「ぺりおすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、前ページキー７４、次ページキー７５、及び左右スクロールキー７６を選択的に押すと、その度に、印刷物７２のページがめくられて、前の２つのページ又は次の２つのページが表示され、これと同時に下側領域の４つのページ７３が左右にスクロールされて、前の２つのページ又は次の２つのページが新たに表示されて、４つのページのうちの２つが更新される。例文帳に追加

When a page up key 74, a page down key 75, and right left scroll keys 76 are selectively depressed, pages of the printed mater 72 are turned over, two preceding pages or two succeeding pages are displayed on each depression, simultaneously, the four pages 73 on the lower side area are horizontally scrolled, two preceding pages or two succeeding pages are newly displayed and two of the four pages are updated. - 特許庁

ペルオクソ硫酸塩水溶液のペルオクソ硫酸塩の濃度を１μｍｏｌ／Ｌ〜１ｍｏｌ／Ｌの範囲に調整し、濃度を調整した濃度調整ペルオクソ硫酸塩水溶液から陽イオン交換樹脂にて陽イオンを除去することにより、ペルオクソ硫酸水溶液を得る。例文帳に追加

The peroxosulfuric acid aqueous solution is obtained by adjusting a concentration range of a peroxosulfate in a peroxosulfate solution to 1 μmol/L-1 mol/L, followed by removing cations from the concentration-adjusted peroxosulfate aqueous solution by using a cation exchange resin. - 特許庁

新しいオステオレギュリン・ポリペプチド、そのポリペプチドをコードしている新しい核酸配列、新しいベクター、新しい抗体の提供。例文帳に追加

To provide a new osteoregulin polypeptide, a new nucleic acid sequence encoding the polypeptide, a new vector, and a new antibody. - 特許庁

アピオスの酢酸・酵素処理物製造方法、アピオス由来ペプチドおよびその製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ACETIC ACID-ENZYME TREATED PRODUCT OF APIOS AMERICANA, PEPTIDE DERIVED FROM APIOS AMERICANA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

なお、スペーサ層５３、５７夫々は、平面内で間隔をあけて配置された複数のスペーサ（６１、６２）により構成される、と良い。例文帳に追加

The spacer layers 53 and 57 are constituted by a plurality of spacers (61 and 62) arranged separated by an interval within the plane. - 特許庁

密閉部材１１２及び密閉部材１１３は、２つの密閉部材を組み合わせることにより計時装置１１１を略間隙なく内包する構造を持ち、密閉部材１１３は、計時装置１１１とスイッチ１０３を接続するコード１０４を通す通し穴１５３を備える。例文帳に追加

A sealing member 112 and a sealing member 113 have a structure for almost closely containing a clock device 111 by combining the two sealing members, and the sealing member 113 has the through hole 153 for inserting the cord 104 for connecting the clock device 111 and the switch 103. - 特許庁

当該方法ではピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸塩比率の高いピペラジンのカルボジチオ酸塩水溶液を製造することができる。例文帳に追加

In this method, a carbodithioate aqueous solution of piperazine having a high piperazine-N,N'-bis-carbodithioate ratio can be produced. - 特許庁

これを受けて、アラオス大臣訪日に合わせて成田空港展においてペルー関係産品を展示・販売する「ペルーウィーク」を実施。例文帳に追加

In response, Peru Week was organized on the occasion of Minister Araoz's visit to Japan, in which Peruvian products were exhibited and sold at Narita International Airport. - 経済産業省

薄膜蒸着過程では、熱蒸発源が数アンペアの電流を通すことにより加熱される。例文帳に追加

In the thin-film deposition process, a thermal evaporation source is heated by passing current of several amperes.  - 科学技術論文動詞集

この連中が去ると、エペイオスが木馬の側面を開き、大将全員が静かに地面に下りた。例文帳に追加

When they had gone away Epeius opened the side of the horse, and all the chiefs let themselves down softly to the ground.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ペンタメチレンジアミン炭酸塩水溶液を加熱することにより、留出液を除去しながら、粗ペンタメチレンジアミンと二酸化炭素に分解する熱分解工程を含む精製ペンタメチレンジアミンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing purified pentamethylenediamine is provided by including the thermal decomposition process of heating an aqueous solution of a pentamethylenediamine carbonate salt and decomposing it to crude pentamethylenediamine and carbon dioxide while removing distillate. - 特許庁

オステオレギュリン・ポリペプチド、そのポリペプチドをコードしている核酸配列、ベクター、抗体、オステオレギュリンを発現する宿主細胞、オステオレギュリン遺伝子を標的として破壊した新しい哺乳類に関するものである。例文帳に追加

The osteoregulin polypeptide, a nucleic acid sequence encoding the polypeptide, a vector, an antibody, a host cell expressing the osteoregulin, and a new mammal with a targeted disruption of the osteoregulin gene are provided. - 特許庁

