ボタンが押下されると（ステップＳ９５ＹＥＳ）、例えば、停止指定時刻の２分前の時刻が録画時間帯に含まれる番組を、その停止し指定時刻の２分前の時刻に対応する再生開始位置から再生させる（ステップＳ９８乃至Ｓ１０３）。例文帳に追加

When a stop button is depressed during reproducing a predetermined video-recorded program (YES in step S95), a video-recording/reproducing apparatus reproduces a program whose video-recording time band includes a time before two minutes of a stop designation time, from a reproduction start position corresponding to the time before two minutes of the stop designation time (steps S98-S103). - 特許庁

オーディオ再生中の現オーディオデータに対し、過去と将来に相当する夫々所定時間分のオーディオデータをバッファメモリＭＢＦに補充しつつ記憶させ、ジョグダイヤル１３が操作されるとバッファメモリＭＢＦ中のこれらオーディオデータに基いて、迅速且つシームレスなリバース再生や往復再生等を行う。例文帳に追加

In respect to present audio data under audio reproduction, audio data for prescribed times respectively corresponding to the past and the future are stored while being complemented in the buffer memory MBF and when a jog dial 13 is operated, on the basis of these audio data in the buffer memory MBF, speedy and seamless reverse reproduction or reciprocative reproduction is performed. - 特許庁

基板１上に第１下地膜２が設けられ、その上にｈｃｐ構造をなす第２下地膜３が設けられ、さらに非磁性中間膜４が設けられ、その上に磁化容易軸が基板に対し主に垂直に配向した垂直磁性膜５が設けられ、第１下地膜２がＳｉを含む材料からなるものである。例文帳に追加

The magnetic recording medium has a substrate 1, a first base film 2 provided on the substrate 1, a second base film 3 provided thereon and having a hcp structure, a non-magnetic intermediate film 4 provided further thereon and a perpendicular magnetic film 5 provided further thereon and having an easily-magnetized axis mainly perpendicularly oriented to the substrate and the first base film 2 consists of a material containing Si. - 特許庁

(1) ある特許が所定の期間内又は第30条の規定に基づいて延長された期間内に更新手数料を納付しないという理由により効力を失った場合において，その回復申請があり，かつ，その不納付が故意によるものでないこと及びこの申請をし若しくは手続する際に不当な遅滞がなかったことを局長が納得するときは，局長は，命令によりその特許及び当該申請中に記載された追加の特許であって前記特許の失効により効力を失ったものを回復する。例文帳に追加

(1) Where a patent has ceased to have effect by reason of a failure to pay any renewal fee within the prescribed period or within that period as extended under section 30 of this Act, and the Commissioner is satisfied upon application that the failure was unintentional and that no undue delay has occurred in the making or prosecution of the application, he shall by order restore the patent and any patent of addition specified in the application which has ceased to have effect on the cesser of that patent. - 特許庁

本発明では、下地層と、磁化の方向が実質的に一方の方向に固定された強磁性膜を有する磁化固定層と、非磁性中間層と、磁化の方向が外部磁界に応じて変化する強磁性膜よりなる磁化自由層とを含み、これらの層の膜面に対して垂直方向に通電可能な磁気抵抗効果素子であって、当該磁化固定層が、当該下地層に接して設けられた硬質磁性材料と絶縁材料を含むグラニュラー層からなる第一の強磁性層と、非磁性結合層と、軟磁性材料からなる第二の強磁性層と、からなることを特徴とする磁気抵抗効果素子を構成している。例文帳に追加

The magnet-resistive element includes a underlayer, a magnetization fixing layer having a ferromagnetic film whose magnetization direction is substantially fixed in one direction, a non-magnetic intermediate layer, and a free layer consisting of a ferromagnetic film whose magnetization direction is changed in accordance with an external magnetic field and can apply a current to the film surfaces of these layers in the vertical direction. - 特許庁

複数のエレメンタリストリームを含む放送トランスポートストリームを再生中に、再生モードの変更が要求された場合には、その変更に関連するエレメンタリストリームを放送トランスポートストリームから選択し、選択したエレメンタリストリームを用いて他の装置に転送するストリームを生成し、変更後の再生モードに係る設定情報とともに転送するようにして、転送に係るネットワーク帯域の負荷を軽減することができるようにする。例文帳に追加

When a change of a reproduction mode is requested while a broadcast transport stream including a plurality of elementary streams is reproduced, an elementary stream related to the change is selected from a broadcast transport stream, a stream transferred to the other device is generated using the selected elementary stream and transferred together with setting information related to the changed reproduction mode to alleviate a load on a network band related to transfer. - 特許庁

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数）例文帳に追加

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget) - 経済産業省

行動には，インフラ投資（ブラジル，インド，インドネシア，メキシコ，サウジアラビア，南アフリカ），研究，教育及び職能開発の支援，及び，機械類と製造原料への関税の撤廃（カナダ），現在の5ヵ年計画に記載された，生産要素の価格形成における改革，市場に基づいた金利改革の秩序だった手法による促進，及び人民元の資本勘定自由化の漸進的な達成（中国），生産性を高めるためのサービス部門における構造改革（フランス，ドイツ，イタリア，韓国），より雇用に配慮した税体系を目指す税制改革（ドイツ，イタリア），金融機関の情報開示基準の向上（ロシア），貧困層へ対象を絞った支援を提供しつつ，無駄で市場歪曲的な補助金の中期的な縮小（インド，インドネシア），エネルギーの効率性と再生可能及び国内のエネルギー資源の利用拡大に向けた改革（トルコ），農業部門改革（アルゼンチン），貿易・投資促進のための地域統合の強化（南アフリカ），短期金融市場に係る慣行の改善及び監督の強化，並びに対GDP比の家計貯蓄率の増加の促進に資する改革（米国），効果的な炭素価格メカニズムを通じたクリーン・エネルギー経済への移行（オーストラリア），グリーンな成長を促進する取組（韓国）を含む。例文帳に追加

Actions include: infrastructure investment (Brazil, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa); supporting research, education and skills development and eliminating tariffs on machinery and manufacturing inputs (Canada); reform of pricing for factors of production, promote market-based interest rate reform in an orderly manner and gradually achieve RMB capital account convertibility as stated in its current 5-year plan (China); structural reforms in the services sector to boost productivity (France, Germany, Italy, Korea); tax reform aimed at a more employment-friendly taxation (Germany, Italy); raising standards of disclosure of information by financial institutions (Russia); phasing out wasteful and distortive subsidies in the medium term, while providing targeted support for the poor (India, Indonesia); reforms to energy efficiency and greater use of renewable and domestic energy resources (Turkey), agriculture (Argentina); ; enhanced regional integration to promote trade and investment (South Africa); improved practices and enhanced oversight of the short-term financing markets and reforms to help promote a rise in household savings as a share of GDP (US); transitioning to a clean energy economy through effective carbon price mechanism (Australia) and, efforts to promote green growth (Korea).  - 財務省