「へんせつかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所定の長さのストリップ片接合体を、簡易にかつ高品質で形成できる。例文帳に追加

To form a strip-joined body with a given length and a high quality in a simple manner. - 特許庁

シャッタ１１Ａ及び関連周辺設備と、前記シャッタ１１Ａ及び関連周辺設備の制御を行うシャッタ制御装置３とを備えたシャッタ制御システム１である。例文帳に追加

This shutter control system 1 is equipped with the shutter 11A and the related peripheral equipment, and a shutter control unit 3 for controlling the shutter 11A and the related peripheral equipment. - 特許庁

周辺設備の配置状況に応じて監視エリアを設定する際の操作性を向上させることができる監視エリア設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring area setting device capable of improving operability at the setting of a monitoring area according to the arrangement state of peripheral facilities. - 特許庁

また同年5月9日(旧暦)条に重助の任官を取り消す決定がされており、ここにも重助の変節ぶりへ頼朝の怒りが記されていた。例文帳に追加

Also on the Article of June 15, 1185, it stated the decision to cancel the Shigesuke's appointment, and Yoritomo's anger towards Shigesuke's turnabout could also be seen here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一の遊技機とその周辺設備の中だけで球が循環する遊技システムとしてコンパクトなものを提供する。例文帳に追加

To provide a compact game system for circulating game balls in one game machine and within its peripheral equipment only. - 特許庁

遠心鋳造装置の鋳型から発生するミストを回収して周辺設備の劣化を防止するとともに、作業環境を快適な状態に保つ。例文帳に追加

To prevent deterioration of peripheral equipment by recovering mist generated from a casting of a centrifugal casting apparatus and keep working environment in a comfortable state. - 特許庁

封止基板１２の周辺の枠部１２ａがＥＬ基板１０の周辺接続され内側空間１４は密閉されている。例文帳に追加

A frame 12a at the periphery of the sealing substrate 12 is connected to the periphery of the EL substrate 10 and the inside space 14 is sealed. - 特許庁

周辺設備や専用機器のトラブルや経年劣化を迅速に把握して安全に維持管理することができるクリンカ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clinker treatment device capable of being maintained and managed in safety by quickly acquiring troubles and aged deterioration of peripheral equipment and an exclusive device. - 特許庁

そして、前記シャッタ１１Ａ及び関連周辺設備は、各々ユニットとして組み立て自在に構成される。例文帳に追加

The shutter 11A and the related peripheral equipment are constituted in such a manner as to be freely assembled as units, respectively. - 特許庁

大韓民国にも日本の演歌の影響を強く受けたトロットと呼ばれる（昭和に入って民衆歌謡に変節して以降の）大衆歌謡分野が存在する。例文帳に追加

In the Republic of Korea, one of the popular music genres (after the Showa period when the genre turned to the one called "minjung gayo") called trot has been greatly influenced by Japanese enka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中は短文「シンガポール陥落」等を発表して当時の軍国主義的風潮に流される傾向にあったにもかかわらず、敗戦後は掌を返したように変節。例文帳に追加

He published short essays ("The Fall of Singapore" and others) during the war, and tended to follow the militaristic trend of the time; however, after the defeat, he changed his attitude completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズの変更に応じたロールの調整を、迅速にかつ大型の周辺設備を必要とすることなく行える四角形鋼管の製造設備を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing equipment of a square steel pipe in which a roll can quickly adjusted depending on a change of size without requiring large peripheral equipment. - 特許庁

基本波レーザ光の波長を変換して供給する光源装置において、周辺設備への悪影響が生じるレベルの基本波レーザ光が、光源装置から外部へ漏洩するのを防止させる。例文帳に追加

To prevent leakage of a fundamental laser beam in a level to cause adverse influences on peripheral equipment out of a light source device in the light source device which converts wavelength of the fundamental laser beam before supplying the beam. - 特許庁

本発明は金属容器における合成樹脂皮膜片接合部溶接方法に関し、継ぎ目の部分での異物や不純物の堆積の防止を目的とする。例文帳に追加

To prevent the deposition of foreign materials and impurities in a seam in a method for joining the joint of a synthetic resin membrane piece in a metal container. - 特許庁

サーバ等の搭載機器及びＵＰＳ等の周辺設備機器を収納するとともに、省スペース・省力化対策、発熱対策、セキュリティ対策等のサーバ収納環境に配慮した多機能サーバ収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional server container that receives mountable equipment including a server and peripheral equipment including UPS, taking such server receiving environments as space, energy, heat generation and security into consideration. - 特許庁

入隅部材を構成する両側片接合部の内面側の隅に食み出した接着剤による外観低下を防止した外装材の入隅部材を提供する。例文帳に追加

To provide an internal corner member for an external facing material preventing the lowering of the outside appearance by an adhesive projected to a corner inside of a joining section between both side pieces constituting the internal corner member. - 特許庁

