「ぺりおすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ラジアル荷重と両方向のアキシャル荷重、モーメント荷重を受けるとともに、低トルク化、省スペース化が可能で、さらに、予圧すきま調整を容易に行なうことができる組合せ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a combination bearing receiving a radial load, axial loads in both directions, and a moment load, achieving torque reduction and space saving, and allowing a preload gap to be easily adjusted. - 特許庁

カバーを２つの部材で構成して、ハンドルを倒すことなくカバーの着脱を容易にすると共に、カバー開閉のために広いスペースを確保する必要をなくしたリフトトラックを提供すること。例文帳に追加

To provide a lift truck which can easily attach/detach a cover comprising two members without collapsing a handle, and needs not ensure a wide space for opening/closing the cover. - 特許庁

例えば５０＜ポイント＜１００では画面８０のお薦め商品の情報を表示し、１００＜ポイント＜５００では画面９０の割引キャンペーン情報を表示し、ポイント＞５００では画面１００の関連商品情報を表示する。例文帳に追加

For example, information about recommended articles on the screen 80 is displayed for the points 50 to 100, discount campaign information on the screen 90 is displayed for the points 100 to 500, and related article information on the screen 100 is displayed for the points above 500. - 特許庁

一般式（１） Ａ_xＢ_yＯ_3±σ （１）で表される複合酸化物に、ｐＨ６以下のＲｈ、Ｐｄ、Ｐｔから選ばれる少なくとも１種の貴金属の塩を含有する貴金属塩水溶液を含浸担持させ、焼成することにより触媒組成物の製造する。例文帳に追加

The catalyst composition is manufactured by impregnating the compound oxide shown by general formula (1): A_xB_yO_3±σ with a noble metal salt aqueous solution which has pH≤6 and contains salt of at least one noble metal selected from Rh, Pd and Pt to deposit at least one noble metal in the compound oxide and firing the noble metal-deposited compound oxide. - 特許庁

タンパク質は、アスペルギルス・ニードランス（Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓｎｉｄｕｌａｎｓ）及び、フェオスフェリア・ノドルム(Ｐｈａｅｏｓｐｈａｅｒｉａｎｏｄｏｒｕｍｕ）由来のフルクトシルアミノ酸オキシダーゼ活性を有する変異タンパク質であり、上記タンパク質のアミノ酸配列のの複数の特定の位置のアミノ酸の少なくとも何れか１つが置換されている。例文帳に追加

This protein is a variant protein originated from Aspergillus nidulans and Phaeosphaeria nodorumu, and has the fructosylamino acid oxidase activity, and at least any one of amino acids at a plurality of specific positions of the amino acid sequence of the above protein is replaced. - 特許庁

圧送ポンプを用いなくても狭い設置スペースで汚水の連続収集が可能であり、イニシャルコスト及びランニングコストが安価で、維持管理の容易な真空集排水ステーション及びその真空集排水方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum water collecting and draining station and the vacuum water collecting and draining method by means of which continuous collecting of water in a narrow installation space is enabled without use of a force feeding pump, low initial cost and running cost can be kept, and the maintenance control is performed easily. - 特許庁

広範囲な種類の汚水処理システムに対して汎用的に適応でき、多様な汚染物質に対して安定した処理能力を維持し、設備費が安く、移動が可能でスペースを取らず、維持管理費の少ない温室効果ガスであるメタンガスの発生を低減でき、移動可能なキャスターを有し、地上に簡単に設置することができる移動式地上設置型汚水浄化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a migration type ground installation type sewage purification apparatus capable of generally being applied to various kinds of sewage treatment systems, maintaining a stable treatment performance to various pollutants, low in facility cost, movable and without requiring a space, capable of reducing emission of methane gas which is small in maintenance management cost and a greenhouse gas, having a movable caster, and capable of simply being installed on the ground. - 特許庁

蓋の一部に係合する爪を備えた蓋開閉ボタンを液体容器の固定部側に配置し、蓋開閉ボタンを押すことによって蓋を開く液体容器の蓋開閉構造において、簡単な構造でより小さなスペースに配置する。例文帳に追加

To dispose a lid opening/closing structure having a simple structure in a small space in the lid opening/closing structure of a liquid container disposed with a lid opening/closing button with a claw to be engaged with a part of the lid in a fixed part side of the liquid container and opening the lid by pushing the lid opening/closing button. - 特許庁

