「へいてんじかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

つまり、外気温度に応じて撹拌体の回転時間及び槽回転時間を変更して乾燥運転を実行する。例文帳に追加

In short, the drying operation is executed by altering the rotation time of an agitator and the rotation time of the drum according to the outside air temperature. - 特許庁

三菱東京UFJ銀行貨幣資料館、貨幣博物館および造幣博物館には小判が体系的に展示されている。例文帳に追加

Koban are on display in Currency Museum Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ and Currency Museum of the Bank of Japan and Mint Museum systematically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体７は側壁５間に水平に回動可能に取り付けられた回転軸８と、回転軸８に供養用の札１０が挿通可能な間隔をおいて回転軸８と平行に固着された押え９を有する。例文帳に追加

The supports 7 have rotational axes 8 horizontally and rotatably installed between the side walls 5 and a pressing part 9 fixed in parallel with the rotational axes 8 at intervals which the tablets 10 for memorial service can be inserted into the rotational axes 8. - 特許庁

点字表示変換手段は、文字認識手段が認識した文字の一部又は全部を点字に変換し、表示制御手段が当該点字を点字表示部に表示させる。例文帳に追加

Braille display conversion means converts part or all of the characters recognized by the character recognition means into Braille, and display control means displays the Braille on a Braille display unit. - 特許庁

また、平常展示館の解体と百年記念館（仮称）の建設工事に関連し、平常展示を平成20年12月7日をもって中止し、以後、本館（特別展示館）での特別展の開催期間を除き休館する事が決定している（特別展は従来同様に継続される）。例文帳に追加

Along with the dismantlement of the Collections Hall and the construction of Centennial Hall (tentative name), the regular exhibition was halted on December 7, 2008, and the museum will be closed except for periods of special exhibitions at the main hall (Special Exhibition Hall) (although special exhibitions will be given as usual).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時範（たいらのときのり、天喜2年（1054年）-天仁2年（1109年））は、平安時代後期の官人。例文帳に追加

TAIRA no Tokinori (1054 - 1109) was a middle-ranking court official in the later Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転操作部58の回転をギヤ17によって可変抵抗器28の回転軸28aの回転に変換する。例文帳に追加

The rotation of the rotational operating part 58 is converted into the rotation of the rotating shaft 28a of the variable resistor 28 by a gear 17. - 特許庁

微小重力回転装置の回転軸連結機構に関し、回転軸の振動をモータを介して外部へ伝達しないようにする。例文帳に追加

To prevent transmission of vibration of a rotary shaft to the outside via a motor in regard to a rotary shaft connecting mechanism for a microgravity rotating device. - 特許庁

駆動伝達部の像担持体の回転軸線方向への移動をシャッターが回転軸線方向と直交する方向への移動するように移動方向を変換する変換機構を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus includes a conversion mechanism that converts the movement of a drive transmission part in a rotational axis direction of an image carrier into the movement of a shutter in a direction perpendicular to the rotational axis direction. - 特許庁

従って、天井部材４０の厚み寸法が大きい場合であっても、天井部材４０の壁部材３０への取り付け作業を簡単にできる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the thickness size of the ceiling member 40 is large, the attaching working to the wall member 30 of the ceiling member 40 can be simplified. - 特許庁

併設されている東海道石部宿歴史民俗資料館では石部宿関連の資料を展示している。例文帳に追加

The Tokaido Ishibejuku Historical Museum, which is also located at the site, exhibits materials related to the Ishibe-juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源ユニットの端子への接続作業を短時間で行い、天井への取付時間を短縮することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of performing connection work to a terminal of a power source unit in a short time and shortening mounting time on a ceiling. - 特許庁

タンク内の水素吸蔵合金を十分に冷却して，そのタンクへの水素充填時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required for filling a tank with hydrogen by sufficiently cooling a hydrogen storage alloy in the tank. - 特許庁

除湿運転時における空調対象空間への吹出空気の温度調整範囲の拡大を図る。例文帳に追加

To expand the temperature adjustment range of jetted air to space targeted for air conditioning when operated for dehumidification. - 特許庁

内燃機関の運転条件が変化したときに（ｔ１）、変化後の運転条件に見合う角度への作用角ＶＬの変更開始（ｔ２）を、同変化後の運転条件に見合う開度へのスロットル開度ＴＡの変更開始（ｔ１）より遅延させる。例文帳に追加

The device delays the change start (t2) of the operating angle VL to an angle consistent with the operating condition after change, when the operating condition of the internal combustion engine is changed (t1), slower than the change start (t1) of the throttle opening TA to the opening consistent with the operating condition after the same change. - 特許庁

利用者の手元に置くことができない文書についても点字表示することが可能なハンドヘルド点字変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-held Braille converter capable of displaying a document that cannot be placed at a user's hand in Braille. - 特許庁