これにより、投入時に粉体廃棄物の飛散を低減できるので、周辺設備の汚染、作業環境の悪化を防ぎ、更に粉塵爆発を防止することが出来る。例文帳に追加

Since this can decrease a scatter of the powder waste in charge, the contamination of surrounding facilities, deterioration of work environment and further the dust explosion can be prevented. - 特許庁

切断個片材を所定の箇所へ搬送供給する時間が短縮でき、高速のタクトが可能な個片切断装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a billet cutter that reduces time for transporting/feeding billets to prescribed places and that enables a high speed tact. - 特許庁

長尺状導電性移動体の通過を、その通過位置、磁気特性、太さ、温度、電気抵抗値、周辺設備の状況などに影響されることなく高感度で検出できるようにすること。例文帳に追加

To detect the passage of a long-size conductive moving body without being affected by its passing position, magnetic characteristics, thickness, temperature, electric resistance, and the state of peripheral facilities. - 特許庁

タブのカール端縁を含む連結片切断部付近を指で触れても不快感や刺激を与えることがなく、且つその上に積み重ねられる缶蓋のパネル裏面に当たって塗装面に擦傷等を発生させないように加工したタブを有する缶蓋を得る。例文帳に追加

To obtain a can lid having a tab worked so that even if a finger touches around the cut part of the connecting piece of a tab including curled edges, one does not feel unpleasantly and a sting, and when the connecting piece contacts the rear face of the panel of a can lid stacked thereon, a scratch or the like on a coated face is not generated. - 特許庁

一対のローラ３における吊架線Ｍの延線方向の相互間隔は、互いに接触しない可及的小間隔に設定し、かつ当該一対のローラ３における環状溝底の直径は、周辺設備に支障しない可及的大直径に設定する。例文帳に追加

The spacing between the pair of rollers 3 in the extension wire direction of the messenger wire M is set to the smallest possible one without bringing either of the rollers into contact with the other; the diameter of the annular groove in each of the rollers 3 is set to the largest possible one without interfering with any circumference equipment. - 特許庁

排気管詰まり、大気巻き込み、脱水プロセスガスの室内漏洩が生じないようにし、排気不良、品質不良、周辺設備の腐食を防止するとともに、排気管交換による稼働率低下の防止や、補修費の低減を図る。例文帳に追加

To prevent exhaust defect, quality defect and the corrosion of ambient equipment, to prevent the reduction of operation rate due to the exchange of the exhaust pipe and to reduce the maintenance cost by preventing clogging of an exhaust pipe, the entrainment of the air and the indoor leakage of a dehydrated process gas. - 特許庁

シリンダブロック１０が上下反転する間の横移動距離Ｌの区間の両端部にシリンダブロック搬入搬出用ターンテーブル等を配備し、同区間に作業者を配置することで、作業者の作業のための必要な歩行距離を短縮し、反転機周辺設備の数を低減させる。例文帳に追加

A turntable for carrying in and out the cylinder block is arranged in both end parts of a section of a horizontally moving distance L while vertically reversing the cylinder block 10, a required walk distance for the work of the operator is shortened by arranging the operator in the section, and the number of peripheral equipment of the reversing machine is reduced. - 特許庁

鉄鋼材料やＡｌ合金などの金属材料を熱間圧延したり切削等の加工を行なう際に、優れた潤滑性能を発揮すると共に、金属加工機器やその周辺設備、特に鋼製圧延設備の腐食を可及的に防止することのできる水系潤滑剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous lubricant which exerts a high lubricating performance and also prevents corrosion of a metal-processing equipment or its peripheral devices, especially a steel rolling equipment when hot-rolling metal materials such as steel materials or Al alloys or carrying out processing such as cutting, etc. - 特許庁

本発明は、簡素な構成で、計測可能なゾーンＺが狭くならず、正確な計測結果が得られ、且つ、吊下げ装置等の周辺設備等が不要で、悪天候でも計測可能なマルチビーム音響測深装置の動揺影響軽減装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus with simple configuration for reducing the effects of oscillations of a multi-beam echo sounding device capable of preventing a measurable zone Z from becoming narrow, acquiring accurate measurement results, eliminating the need for peripheral facilities such as a suspending device etc. , and performing measurements even under adverse weather conditions. - 特許庁

棒状の応力計測部を接続した試験片に対して衝撃荷重を加え、その試験片を通過した応力波から応力を測定する衝撃応力測定方法において、衝撃引張荷重を加えた時の試験片の弾性応力が２０％から８０％まで増加するのに要する時間ｔ（μsec）と、応力計測部における試験片接続位置から応力計測点までの距離Ｌ（mm）との関係が、下記式(1)〜(3)の条件を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

In this impact stress measurement method, an impact load is applied to a test strip 5 connected to a bar-like stress measurement section, and the stress is measured based on a stress wave having transmitted through the test strip. - 特許庁

