「ぺりおすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＥＭ（有用微生物群）を付着、混入させたトイレットペーパー等の家庭紙を使用し、ＥＭ（有用微生物群）がつくり出す抗酸化物質等により下水道汚水の処理、改善を目的とした環境改善を可能とする。例文帳に追加

The domestic paper, such as toilet paper, to which EM (useful microorganism group) is adhered or mixed is used, and the treatment of sewages can thereby be improved with an antioxidant and the like produced by EM (useful microorganism group), thereby improving the environments. - 特許庁

このためこれに玄ソバを一連の順で通す事により玄ソバから丸抜きを取り出すことが少量でも極めて簡単に出来、またそれぞれの機械を一体化したため低騒音、省スペース化が図れる。例文帳に追加

Thus, by passing brown buckwheat serially, seeds can be taken out of the brown buckwheat very easily, and noise and installation space can be reduced by integration of devices. - 特許庁

ペルチェ素子３３を挟んで熱媒を通す第１の流路３６を備えた板状の第１の熱交換器３１と、水などの排熱用の媒体を通す第２の流路３８を備えた板状の第２の熱交換器３２を備えた熱交換器３０を提供する。例文帳に追加

The heat exchanger 30 comprises a first planar heat exchanger 31 having first channels 36 for passing heat carrier disposed on the opposite sides of a Peltier element 33, and a second heat exchanger 32 having second channels 38 for passing heat discharging medium such as water. - 特許庁

出品者１１０が査定結果を了承すると、出品者１１０に査定金額を支払い、出品物品の評価情報を記載したお墨付きホームページを作成してそのアドレスを出品者端末１０に送信する。例文帳に追加

If the exhibitor 110 approves the assessed value, the assessed value is paid to the exhibitor 110 and a guaranteed homepage mentioning information about the evaluation of the exhibit is created, with its address transmitted to the exhibitor's terminal 10. - 特許庁

オペレータが現像器チェックスイッチ２０１を押すと、その無線通信を介して不揮発メモリ１０１からデータが読み出され、トナー残量等の情報が操作パネル２００に表示される。例文帳に追加

When an operator depresses a developing-unit check switch 201, data are read from the non-volatile memory 101 via the radio communication, and information about, for example, a quantity of remaining toner is displayed on an operation panel 200. - 特許庁

沙河では両軍の対陣が続いていたが、ロシア軍は新たに前線に着任したオスカル・フェルディナント・グリッペンベルク大将の主導のもと、1月25日に日本軍の最左翼に位置する黒溝台方面で攻勢に出た。例文帳に追加

While the confrontation across the Saka river continued, the Russian Army took the offensive on January 25 under the command of General Oskar-Ferdinand Grippenberg newly assigned to the front line in the Kokkodai area located on the extreme left wing of the Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが装置の削除ボタンを押すことによってページ削除モジュールが起動されると、いくつのページまたは画像が削除され、メモリの何パーセントが解放されるかをユーザに知らせるため、削除確認プロンプトが提供される。例文帳に追加

When the module 94 is started by depressing a deletion button on the device by the user, a deletion checking prompt is provided to the user so as to inform the user how many pages or images are deleted and how many percents of the memory are released. - 特許庁

コメント出力部４２は、ユーザから受け付ける、おすすめコメント一覧ページ管理部４４により提供される新たなコメントの投稿要求に応じて、新たなコメントをそのユーザにより投稿されたコメントとしてコミュニケーションシステムに出力する。例文帳に追加

A comment output part 42 outputs the new comment to the communication system as a comment submitted by the user in response to a submission request of a new comment that is accepted from a user and provided by the recommended comment list page management part 44. - 特許庁

グラビアロール３とバックアップロール４との間にキャリアフィルム１を通すことにより、グラビアロール３に充填された導電ペーストをセラミックグリーンシート表面に転写する。例文帳に追加