一方のペン体部で筆記の途中で他方のペン体部に切り替える場合に、筆記を中断して軸筒を持ち直す必要がなく、直ちに他方のペン体部で筆記することが可能なノック式二芯筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a retractable twin lead writing utensil, in which the writing immediately with another pen body part becomes possible without interrupting its writing for changing the manner of holding a barrel, when the changing-over to the other pen body part in the midway of the writing with one pen body part is executed. - 特許庁

第１扁平管２と第２扁平管３との間の隙間を、第２扁平管３に放熱フィンを取り付ける取付部材を通す取付部材挿通部７とする。例文帳に追加

A clearance between the first flat tube 2 and the second flat tube 3 is used as a mounting member inserting portion 7 for mounting the radiation fin to the second flat tube 3. - 特許庁

トイレットペーパーを回転させる使用ロールペーパー回転用モータ１３と、繰り出されるトイレットペーパーの先端をペーパー受け皿４に向けて案内するペーパー案内路１８と、このペーパー案内路１８に風を通すペーパー絡み防止用ファン１５と、前記使用ロールペーパー回転用モータ１３及びペーパー絡み防止用ファン１５の稼働制御を行う制御手段としての制御装置２０とを有するトイレットペーパーホルダー１。例文帳に追加

A toilet tissue holder 1 includes a use rolled paper rotating motor 13 for rotating the toilet tissue, a paper guide pathway 18 for guiding the end of the fed toilet tissue towards a paper tray 4, a paper entanglement preventing fan 15 for ventilating the paper guide pathway 18, and a control device 20 as control means, for controlling the operations of the use rolled paper rotating motor 13 and the paper entanglement preventing fan 15. - 特許庁

デフォルト値(バックスペースへの変換)は ``false'' である。 コントロールキーを押すことにより、この動作はトグルする。例文帳に追加

The default(backspace) is ``true.'' Pressing the control key toggles this behavior.  - XFree86

クライオスタット内の極低温装置を支持するためのサスペンションロッドの引っ張り支持構造例文帳に追加

SUSPENSION ROD TENSIONING ARRANGEMENT FOR SUPPORTING CRYOGENIC EQUIPMENT WITHIN CRYOSTAT - 特許庁

一部のシステムやモバイルオペレータはスペクトルリソースをより効率的に利用したがっているが、ラジオスペクトルリソースのほとんどは多くの場合十分利用されていないか、まったく利用されていない。例文帳に追加

To solve the problem that while some systems and mobile operators are desirous of more efficiently utilizing spectrum resources, most of the radio spectrum resources remain under-utilized or unused most of times. - 特許庁

一方のペン体部から他方のペン体部に切り替える場合に、筆記を中断して軸筒を持ち直す必要がなく、直ちに他方のペン体部で筆記することが可能なノック式二芯筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a knock type double-refills writing tool, not necessary to interrupt writing and re-hold the barrel of the writing tool while capable of writing immediately by another pen body unit upon switching from one pen body unit into the other pen body unit. - 特許庁

バンパの上方にスペアタイヤを取り付けた車両において、該スペアタイヤより流れ落ちる雨水等の汚水からバンパを保護する車両用スペアタイヤカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a spare tire cover for vehicle to protect a bumper from dirty water such as rain flowing down from a spare tire in a vehicle with the spare tire mounted above the bumper. - 特許庁

自動弾力伸縮機構の弾性作用により、スタイラスペンは収納するとき、PDAなどの携帯型情報端末装置のペン台に納めておき、使用するとき、引起し棒を押すことにより、ペン台に延ばして、利用者は便利にこのスタイラスペンを使用できる。例文帳に追加

According to the elastic action of the automatic elasticity flexible mechanism, the stylus pen is housed in the pen stand of portable information terminal equipment such as a PDA, and the stylus pen is used by pushing an erection bar to extend the stylus pen on the pen stand so that it is possible for a user to conveniently use the stylus pen. - 特許庁

ロールペーパー6をロールペーパー立て棒パイプ5に挿入し、往復移動押しパイプ8に付いたキヤップ7を押す事により、可動板4が押さえられて下に下がり、可動板4に取り付けたわん曲形当て板9が傾き、ロールペーパー6に密着し、ロールペーパー6を切断する。例文帳に追加

The roll paper 6 is inserted into a roll paper erecting bar pipe, a movable plate 4 is pressed and lowered downward by pressing a cap 7 attached on a reciprocally moving push pipe 8, and a curved abutting plate 9 mounted on the movable plate 4 is inclined and closely adhered to the roll paper, so as to cut the roll paper 6. - 特許庁

ゲームの開始に当り、オペレーターは、キャッチャーを右または下に移動させるボタンを押す。例文帳に追加

At the time of starting the game, an operator presses a button for moving a catcher to the right or down. - 特許庁