プーリ９は、回転軸２４を通す貫通穴と、回転軸２４への固定に際して軸方向に沿って荷重を受ける加圧領域とを有する。例文帳に追加

The pulley 9 has a through hole for passing the rotating shaft 24; and a pressurizing area receiving the load along the axial direction in fixing to the rotating shaft 24. - 特許庁

加工ローラ２１ａ、２１ｂを、回転軸２３と、回転軸２３にその軸方向へ間隔をあけて設けられた複数のカッター２４とから構成する。例文帳に追加

The working rollers 21a, 21b are composed of rotary shafts 23 and a plurality of cutters 24 provided on the rotary shafts 23 with a certain interval in the axial direction. - 特許庁

膜天井パネルを隣接配置することにより天井面を構成したシステム天井において、隣接する膜天井パネルとの干渉を回避しながら、前記膜天井パネルを開閉自在とする。例文帳に追加

To freely open and close a membrane ceiling panel while avoiding interference with an adjacent membrane ceiling panel in the system ceiling constituting a ceiling surface by adjacently arranging the membrane ceiling panel. - 特許庁

現在時間が閉店時間を過ぎている場合には、各遊技台端末１１、１２、２１、２２に閉店処理指令を送信して閉店処理を行わせる。例文帳に追加

When the current time is over the closing time, a closing processing command is transmitted to respective play stand terminals 11, 12, 21 and 22 and closing processing is performed. - 特許庁

名前と連絡先を店に伝える必要があり，商品は閉店時間までに返却されなくてはならない。例文帳に追加

The customers must leave their name and contact information, and the merchandise must be returned by closing time. - 浜島書店 Catch a Wave

電線や配管はリンク機構（Ｌ）内より回転軸３０へ接続される。例文帳に追加

The electric wire and the piping are connected to the rotating shaft 30 from the inside of the link mechanism L. - 特許庁

車体天井への取付けが簡単な自動車用室内灯ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a room lamp unit for an automobile easily installable on the car body ceiling. - 特許庁

天井下方空間２２内空気の排出及びその天井１４下方空間への屋外空気導入による換気に当たって、屋根１３を含む、直射日光を受ける部材で覆われた天井裏空間２１が、天井下方空間２２内の空気を強制的に排出させる排気流路として使用される。例文帳に追加

In performing the ventilation by discharging air in an under-ceiling-space 22 and introducing outside air into the under-ceiling 14-space, an under-roof-space 21 covered by a member receiving direct sunlight, including a roof 13 is used as an air discharging flow channel for forcibly discharging the air in the under-ceiling-space 22. - 特許庁

美観が優れ、配線ダクトを天井へ強固に固定することができる配線ダクト付天井パネルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling panel system with a wiring duct having an excellent appearance and capable of firmly fixing the wiring duct to a ceiling. - 特許庁

入力軸11から爪付き回転軸15への動力伝達を許容するが、爪付き回転軸15から入力軸11への動力伝達を禁止するワンウェイクラッチ50を入力軸11および爪付き回転軸15間に介在させた。例文帳に追加

A one-way clutch 50 is put between the input shaft 11 and the rotary shaft 15 to allow the transmission of power from the input shaft 11 to the rotary shaft 15 but to inhibit the transmission of power from the rotary shaft 15 to the input shaft 11. - 特許庁

同社の路線は1923年に新京阪へすべて譲渡され、1925年に天神橋駅（今の天神橋筋六丁目駅）～淡路駅間が開業した。例文帳に追加

All the lines that the company possessed were transferred in 1923 to Shinkeihan which, in 1925, began operating between Tenjinbashi Station (current Tenjinbashisuji-rokuchome) and Awaji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が過度に音声出力に依存するのを防ぎつつ、点字の習得が可能なハンドヘルド点字変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hand-held Braille converter that allows a user to learn Braille while preventing the user from excessively depending on audio output. - 特許庁

照明器具を天井に設置する際の衝撃を軽減するとともに、天井への設置をより簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To alleviate a shock at the time of installing a lighting apparatus on a ceiling and enable to carry out installation on the ceiling more easily. - 特許庁

また、ベベルギア５９で回転軸が再び９０度変換され、光軸に平行な回転軸を有するギアに伝達される。例文帳に追加

Also, a rotary shaft is changed by 90° by the bevel gear 59 again, so that it is transmitted to a gear having a rotary shaft in parallel with an optical axis. - 特許庁

本発明は、天井から吊下げられて相互にして平行に配置される複数の主天井支持体と主天井支持体の間に直交状に配置される複数の副天井支持体とから構成される格子空間内に所定の天井材と設備機器を配して成るシステム天井に関する。例文帳に追加