When the carrier film is passed through between the gravure roll 3 and a back-up roll 4, the conductive paste filled in the gravure roll 3 is transferred to the surface of the ceramic green sheet. - 特許庁

本発明の課題は、ペリオスチンを有効成分として含む、線維芽細胞増殖促進剤、当該線維芽細胞増殖促進剤を含む創傷治癒剤により解決される。例文帳に追加

A fibroblast proliferation promoter contains periostin as an effective component, and a wound healing agent contains the fibroblast proliferation promoter. - 特許庁

塩素および重金属類を含有する廃棄物を水洗して脱塩する処理工程において、廃棄物の水性スラリー(水性懸濁液)のｐＨを８.５〜１３の範囲に維持して水洗することにより、重金属塩の溶出を抑制して脱塩することを特徴とする廃棄物の処理方法。例文帳に追加

The treating method for desalting the wastes containing chlorine and heavy metals by flushing the wastes, in which the wastes are flushed by maintaining the pH of the aqueous slurry (aqueous suspension) of the wastes at a range of 8.5 to 13 to desalt the wastes by suppressing the elution of the heavy metals. - 特許庁

下水管内に移動自在に挿入されワイヤを下水管内に通すために使用される本体１は、中空かつ密閉の円柱状に形成され、先端部３を流線形状に形成するとともに、後端に凹陥部５を形成する。例文帳に追加

A body 1 used for passing a wire inserted movably through a sewage pipe through the pipe is formed in the form of a hollow and closed cylinder, the tip 3 is streamlined, and a concaved portion 5 is formed in the rear end. - 特許庁

付勢ばね１６５の圧縮力はサスペンションアーム１４０に加えられ、補助輪１７０を走行面に押す力が強くなるとともに、車台１０１が元の状態に戻るように回転する。例文帳に追加

The compressive force of the energizing spring 165 is applied to a suspension arm 140 to more strongly pushing the auxiliary wheel 170 against the running plane and rotate the chassis 101 to be reset to an original position. - 特許庁

なお、既に、ＦＡＸ出力中であると場合には、現在印刷中のＦＡＸデータを１ページ分だけ印刷出力する処理を実行した後、Ｓ２０へと進む。例文帳に追加

Furthermore, when a FAX output is already in progress, the system continues a printout of the FAX data under printing by one page and then proceeds to step S20. - 特許庁

測定ごとに基準スペクトルを設定し直す必要がなく、劣化試料を用いても簡易かつ正確な劣化度合いの診断が可能な電力ケーブル用高分子絶縁材料の劣化診断方法に関する。例文帳に追加

To provide a diagnostic method of diagnosing deterioration of a polymer insulation material for a power cable, which diagnoses easily and accurately a deterioration degree even when using a deteriorated sample, without resetting a reference spectrum in every measurement. - 特許庁

パリソン内部にエア吹込針を突き通す際にエア吹込針の先端に切れ残ったプラスチック断片を、ブロー成形後、ブロー成形体の中から取り出す手間を省く。例文帳に追加

To avoid labor for taking out a plastic fragment, which remains in the leading end of an air blow needle when the air blow needle is thrust through a parison, from a blow molded object after blow molding. - 特許庁

スペクトル情報を維持するとともに、全てのレンダリング処理をやり直すことなくマルチバンドのＣＧの再計算を可能とする画像生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image generation device that can maintain spectrum information and recalculate multiband CG without redoing all the rendering processing. - 特許庁

作業中にボタンを押すなどによりオペレータに負担をかけずに、作業を誤りなく検出することを可能にした建設機械の荷重計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a load measuring device for a construction machine capable of detecting the work with no mistake without imposing a burden on an operator by pushing a button during the work. - 特許庁

既存のカッタに上部にそりあがったペーパカッタを取り付け、紙を切るときの力を従来の紙押さえ板をあがらないように押す力に変換することができる。例文帳に追加

The curved-up paper cutter is mounted at the upper part of an existing cutter to convert force for cutting the paper to force of pushing a conventional paper-pressing plate so as not to move up. - 特許庁

また、凝縮器清掃ボタン１９を押すことにより搬送装置６を上段位置に移動し、背後にある凝縮器１３の清掃スペースを確保できるようにした。例文帳に追加

Besides, by pressing a condenser cleaning button 19, a conveyer 6 is moved to an upper stage position and the cleaning space of the condenser 13 at the back thereof can be secured. - 特許庁

部品リール交換時にオペレータがテープ押圧部材２６を矢印Ｄで示す上開成位置へ開くと、後部の傾斜面３１が開成維持部材３４の先端３４−１に当接して後方に押す。例文帳に追加

When an operator opens the member 26 to the upper open position indicated by an arrow D in the replacement of a component reel, a rear-part slope 31 comes into contact with the tip 34-1 at the member 34 so as to be pressed backward. - 特許庁

ポペット組立体は、ヘッドが弁座から離れたときに流体を流体移送チャンバの中に通すために、ヘッドの下流に位置決めされた複数のオリフィスも具備する。例文帳に追加

The poppet assembly is also provided with a plurality of orifices positioned in the downstream of the head in order to pass the fluid into the fluid transfer chamber when the head is separated from the valve seat. - 特許庁

ｐＨ７〜１２のチオ硫酸塩水溶液で飛灰から鉛を溶出させ、この溶出液を電解して鉛を硫化鉛として析出回収する。例文帳に追加

Lead is eluted from fly ash by using an aqueous solution of thiosulfate of pH 7-12, and the resultant eluate is electrolyzed to deposit and recover the lead in the form of lead sulfide. - 特許庁

重金属処理剤として有用であり、製造時にチオ炭酸塩が副生を抑制でき、有毒ガスの発生を防止可能なピペラジンカルボジチオ酸塩水溶液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous piperazinecarbodithioic acid salt solution that is useful as a heavy metal treating agent, suppresses generation of a thiocarbonate as a by-product and prevents generation of a poisonous gas. - 特許庁

本発明は、ペリオスチンが、線維芽細胞の増殖促進因子として作用し得ること、さらには優れた創傷治癒効果を示すことを見出したことにより達成されたものである。例文帳に追加

It is found that periostin works as a proliferation promoting factor to fibroblast, and further shows an excellent wound healing effect. - 特許庁

簡単でかつ安価な構成でありながら、バンパの上方に設置されたスペアタイヤから滴下する汚水によるバンパ表面の濃黄色汚染を防止することができるような車両用バンパ構造を提供する。例文帳に追加

To prevent deep yellow contamination on a bumper surface caused by soil water dropped from a spare tire installed upward on the bumper while having a simple and low price structure. - 特許庁

広いｐＨ範囲で優れた低温安定性を発揮し、低温下での保存時にも濁りや沈殿を生じないＮ−長鎖アシルアミノ酸塩水溶液を提供する。例文帳に追加

To obtain an aqueous solution of an N-long-chain acylamino acid salt capable of exhibiting excellent low-temperature stability within a wide pH range and without causing turbidity or precipitation even when preserved at a low temperature. - 特許庁

レンズ装置２１は、スペーサ部材２６の貫通孔に第１及び第２のレンズ部材２４及び２５のレンズボス部を挿入すると共に第１のレンズ部材２４と第２のレンズ部材２５とをバネ板で互いに連結することにより組み立てられ、スペーサ部材２６のスリーブにケーシング１のガイド軸を通すことによりそのスライド動作が案内される。例文帳に追加

The lens unit 21 is assembled by inserting lens boss parts of 1st and 2nd lens members 24 and 25 into a through hole of a spacer member 26 and connecting the 1st lens member 24 and 2nd lens member 25 with each other by a spring plate and a guide shaft of the easing 1 is run through a sleeve of the spacer member 26 to guide its sliding operation. - 特許庁

衛星通信ネットワークにおいて、ペイロード・アーキテクチャのコストおよび重量を極力抑えつつ、利用可能な帯域幅を最大限確保し、軌道上において容量を割り当てし直すことを可能にする。例文帳に追加

To secure a usable band width to the utmost while minimizing costs and weight of payload architecture and to reallocate capacity on an orbit in a satellite communication network. - 特許庁

その後、光フィルタ１１により分離された信号光パルスを、群速度分散（二次分散）を有する分散性媒質１２に通すことにより、入力された信号光パルスの時間波形をその周波数スペクトルの形状に変換する。例文帳に追加

The time waveform of the inputted signal light pulse is transformed into a form of frequency spectrum thereof, by passing the signal light pulse separated by an optical filter 11 through a dispersive medium 12, having a group velocity dispersion (secondary dispersion). - 特許庁

フォトダイオード１のリペア時は、ワイヤーボンディング３ａのみを外して配線し直すことで、プリアンプＩＣの電極１２が傷つくことを抑制する。例文帳に追加

When the photodiode 1 is repaired, by only it is rewired by removing the bonding wire 3a and rewiring, the electrode 12 of the preamplifier IC is restrained from being damaged. - 特許庁

また、プロペラファン６の円周方向に拡散した霧状温水は、風路形成壁部７に形成した吹出風路連絡口１４に備えた目の細かい金網等の網状板部を通すことで細霧化して吹き出す。例文帳に追加

The mist-like hot water diffused in the circumferential direction of the propeller fan 6 is further atomized by being passed through a mesh plate part such as a wire gauze with a fine mesh provided on a blowout air passage connecting port 14 formed in an air passage forming wall part 7. - 特許庁

このときジェル材３８，４０の量が多過ぎると、弾性変位板４１が扁平に撓み変形して充填空間が広げられ、そこにジェル材が逃がされる。例文帳に追加

When the quantities of the gel materials 38, 40 are excessive at this time, the elastic displacement plate 41 is deformed flatly flexibly to expand a filling space, and the gel materials are evacuated there. - 特許庁

なお、スペース部５１の表面を非多孔質面としたり、凹溝２５の両端をインキ伝いを防止するための堰堤部５３に形成しておくことが特に好ましい。例文帳に追加

The formation of the surface of the space part 51 into non-porous one and the formation of a dam part 53 for preventing ink from going along at both the ends of the recessed groove 25, are especially preferable. - 特許庁

メモリ送信の画像データ蓄積時に、メモリフルによるエラー終了を最小限に抑えることができ、また、メモリフルエラーした場合でも、オペレータがエラー要因を認識できるので、メモリ送信における画像データ蓄積をやり直す前に実行すべきことを認識でき、したがって、オペレータの負担を軽減することができる通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of reducing the burden on an operator because an error end due to the full memory can be minimized in storing image data of memory transmission and also because the operator can recognize what has to be done before redoing image data storage in memory transmission because the operator can recognize an error factor even in the case a full memory error occurs. - 特許庁

テルペン系炭化水素とエタノールを含有した洗浄剤組成物及びそれを用いる洗浄方法により、合成樹脂ワックスを塗布した床の洗浄、洗浄後の汚水回収、水拭作業性などが簡便にできる。例文帳に追加

By using the detergent composition which contains a terpene hydrocarbon and ethanol and the washing method using the same, washing of the floor coated with a synthetic wax, recovery of dirty water after washing, water wiping operation and the like can be simply conducted. - 特許庁

車輪を独立に回転駆動可能なインホイールモータ８を搭載した車両用のストラット式のサスペンション装置１において、車両側面視で、仮想キングピン軸１６をホイールセンタ１７より車両前方を通すようにした。例文帳に追加

A strut type suspension device 1 for a vehicle equipped with in-wheel motors 8 capable of driving vehicle wheels in independent rotation is structured so that a virtual king pin shaft 16 is threaded ahead of the vehicle more than the wheel center 17. - 特許庁

所定量のネガフィルム１２が搬送された後、オペレータが搬送路２０内にネガフィルム１２がないことを確認して、クリーニングボタン５５を押すと、制御部６２から駆動指令が駆動モータ６０に送られる。例文帳に追加

When a cleaning button 55 is depressed by confirming that negative film does not exist at the inside of a carrying path 20 by an operator after the negative film of a specified quantity is fed, a driving command is transmitted to a driving motor 60 from a controlling part 62. - 特許庁

哺乳類における流産、新生児死、先天性感染及び脳炎性疾病の主要原因であるネオスポラに対するワクチンの生成及び診断試薬の開発に関する。例文帳に追加

To produce a vaccine against neospora which is the main cause of miscarriage, neonatal death, congenital infection and encephalitic disease in mammals. - 特許庁

メタロプロテアーゼが媒介するミオスタチンの活性化を調節する薬剤を同定する方法と共に、このような方法で同定される薬剤により、メタロプロテアーゼによるミオスタチンプロペプチドの切断を増やすか、または減らすことで生物体の筋肉の成長を調節する方法。例文帳に追加

There are provided a method of identifying medicaments that modulate metalloprotease mediated activation of myostatin and a method of modulating muscle growth in an organism by increasing or decreasing metalloprotease mediated cleavage of a myostatin propeptide by the agents identified by the method. - 特許庁

汚水の性状であるカルシウム濃度、ｐＨに対応して充填層８の骨炭量を設定し、過不足なく微生物が摂取する必要量のリン酸イオンを溶出する。例文帳に追加

The quantity of animal charcoal in the packing layer 8 is set in accordance with the calcium concentration and pH of the property of the sewage to elute phosphate ion in the quantity just enough for the microorganisms to intake. - 特許庁

ＰＣから出力されるすべてのオーディオストリームのミックス（例えば、グローバル出力）をキャプチャする単純で容易に理解されるオペレーティングシステム機構を提供する。例文帳に追加

To provide an operating system mechanism that is simple and easy to understand, for capturing a mix of all audio streams (global outputs, for example, ) output from a PC. - 特許庁

更に、リン酸またはリン酸塩水溶液とマグネシウム塩水溶液をｐＨ９〜１０の範囲で反応させ、反応生成物を濾過、洗浄後、乾燥させることからなるＭｇＯ／Ｐ_２Ｏ_５モル比が２．５〜３．７の範囲にある非晶質リン酸マグネシウム化合物からなる土壌固化剤の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the soil solidifying agent comprising the amorphous magnesium phosphate compound having the molar ratio of MgO/P_2O_5 in the range of 2.5-3.7 comprises reacting an aqueous solution of phosphoric acid or a phosphate with an aqueous solution of a magnesium salt at pH 9-10, filtering the reaction product, washing and drying the reaction product. - 特許庁

また、ハウジング１０は、光源体１２からの光をハウジング１０の内周側面に通す光路となる中空のスペース１５が形成されていると共に、その内周側面に、光源体１２からの光をハウジング１０の上面に向けて反射させる反射面１０ａが形成されている。例文帳に追加

Furthermore, the housing 10 has: a hollow space 15 formed which becomes a light path to pass light from the light source unit 12 to the inner circumference side face of the housing 10; and a reflective surface 10a, which reflects the light from the light source unit 12 toward the upper side of the housing 10, formed at the inner circumference side face. - 特許庁

オステオプロテゲリン結合性蛋白、そのフラグメント、類似体もしくは誘導体を調製する為の、該ポリペプチドをコードする核酸、ベクターおよび宿主細胞、および結合アッセイ系を提供する。例文帳に追加

The nucleic acid, vector, host cell and binding assay system encoding the polypeptide for preparing the osteoprotegerin binding protein, the fragment, the analogue or the derivative thereof are provided. - 特許庁