サーバ／クライアントシステムにおいて、クライアント側の複数のユーザが異なる言語を使用する場合であっても、各ユーザが利用する毎にオペレーティングシステムの地域設定値等を入力し直すことなく言語を切替えることができる言語切替システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a language switching system and the like capable of switching languages without re-inputting an area setting value or the like for an operating system in every usage by each user, even when the plurality of users in a client side uses the different languages in a server/client system. - 特許庁

扁平円筒状の保持部材１１と、保持部材を支持するブラケット１２と、垂直壁面６０を有する曲管状のキャップ１４からなる横桟取付金具であって、ブラケットはキャップ固定ボルト４を水平方向に通す貫通孔２３を備える垂直壁３３を有し、かつキャップはその垂直壁面６０にキャップ固定ボルト４を通す貫通孔又はねじ穴を有することを特徴とする防護柵の横桟取付金具。例文帳に追加

The bracket has a vertical wall 33 having a through hole 23 formed therein, for allowing horizontal insertion of a cap fixing bolt 4 therein, and the vertical wall surface 60 of the cap has a through hole or screw hole formed therein, for allowing insertion of a cap fixing bolt 4 therein. - 特許庁

好ましい光分解性ｐＨ調整剤としては、ヨードニウム塩、スルホニウム塩、ジアゾメタン系化合物、トリアジン系化合物、第４級アンモニウム塩、Ｏ−アシルオキシムからなる群から選択された光酸発生剤又は光塩基発生剤が使用される。例文帳に追加

As the preferred photodegradable pH adjustor, a photoacid-generating agent or a photobase-generating agent selected from the group consisting of an iodonium salt, a sulfonium salt, a diazomethane compound, a triazine compound, a quaternary ammonium salt and an o-acyloxime is used. - 特許庁

嘉永6年（1853年）のマシュー・ペリー来航以来、幕府政治に発言力を持ち、江戸幕府大老井伊直弼が諸外国と独断で条約を結ぶとこれに不信を示し、一時は攘夷さえ表明したこともあった（文久3年（1863年）3月の攘夷勅命）。例文帳に追加

Since Matthew Perry came to Japan in 1853, the Emperor had an influential voice in politics in the bakufu, he distrusted the incident when a chief minister [councilor] of the Tokugawa shogunate, Naosuke II of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) arbitrarily made agreements with overseas countries, and even once, he expressed the exclusion of foreigners from Japan (the Imperial order of exclusion of foreigners in March (1863)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーサーン朝ペルシア帝国やパフラヴィー朝イランの「諸王の王（シャーハンシャー）」、オスマン帝国の「スルタン」あるいは「パーディシャー」、北アフリカのエチオピアの「諸王の王（ネグサ・ナガスト）」、インドのムガル帝国の「パーディシャー」、南アメリカのインカ帝国の「サパ・インカ」なども「皇帝」と訳される。例文帳に追加

The Persian Empire of the Sassanid Dynasty, the 'King of King (Shahanshah)' of Iran's Pahlavi Dynasty, 'Sultan' or 'Padishah' of Ottoman Empire, the Ethiopian 'King of King (Negusa nagast)' in North Africa, 'Padishah' of the Mughal Empire in India, 'Sapa Inca' of the Inca Empire in South America are translated as 'Kotei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷装置を、そのコントローラ上に、ページヒット判定処理（アドレスをＤＲＡＭに設定し直す必要があるか否かを判定する処理）を行うタイミングを，外部から調整可能なメモリ制御回路を実装されている装置として構成しておく。例文帳に追加

The printer is mounted with a memory control circuit which can externally adjust timing when page hit determination processing (processing for determining whether or not an address needs to be reset to the DRAM) is performed. - 特許庁

アルミニウム合金材の製造方法であって、リン酸二水素塩水溶液をｐＨが２以上４以下に、かつ電気伝導度を０．１０ｍＳ／ｃｍ以上４．０ｍＳ／ｃｍ以下に調整する工程と、該調整されたリン酸二水素塩水溶液でアルミニウム合金材を処理する工程と、を備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for manufacturing the aluminum alloy material includes the steps of: adjusting the pH of an aqueous solution of a dihydrogenphosphate to 2-4, and the electric conductivity to 0.10-4.0 mS/cm; and treating the aluminum alloy material in the adjusted aqueous solution of the dihydrogenphosphate. - 特許庁

・ 疾病予防・介護予防を進めるとともに、高度急性期にしっかり「治す医療」、地域で尊厳をもって生きられるよう、「支える医療・介護」の双方を実現し、どこに住んでいても、その人にとって適切な医療・介護サービスを受けられる社会を実現する。例文帳に追加

We promote disease prevention as well as care prevention. A society where everybody can be provided appropriate medical and long-term care, services no matter where they live, can be realized by developing ‘Medical care that cures’ in the advanced acute phase, and ‘Medical and nursing care that support’ life with dignity in the community. - 厚生労働省

白金やイリジウムのエッチングマスクにシリコン酸化膜を採用する場合に比べて、ルテニウム膜やオスミウム膜の膜厚はその１０分の１程度で済み、白金上のパターニングマスクのアスペクト比が１〜２程度の低い値となる。例文帳に追加

The thickness of a ruthenium film or an osmium film is enough in the degree of one by ten compared with a case wherein a silicon oxide film is employed as the etching mask of platinum or iridium while the aspect ratio of a patterning mask on platinum becomes a low value in the range of 1-2. - 特許庁

グリシン、ε−ポリリジン、しらこ蛋白、抗菌性を有する低級グリセリン脂肪酸エステルに１％水溶液がｐＨ７．０以上のアルカリ性を呈するアルカリ金属、アルカリ土類金属、アンモニウムのそれぞれの炭酸塩、りん酸塩、水酸化物からなる化合物群より選ばれた少なくとも１種または２種以上を配合した組成物を用いる。例文帳に追加

This preserving agent is composed of a composition of glycine, ε-polylysine, milt protein, a lower fatty glyceride having an antibacterial property and at least one or more than two kinds selected from the compound group of respective carbonates, phosphates and hydroxides of an alkali metal, an alkaline earth metal and ammonium of which 1% aqueous solutions have an alkaline property of pH ≥7.0. - 特許庁

更に履歴書を受け取る側は紙ベースが原因で無駄な収納スペース確保や、書く側の問題としては、書き間違えをし何度も書き直す手間がかかったり、面接を受ける数量分を毎回手書きで作成しなければならないという不便さも実態である。例文帳に追加

A resume form, which is normally sold in paper in a convenience store and the like, is computerized into a moving-image electric resume form. - 特許庁

高密度化は、焼却飛灰に、アルミナセメント、コールタールピッチ、ポルトランドセメントまたは早強セメントよりなる結合材５〜１０重量％と水とを混合して、プレス機3で加圧するか、または、造粒機でペレット化することによって行う。例文帳に追加

Making it to be high density is performed by mixing the incineration fly ash with 5-10 wt.% binder comprising an alumina cement, a coal tar pitch, a Portland cement or a quick-strengthening cement and water and pressing the mixture by means of a press 3 or pelletizing by means of a granulator. - 特許庁

以下において、地域全体として精力的に活性化に取り組み、成功した事例として、ビルバオ（スペイン）、フライブルグ（ドイツ）、ボローニャ（イタリア）の３つの地域のケースを紹介し、強みを活かした地域活性化策の重要性について見ていく。例文帳に追加

The following paragraphs will introduce Bilbao (Spain), Freiburg (Germany) and Bologna (Italy) as three cases in which a local region as a whole worked vigorously toward its own revitalization, and was able to find success, and will analyze the importance of utilizing regional strengths as a way to promote regional revitalization. - 経済産業省

しかも、押すことにより前記係止手段４４を操作して前記上カバー３７の前記吸込口本体１１への係止を解除する係止解除手段（ペダル４７）が前記上カバー３７又は前記吸込口本体１１に設けられていると共に、係止が解除されたときに前記上カバー３７を浮き上がらせるカバー付勢手段（コイルスプリング３５）が設けられている。例文帳に追加

This suction port body is further provided with a locking release means (a pedal 47) operating the locking means 44 by pushing and releasing the locking of the upper cover 37 to the suction port body 11, in the upper cover 37 or the suction port body 11, and a cover energizing means (a coil spring 35) floating the upper cover 37 when releasing the lock. - 特許庁

本発明は、オステオアクチビン様タンパク質若しくはその肝臓疾患を抑制する活性を有する断片又はそれらをコードするＤＮＡからなる遺伝子を有効成分として含有する肝臓疾患の予防又は治療剤に関する。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent for the liver diseases comprises an osteoactivin-like protein or a gene composed of a DNA encoding a fragment of the protein having an activity for suppressing the liver diseases as an active ingredient. - 特許庁

冷暖風を通すダクトの設置スペースが不要で、操作パネルに設けられている前部吹出し口の面積が不十分でも抵抗が大きくならず、しかも冷暖房能力を十分に発揮し得る空調機器を備えたホイールクレーンの運転室をを提供する。例文帳に追加

To provide an operator's cab of a wheel crane having air-conditioning equipment capable of fully showing its cooling and heating capacity without requiring the space for installation of a duct through which cold and hot air passes, nor increasing resistance even if the area of a front outlet provided in a control panel is not sufficient. - 特許庁

蓋中央部のボタンを押すことにより、本体上端の開口部を閉塞又は開放できるように構成され、使いやすく密閉機能を確実に維持でき内容物を長期間保存できる食品等保管容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a storage container for foods or the like having an opening section in the upper end of a main body to be opened and closed by pushing a button in the center section in a lid, easy to use, maintaining a sealing function securely, and preserving contents for a long time. - 特許庁

これらの曝気攪拌装置２及びプロペラ３０並びに余剰汚泥引抜ポンプ４２は、流入汚水６の最低温度に基づいて設定される好気状態における汚泥滞留時間を維持するように、制御器５０により発停制御される。例文帳に追加

The aeration stirrer 2, the propeller 30 and the excess sludge draw-out pump 42 are controlled by a controller 50 to be started and stopped so as to keep the stagnation time of sludge in an aerobic state set on the basis of the lowest temperature of inflow sewage 6. - 特許庁

ニトリラーゼ活性を有するグラム陰性菌の培養液から該菌体を集菌する方法において、洗浄液或いは懸濁液として使用する無機塩水溶液の濃度を０．０３Ｍ以下にすること、かつｐＨを８以上１２以下にすることを特徴とする培養微生物菌体の集菌方法。例文帳に追加

In the method for collecting the bacterial cell from the culture solution of the gram-negative bacterium having nitrilase activity, the concentration of an aqueous solution of an inorganic salt to be used as a cleaning liquid or a suspension is ≤0.03 M and the pH of the aqueous solution is pH ≥8 and ≤12. - 特許庁

センター席用ヘッドレストが格納位置にある状態で、分割シートのシートバックを前後に倒すリクライニング時の規制、あるいはセンター席用ヘッドレストを備えたシートを車内のサイドに折り畳んで収納するスペースアップ時の規制を解消する。例文帳に追加

To eliminate restriction in a reclining mode for folding down a backrest of a split seat forward/downward while housing a headrest for a center seat in the housing position or in a space-up mode for folding down and housing a seat having the center seat headrest on the side in the vehicle interior. - 特許庁

約３，０００ガウスの２つの永久磁石を１０ｍｍのスペースを開けて向かい合わせ、その空間にフレキシブルデイスク等の媒体を通すことにより、磁気情報を瞬時に消去すると共に、電源などのランニングコストを抑制した。例文帳に追加

By arranging two permanent magnets of approximately 3,000 gauss so as to face each other keeping a space of 10 mm and making a medium such as a flexible disk to pass through this space, the magnetic information is instantaneously erased, and also the running cost of power source, etc., is suppressed. - 特許庁

人の脳波を測定し、そのパワースペクトラムを求めることによって測定された脳波中の任意の周波数帯域の信号を抽出し、そのデータを解析して最大リアプノフ数を求め、その結果を基に、カオス性の解析および判定を行い、精神状態の変動を検知する。例文帳に追加

Brain waves of a person are measured, a signal of an optional frequency band in the brain waves measured by determining the power spectrum is extracted, a maximum Liapunov number is determined by analyzing the data, and a chaotic property is analyzed and determined on the basis of the result to detect a change in the mental state. - 特許庁

基板上の限られたスペースに配置された放熱板に追加で増設用放熱板を手軽に増設して発熱部品の発熱を抑えることができ、既に設計された放熱板や基板の設計をやり直す手間が省ける発熱部品への放熱板増設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for adding a radiation board to a heating component which can control heating of a heating component by easily adding an enhancement radiation board on a radiation board located in a space limited on a substrate and can save time to redesign the designed radiation board and substrate. - 特許庁

そこで近衛は対中撤兵による交渉に道を求めたが、これに反対する東条英機陸相は総辞職か国策要綱に基づく開戦を要求し、両者は東久邇宮稔彦王を次期首相に推すことで一致し、10月16日に内閣は投げ出され、10月18日に総辞職した。例文帳に追加

Konoe sought a path to a negotiation by withdrawing from China, but Minister of the Army Hideki TOJO, who opposed this, demanded either the resignation of all cabinet members or the start of war based on the national policy outline, so the two of them agreed on recommending Prince Higashikuninomiya Naruhiko as the next prime minister, and on October 16, the cabinet was dismantled, with the cabinet members resigning en masse on October 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本システムは、時間領域信号を周波数領域に変換するための順変換モジュール（２０８）を有する信号プロセッサと、高調波信号の複素スペクトルに非線形変換を実行するための非線形変換モジュール（２１０）と、高調波信号の拡張された信号を時間領域に変換し直すための逆変換モジュール（２１２）とを含む。例文帳に追加

A system for extending the frequency bandwidth of a harmonic signal includes a signal processor with a forward transform module (208)for transforming a time domain signal into frequency domain, a non-linear transform module (210) for performing the non-linear transformation on the complex spectrum of the harmonic signal, and a inverse transform module (212)for transforming the extended spectrum of the harmonic signal back into the time domain. - 特許庁

酸化鉄粒子は、カルシウムイオンが存在している状態の酸化鉄コア粒子のスラリーに、水溶性リン化合物を含有する第一鉄塩水溶液及びアルカリ水溶液を添加混合し、ｐＨを８〜１３に調整しながら湿式酸化を行いコア粒子表面にカルシウム及びリンを含む複合酸化鉄層を形成することで製造される。例文帳に追加

The iron oxide particles are produced by adding/mixing a ferrous salt aqueous solution containing a water-soluble phosphorous compound and an alkali aqueous solution to a slurry of iron oxide core particles in a state that calcium ions are present, and then subjecting the resulting mixture to wet oxidation while adjusting the pH value to 8-13 so that the multiple iron oxide layer containing calcium and phosphorus is formed on the surface of each core particle. - 特許庁

有効塩素を含有するｐＨが３．０以下の塩化コバルト溶液を、コバルトを充填したカラムに通すことによって、有効塩素がコバルトに吸着し、流出液として有効塩素が除去された塩化コバルト溶液を得ることができる。例文帳に追加

By passing a cobalt chloride solution of a pH of 3.0 or less containing effective chlorine through a cobalt-packed column, it is possible to allow the cobalt to adsorb the effective chlorine to thereby obtain the cobalt chloride solution as an eluate from which the effective chlorine is removed. - 特許庁

可撓性配管類の平面コーナー部分の形状に応じて自由に屈曲角度を変えられ、配管類を通すスペースを広く保つことができ、配管類を傷付けず、配管類の設置作業を効率良く行えるコーナー用配管カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a corner piping cover capable of freely changing a bending angle in response to the shapes of planar corners of flexible pipes, capable of widely retaining space for passing the pipes, preventing damages to the pipes, and capable of efficiently carrying out arrangement work of the pipes. - 特許庁

また、日にさらしたり、赤外線を用いて、フリーズドライや高熱風を通した微粒子の液体を吹き付けるか、粘着液を高熱ローラに通すか、いずれかの乾燥処理技術を用いて、乾燥させ、作製した、本発明のインスタント乾燥粉末エビペーストは、お湯を注ぐだけで、すぐに、食べることができ、手間のかかるタイ式の料理を作ることができる。例文帳に追加

This ready-to-eat dry powdery shrimp paste thus obtained can be eaten immediately by merely pouring hot water thereon, therefore enabling Thai-style dishes to be prepared without requiring much labor. - 特許庁

エンジン始動制御システム１は、通常モードではブレーキを踏みながらプッシュスイッチ２１を押すことによりエンジン１６を始動する一方、エンスト時のフェールセーフモードでは、エンジン始動の条件からブレーキセンサ１０１によるブレーキペダル踏下検知が除外されているので、車両走行状態のまま大きな減速を生ずることなくエンジンを再始動することができる。例文帳に追加

The engine start control system 1 starts the engine 16 by pushing the push switch 21 while stepping the brake pedal in a normal mode and can re-start the engine without large deceleration under a vehicle traveling condition since brake pedal step down detection by a brake sensor 101 is excluded from engine start conditions in a fail safe mode at a time of engine stall. - 特許庁

超伝導体（２）と、超伝導体を囲む誘電体（３）と、誘電体の上に配置されたスペーサとして作用する超伝導スクリーン（４）とを備えるケーブルは、金属製内部チューブ（８）と、金属製外部チューブ（９）と、両者の間に置かれた超断熱体（１０）とから成るクライオスタット（７）によって、空隙を含んで囲まれている。例文帳に追加

The cable provided with a superconductor (2), a dielectric (3) surrounding the superconductor, and a superconducting screen (4) arranged on the dielectric working as a spacer is surrounded by a cryostat (7) consisting of a metallic inner tube (8), a metallic outer tube (9), and a super insulator (10) including a gap. - 特許庁

移動および姿勢変更が可能な対象オブジェクトツールと、対象オブジェクトツールに対する相対的距離を変更可能な編集ツール、例えば押すツール、着色ツール等をオペレータが操作して、両ツールを相対的に移動させる。例文帳に追加

An operator operates a target object tool capable of moving and changing its posture and an edition tool such as a pressing tool and a coloring tool capable of changing a relative distance to the target object tool to relatively move both the tools. - 特許庁

色変換データは、第２のスペクトル特性を有する光源ランプに適合した色調整処理を行うビデオスコープがプロセッサに接続されたときに、色変換手段がビデオスコープが生成した不適切な色調の映像信号を適切な色調の映像信号に変換するように設定されている。例文帳に追加

The color conversion data are set so that the picture signals with an inappropriate color tone generated by the videoscope are converted to the picture signals with an appropriate color tone by the color converter, when the videoscope configured to adjust the color tone adapted to the light source lamp with second spectral characteristics is connected to the processor. - 特許庁

ソフトウェアアプリケーションとオペレーティングシステムとを含むコンピュータ環境において、コンピュータはグラフィック（ビデオ）スカード（２０）とビデオディスプレイ（１４）とを備え、ビデオカードはイメージをビデオディスプレイに提供するよう動作可能である。例文帳に追加

In a computer environment including a software application and an operating system, the computer includes a graphics (video) card 20 and a video display 14, and the graphics card is operable to render images to the video display. - 特許庁

扁平な筒状の容器本体２と、その容器本体２の上部開口部に取り付けたエアゾールバルブ３と、そのバルブの上面に設けられた噴射部材４とから構成されたエアゾール製品１であって、エアゾール製品の略全体を手のひらに収めた状態で、握り方向に指で押すことにより、噴射部材４を操作して噴射させることができるように構成されているエアゾール製品１。例文帳に追加

An aerosol product 1 is composed of a flat cylindrical vessel body 2, an aerosol valve 3 attached to an opening part of the upper part of the vessel body 2, and a spray member 4 provided on the upper surface of the valve, and is constituted so as to spray by keeping the almost whole aerosol product into a palm and pressing with fingers in the grasping direction to operate the spray member 4. - 特許庁

オス端子を収容するコネクタハウジング２０１の内部に、ムービングプレートの仮係止用弾性アーム２２０が設けられ、フロントホルダ３００に仮係止解除突起３２０が設けられ、仮係止解除突起の後側に、復元した仮係止用弾性アーム２２０の収納するスペース３２４が確保されている。例文帳に追加

A temporary locking elastic arm 220 for the moving plate is provided inside the connector housing 201 housing the male terminal, a temporary locking releasing protrusion 320 is provided at the front holder 300, and a space 324 for housing the temporary locking elastic arm 220 restored is secured behind the temporary locking releasing protrusion. - 特許庁

ヒトプラスミノーゲンの１−４６０番目のアミノ酸をコードするｃＤＮＡを含むプラスミドベクターを、ＣＨＯ−Ｋ１細胞にトランスフェクションし、高い効率で組換えＢＬアンジオスタチンポリペプチドＡを生産する細胞を、選択薬剤メトトレキセートの濃度を段階的に増加させる適応法を用いて選抜した。例文帳に追加

A plasmid vector containing a cDNA which encodes the 1-460th amino acids of a human plasminogen is transfected to a CHO-K1 cell, and the cell which produces the recombinant BL angiostatin polypeptide A at high efficiency is selected using an adapted method which makes the concentration of a choice medicine methotrexate gradually increase. - 特許庁