To provide a system ceiling which is constituted by arranging predetermined ceiling materials and equipment in a lattice space constituted by a plurality of main ceiling support bodies which are suspended from a ceiling and are arranged in parallel with each other and a plurality of sub-ceiling support bodies which are arranged between the main ceiling support bodies at right angles. - 特許庁

天井に設置後、配線材の応力により熱感知器が天井に対して傾くといったような事態が生じず、且つ、天井への取り付け作業が簡単な熱感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensor which is prevented from being inclined against the ceiling due to the stress of wiring material after it is installed on the ceiling and is also easy to be attached to the ceiling. - 特許庁

平安京に関連した事柄を中心に、平安京年表のパネルも展示。例文帳に追加

Panels of the chronological table of major historical events regarding Heiankyo are also displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜取り運転時に、吸入管からアキュムレータへの冷媒の逆流音を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of reverse flow sound of refrigerant into an accumulator from a suction pipe when performing defrosting operation. - 特許庁

見本市や展示会などでデモンストレーションへの注目度、関心度を高める。例文帳に追加

To enhance the degree of attention and interest to and in a demonstration in a trade fair, exhibition, etc. - 特許庁

ハンドヘルド点字変換装置は、点字表示部と、撮影手段と、文字認識手段と、点字変換手段と、表示制御手段と、音声制御手段と、を備える。例文帳に追加

A hand-held Braille converter includes a Braille display unit, imaging means, character recognition means, Braille conversion means, display control means, and audio control means. - 特許庁

展示館は宮内省内匠寮技師片山東熊（かたやまとうくま）設計の本館（特別展示館）と京都大学名誉教授森田慶一設計の新館（平常展示館）がある。例文帳に追加

Among its exhibition halls, the main hall (Special Exhibition Hall) was designed by Tokuma KATAYAMA, a leading architect for the Imperial Household, and the new hall (the Collections Hall) was designed by Keichi MORITA, a professor emeritus at Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間隔を隔てて平行する天井下地桟４に接続部材３の両側の天井下地桟嵌め込み部２を嵌め込む。例文帳に追加

The ceiling backing bar fitting portions 2 on both the sides of the connecting member 3 are fitted on ceiling backing bars 4 which are arranged in parallel and spaced an interval away from each other. - 特許庁

この制御回路は、感光体ドラム１２における正転方向αへの回転状態に基づいて逆転方向βへの回転を制御する。例文帳に追加

This control circuit controls the rotation in the reverse direction β according to the rotational state of the rotation of the photoreceptor drum 12 in the forward direction α. - 特許庁

これによって、換気通路２９が閉塞され、天井板支持具１０は自動的に換気を停止する。例文帳に追加

Thus, the ventilation passage 29 is blocked and the ceiling board support 10 automatically stops ventilation. - 特許庁

次に、初期化の完了した電子膨張弁を運転時の設定開度へと動作させる。例文帳に追加

Then, the electronic expansion valves of which initialization is completed are operated to a set opening during operation. - 特許庁

冷房又は除湿運転の開始時に、冷房運転時間積算手段２３は冷房運転時間の測定を開始し、上下風向調節板９を上吹き風向位置へ移動し、圧縮機１も起動され、圧縮機運転時間積算手段２２は圧縮機運転時間の測定を開始する。例文帳に追加

When starting cooling or dehumidifying operation, a cooling operation time integration means 23 starts measurement of cooling operation time, moves a vertical wind direction adjusting plate 9 to an upward wind direction position, a compressor 1 is started and a compressor operation time integration means 22 starts measurement of operation time of the compressor. - 特許庁

利用者がほしいと思う展示情報を展示メニューから選択でき、展示コーナの展示物解説メニューを情報管理サーバが自動作成し、展示物設置場所情報の変更が自動で行われデータベースの維持管理を容易にする展示物解説システムを提供する。例文帳に追加

To provide a showpiece explanation system which enables a user to select exhibition information which the user desires from an exhibition menu and makes an information management server automatically generate a showpiece explanation menu of an exhibition corner and facilitates the maintenance and management of a database by automatic modifications of showpiece installation place information. - 特許庁

洋服やゴルフクラブ等の展示物を吊り下げて展示する展示装置の改良に関し、展示物と吊り下げて保持する支持バーを回転して展示品の向きを変更することである。例文帳に追加

To provide a improved showing device showing by hanging shown articles such as Western-style clothes, golf clubs in which the directions of the shown articles can be changed by rotating a supporting bar hanging and holding the shown articles. - 特許庁

イギリスのパブでは閉店時間になるとバーテンが「もう看板です」と大きな声で言う.例文帳に追加

In a British pub, the barman calls at closing time, “Time, (ladies and) gentlemen, please!"  - 研究社 新和英中辞典