本発明の汚泥処理装置１は、密閉容器１３と、生物分解処理による汚水浄化槽７内の汚泥を密閉容器１３内に導入する吸い込み部１７と、密閉容器内液を容器外に導出する排出部１９と、密閉容器内液を気化する気化手段１５と、を備える。例文帳に追加

A sludge treatment apparatus is equipped with a hermetically closed container 13, a suction part 17 introducing sludge in a sewage purifying tank 7 by undergone biological decomposition treatment into the hermetically closed container 13, a discharge part 19 for leading the liquid in the hermetically closed container out of the container and an evaporation means 15 for evaporating the liquid in the hermetically closed container. - 特許庁

牡犬の排尿姿勢に適するように、壁面の所定位置にペットシートを取り付けることができ、しかもその際にペットシートが確実に展開した状態になり、またペットシートを繰り返し取り替えても取り付けを確実に行なうことができるペット用吸液性シートとすることである。例文帳に追加

To provide a liquid-absorbent sheet for a pet, mounting the pet sheet at a prescribed position of a wall surface so as to suit the urination posture of a male dog, and also in such the case, maintaining the pet sheet in surely an extended state and also surely mounting the sheet even on repeatedly exchanging the sheet. - 特許庁

純水に懸濁したときの水浸ｐＨ値が７以下を示す特性を有する酸化物粉末に対し、水浸ｐＨ値より低いｐＨ値を示す貴金属塩水溶液を用いて貴金属を担持する。例文帳に追加

The noble metal is carried on oxide powder having a characteristic of showing a water immersion pH value of 7 or lower when suspended in pure water, using a noble metal salt aqueous solution showing a pH value lower than the water immersion pH value. - 特許庁

ペンとペン穴の隙間が0.02ミリメートルとなるように微細加工することで、ペンをペンスタンドに差すと、ゆっくりと空気が抜け、ペン穴の空気を押すボールペンもゆっくりと中に入って行く仕組みであり、同社の得意とする油圧機器用精密部品切削加工の技術が応用されている。例文帳に追加

The pen and the hole in the pen stand are precisely worked to create a 0.02 millimeter-wide gap, and when the pen is placed in the stand air is slowly pushed out from the gap and the pen gradually slides down as it pushes the air below out. The product is a result of the application of the hydraulic metal-cutting processing technology the company uses and the company is proud to produce its precision hydraulic machinery parts. - 経済産業省

カッターのペーパーを通す１１．隙間部分に、横からペーパーをスライドしてセットできるように６．切り込みを設け、ペーパーが簡単に３．カッターにセットできるようにする。例文帳に追加

A cut 6 for setting the paper by sliding the paper from the side is provided in the gap 11 for inserting the paper on the cutter in order to set the paper on the cutter 3 easily. - 特許庁

さらに、頁１ｂを捲り上げるまで搬送部材１９，２１を回転させたときの回転方向と同一方向に搬送部材１９，２１を回転させることにより、捲り上げた頁１ｂを上流側に捲り倒す。例文帳に追加

In addition, by rotating the carrying member 19 and 21 in the same direction as the rotating direction when the carrying members 19 and 21 are rotated until the page 1b has been turned up, the turned up page 1b is turned down to the upstream side. - 特許庁

このチュートリアルを始める前に、次のページを確認することをお勧めします。例文帳に追加

Before you use this tutorial, you should see the following:  - NetBeans

試料に含まれるペリオスチンの抗原抗体反応を利用した測定における、測定の正確性の改善方法として、抗ペリオスチンモノクローナル抗体を使用することを特徴とするものである。例文帳に追加

An anti-periostin monoclonal antibody is used as the method for improving the accuracy of the measurement in the measurement using the antigen-antibody reaction of periostin contained in the sample. - 特許庁

アピオスに１０倍量以上の酢酸を添加して３０〜４０℃で加温し、ペプシンを用いて３７℃にて２４時間以上消化することによって、アピオス由来のペプチドを成分に含有したほぼ均一な溶液を得る。例文帳に追加

An almost homogeneous solution containing the Apios americana-derived peptides by adding acetic acid to Apios americana in ten times volume, heating at 30-40°C, digesting at 37°C for more than 24 hours using pepsin. - 特許庁

鳥類卵脱脂卵黄を水又は塩溶液で抽出して糖ペプチドの抽出液を得る抽出工程、前記抽出液を水溶性有機溶媒に添加して糖ペプチドを沈殿させる沈殿工程、及び沈殿物を脱塩する脱塩工程を含む、１１糖シアリルオリゴ糖ペプチドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing an 11-sugar sialyloligosaccharide-peptide includes an extracting step for obtaining an extract of sugar peptides by extracting defatted bird egg yolk with water or a salt solution, a precipitation step for adding the extract to a water-soluble organic solvent to precipitate the sugar peptides, and a desalinizing step for desalinizing the precipitate. - 特許庁

研磨パッド１上に、半導体基板２の外周に沿って且つこの半導体基板２を取囲むようにリング状のスペーサー３を配置し、研磨パッド１を押圧するリテーナーリング４を、スペーサー３を取囲むように配置する。例文帳に追加

A ring-shaped spacer 3 is arranged on a polishing pad 1 along an outer periphery of a semiconductor substrate 2 and so as to surround the substrate 2, a retainer ring 4 for pushing the pad 1 is arranged to surround the spacer 3. - 特許庁

ペット用オムツは、オムツ本体を構成する本体部と；ペットの後脚を通す脚開口部と；ペットの胴体周りに位置するウェスト開口部と；前記本体部に設けられ、ペットの排泄物を吸収する吸収体とを備える。例文帳に追加

This diaper for the pet is equipped with a body part constituting the diaper body, leg openings for inserting rear legs of the pet, a waist opening positioned at the circumference of the trunk of the pet, and an absorbing body installed at the body part and absorbing the excrement of the pet. - 特許庁

光ファイバ８をスペーサ１１の光ファイバ穴１１ａに通すだけでよいので、簡単であり、研磨コストも安く済む。例文帳に追加

Since the optical fiber 8 is only passed through the optical fiber hole 11a in the spacer 11, this method is simple, and the grinding cost is low. - 特許庁

有機物を含有しｐＨの値が高い汚水を高効率で容易に処理できる汚水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treatment device capable of easily treating sewage containing organic matters and high in a pH value with high efficiency. - 特許庁

印刷中の不具合等により一部のページを再度印刷し直したい場合に、一旦ホスト装置に戻って印刷ジョブを送り直すことなく所望のページを再印刷することができる複合画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a composite image processing apparatus capable of printing a desired page again without temporarily returning to a host device and sending a print job again when it is desired to print again a partial page because of trouble during printing or the like. - 特許庁

容器１２の胴部１５を一定圧力で押すエアチャック２４を設け、容器１２の開口孔１４周辺には密閉空間を密閉部１８により形成する。例文帳に追加

A pneumatic chuck 24 is provided for pressing a barrel part 15 of a container 12 with a given pressure to cause an enclosing part 18 to form an enclosed space around the opening hole 14 in the container 12. - 特許庁

シリンジ１は、ペーストを充填するシリンダ２と、シリンダ２内のペーストを押圧する押出棒３と、ペーストを排出する屈曲ノズル１０と、シリンダ２の外周部の一径方向両外側へ延在する基部１５とを備えている。例文帳に追加

The syringe 1 includes a cylinder 2 for filling paste, an extrusion rod 3 for pressurizing the paste inside the cylinder 2, the bending nozzle 10 for discharging the paste, and a base section 15 extended to both outer sides in one radial direction of the outer peripheral part of the cylinder 2. - 特許庁

アルギン酸水溶性塩、水溶性カルシウム塩及び分子量が１，０００〜１，０００，０００ポリペプチドを必須成分とするパック化粧料。例文帳に追加

This pack cosmetic contains a water-soluble salt of alginic acid, a water-soluble calcium salt and a polypeptide having 1,000-1,000,000 molecular weight as essential components. - 特許庁

そしてその木からエペイオスと職人たちが何千枚もの厚板を切りだし、三日で木馬を完成した。例文帳に追加

and thousands of planks were cut from the trees by Epeius and his workmen, and in three days he had finished the horse.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

オストール、インペラトリン及びイソピンピネリンからなる群より選ばれる１種又は２種以上の化合物を含有する抗掻痒剤。例文帳に追加

This antipruritic agent comprises one or more kinds of compounds selected from the group consisting of osthol, imperatorin and isopimpinelline. - 特許庁

ペンチなどの工具を用いることなく、同軸ケーブルの先端に取り付けることができ、また、取り付けをし直すことも可能であるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector attachable to a tip of a coaxial cable and re-attachable to it without using a tool such as cutting pliers. - 特許庁

本発明のキサンチンオキシダーゼ阻害剤は、エリオディクティオール、ヘスペレチン、ナリンゲニン、ジオスメチン、エリオディクティオール配糖体、ヘスペレチン配糖体、ナリンゲニン配糖体及びジオスメチン配糖体から選ばれる少なくとも一種のポリフェノール類を有効成分として含有する。例文帳に追加

The xanthine oxidase inhibitor contains as an active ingredient at least one polyphenol compound selected from among eriodictyol, hesperetin, naringenin, diosmetin, eriodictyol glycoside, hesperetin glycoside, naringenin glycoside, and diosmetin glycoside. - 特許庁