本発明の電磁波遮蔽性コーティング剤組成物は、電子機器自身、周辺設備、及び建築等の構造物の基材表面にコーティングするだけの簡便な方法で、電子機器の動作に悪影響を及ぼしたり、身体に有害である電磁波を効率良くカットでき、また、耐候性にも優れたものである。例文帳に追加

The coating agent composition for shielding electromagnetic wave has excellent weatherability and can cut electromagnetic waves having adverse effect on the operation of an electronic apparatus or harmful to human body efficiently by simply applying the coating to the electronic apparatus itself, a peripheral facility and the surface of basic material of a structure, e.g. a building. - 特許庁

ひび割れや欠損等の破損の発生を効果的に防いでガラス板の安全性や強度等の品質を保持しつつ、大規模な周辺設備を必要とせずにガラス板の切断面の処理工程にかかる時間を短縮することのできるガラス板の切断面の処理装置及び処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for and a method of treating a cut surface of a glass plate which is capable of shortening the time required for such treatment process without the need for large-scale circumferential equipment while effectively preventing the occurrence of damage such as cracks or defects to maintain the quality of the glass plate including safety, strength or the like. - 特許庁

音声素片接続装置１は、音声素片どうしを接続する際に、周波数特性算出部１７が、接続する音声素片間における接続部分の周波数特性を算出し、スペクトル包絡算出部１８が、そのスペクトル包絡を算出し、スペクトル包絡算出部１９が、接続する音声素片に適合した音素環境のスペクトル包絡を算出する。例文帳に追加

In this elementary speech unit connector 1, a frequency characteristic calculating part 17 calculates a frequency characteristic of a connection portion between connecting elementary speech units, when connecting the fellow elementary speech units, a spectral envelope calculating part 18 calculates a spectral envelope thereof, and a spectral envelope calculating part 19 calculates a spectral envelope of a phoneme environment fit to the connecting elementary speech units. - 特許庁

屈曲可能なホルダサポート１１と、軸方向に予め設定した間隔をあけて前記ホルダサポート１１に配置され、外周に個別ケーブル１４を保持可能な複数のケーブルホルダ１３と、前記複数のケーブルホルダ１３の外周に保持された複数の個別ケーブル１４と、より構成して、個別ケーブル１４の経路を安定させ、個別ケーブル１４同士および個別ケーブル１４とホルダサポート１１との接触やロボット本体および周辺設備との干渉を防止するようにした。例文帳に追加

The compound cable is constructed of a holder support 11 capable of bending, a plurality of cable holders 13 which are arranged at the holder support 11 with a spacing established beforehand in axial direction and capable of supporting individual cables 14 at the outer circumference, and a plurality of individual cables 14 which are supported at the outer circumference of the plurality of cable holders 13 . - 特許庁

なお、『日本書紀』に引く「百済本記」（「百濟本記爲文其文云大歳辛亥三月軍進至于安羅營乞乇城是月高麗弑其王安又聞日本天皇及太子皇子倶崩薨由此而言辛亥之歳當廿五年矣」）によれば、531年頃に天皇と太子・皇子が共に薨去したという所伝があるといい、継体天皇の死後、安閑天皇・宣化天皇の朝廷と欽明天皇の朝廷が並立していたとか、2朝間に内乱があったと見る説もある（「辛亥の変」説）。例文帳に追加

According to the 'Kudarahonki' (Original records of Paekche) quoted by "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), a legend has it that Emperor Keitai and Prince died together around 531, and another theory has it that after the death of Emperor Keitai, two Imperial Courts existed at the same time, one was reigned by Emperor Ankan and Emperor Senka, the other was reigned by Emperor Kinmei, and they had a domestic conflict ('Shingai Coup' theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また歴史物語である『増鏡』では、弘安4年の勅使の記事について、経任に随従した二条為氏が帰途の際に元王朝敗退の報を聞いて詠んだとされている「勅として祈るしるしの神風によせくる浪はかつくだけつつ」という和歌の記事しか記載されていないが、一説にはこの歌は経任が詠んだにも関わらず、忠義と愛国の情に満ちたこの歌を変節漢の経任が詠んだという事実そのものに不満を持つ『増鏡』著者の手によって著者を為氏にと書き改められたのではという説が唱えられている程である。例文帳に追加

In "Masukagami" ("The Clear Mirror"), which is a book of historical stories, only an article on a waka (=tanka; a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), 'By virtue of the kamikaze that was the result of our pray by an imperial order, surging waves were broken,' which was reportedly composed by Tameuji NIJO, who accompanied Tsunetada, on the occasion he heard about the defeat of the Yuan Dynasty, was recorded with respect to an Imperial envoy in 1281; however, there is a view that, although Tsunetada composed this waka but the author of "Masukagami" who was not satisfied with the fact that such a waka, which was filled with loyalty and patriotism, was composed by an apostate like Tsunetada, changed the composer of the waka to Tameuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス