「ぺりおすちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＣスペックの実現性を判断してからセル配置の処理に進むことにより、ＡＣスペックを満たす為に再度セル配置をやり直す必要をなくす例文帳に追加

To eliminate the need for cell rearrangement to satisfy an AC specification, by proceeding to processing of cell arrangement after determining feasibility of the AC specification. - 特許庁

建設機械のウインチブレーキ装置を作動させるために、ブレーキペダルを踏み込み操作してシリンダアッセンブリのピストンロッドを押圧するに際して、ブレーキペダルストロークの調整可能範囲を広く確保する。例文帳に追加

To widely secure an adjustable range of a brake pedal stroke in pressing the piston rod of a cylinder assembly by stepping the brake pedal to actuate the winch brake gear of a construction machine. - 特許庁

本発明は、裁断したタイルカーペットの周辺縁部のパイル糸を、裏打ち層及び基布の端よりも外側に出るように押さえローラーで倒すことによって、隣あうタイルカーペットに隙間（目地隙）のできないタイルカーペットが得られることを見出し、本発明に至ったものである。例文帳に追加

This invention is conceived by discovering that a tile carpet which does not create any gap between the tile carpets placed side by side (joint gaps) can be provided by pressing down the pile yarn around the periphery edge section of the cut tile carpet so that it projects outside the edge of a backing layer and a ground fabric and knocking it down by a roller. - 特許庁

水系溶媒のｐＨをアルカリ側にシフトさせるリチウム塩（水酸化リチウム等）を用いることが好ましい。例文帳に追加

Use of the lithium salt (potassium hydroxide or the like) shifting pH of the aqueous solvent to an alkali side is preferable. - 特許庁

カードユニット１００のカード挿入口１０３にプリペイドカードを挿入し、貸出ボタン８を押すと、プリペイドカードに記録されている残度数データに応じてメダルが貸し出される。例文帳に追加

When the prepaid card is inserted to the card insertion slot 103 of a card unit 100 and a dispensing button 8 is depressed, tokens are dispensed in response to residual degree data recorded in the prepaid card. - 特許庁

試料に含まれるペリオスチンの抗原抗体反応を利用した測定における、測定の正確性の改善方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving accuracy of measurement in the measurement using an antigen-antibody reaction of periostin contained in a sample. - 特許庁

データ転送速度がしきい値以下のページ（プリント不可ページ）が存在するかが判定され（Ｓ２０３）、存在すれば、用いる画像形成装置の台数を減らすようにジョブの分割をし直す（Ｓ２０４，Ｓ２０５）。例文帳に追加

Whether or not the page (print invalidity page) whose data transferring speed is not more than a threshold exists is judged (S203), and when such a page is present, the division of the print job is executed again so that the number of image forming devices to be used can be reduced (S204, S205). - 特許庁

ペン１１を使ってボード２０の筆記面２２にアニメーションの基本フレームとなるキャラクタを描いて完了ボタン２３を押す。例文帳に追加

A character to become the basic frame of an animation is drawn on a write plate 22 of a board 20 by using a pen 11 and a complete button 23 is pressed. - 特許庁

オペレータがスイッチを３回押すだけで各装置が自動的に順に動作することにより、総合的な作業時間の短縮、オペレータの負担軽減を目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of generally shortening a working time and alleviating an operator's burden by automatically sequentially operating each unit by pressing a switch at three times by the operator. - 特許庁

次いで、溶出および電解を終えたチオ硫酸塩水溶液のｐＨを７〜１２にし、この液を請求項１の方法に循環再使用する。例文帳に追加

Subsequently, the pH value of the aqueous solution of thiosulfate after the elution and electrolysis is made to 7-12 to reuse the resultant solution for the method in the claim 1. - 特許庁

炭酸塩、過炭酸塩及び重炭酸塩から選ばれた少なくとも１種の塩を含んでなる安定化されたペルオキソ二硫酸塩水溶液。例文帳に追加

The stabilized peroxodisulfate aqueous solution comprises at least one kind of salt selected from carbonates, percarbonates and bicarbonates. - 特許庁

ルーペ（１）とブラケット（２）で構成されており、ルーペ（１）はブラケット（２）の支点（４）を軸として開く構造とし、腕時計（３）のベルトをブラケット（２）のベルト穴（７）に通す方式である事を特徴とする。例文帳に追加

This magnifier comprises a magnifier (1) and a bracket (2), and the magnifier (1) is designed to open around a fulcrum (4) of the bracket (2); and a system of passing a belt of the wristwatch (3) into a belt hole (7) of the bracket (2) is adopted. - 特許庁

ペットボトル内部に投入できる棒状の保冷剤、ペットボトル口部に装着可能な雌ネジ部、ペットボトルキャップで封をすることが可能な雄ネジ部、飲料を通すための穴、連結支柱とでネジ式の飲料用保冷具を構成している。例文帳に追加

This screwed beverage cooling device is constituted of the rod-like cold insulator which can be thrown into the PET bottle, a female thread which can be fitted on the mouth of the PET bottle, a male thread which can be sealed by the cap of the PET bottle, a hole through which a beverage passes, and a connecting support. - 特許庁

紙送りレバーＡを手前に倒すことによりロールペーパーＤの先端が約２センチ程度引き出されロールペーパーＤの使用に好都合な状態となる。例文帳に追加

By pushing down the paper feed lever A to the front, the end of the roll paper D is pulled out by about 2 cm, and the roll paper D is set in a state more convenient for use. - 特許庁

この熱交換器は、流体を通す偏平チューブ１内にインナーフィン２を配設した構造の熱交換器である。例文帳に追加

This heat exchanger is disposed with the inner fin 2 inside a flat tube 1 for passing fluid. - 特許庁

必要に応じて、原水管２を流通する汚水を前段ｐＨ制御装置11にて適宜ｐＨを調整し、Ｃａ添加装置12にてカルシウムを添加する。例文帳に追加

The sewage flowing in a raw water pipe 2 is properly adjusted in pH by a pre-stage pH controller 11 at need and calcium is added thereinto by a Ca adding device 12. - 特許庁

着信があると、オペレータは、音声応答記憶部６の記憶内容により応答する指チャットモードに移行する機構キーを押す。例文帳に追加

At the arrival of an incoming call, the operator depresses a mechanism key to shift the mode of the telephone set to a finger chat mode, where a reply is made by storage contents of the voice reply storage section 6. - 特許庁

家庭から排出される汚水や排水の処理を、一律に合併処理するのではなく、汚濁物質濃度の高低に応じて分別処理する。例文帳に追加

To attain the fractional treatment of sewage or waste water discharged from houses according to the level of the density of contaminated substances without automatically performing the treatment of the sewage combined with the waste water. - 特許庁

入力ビデオ信号のアスペクト比情報を検出し、このアスペクト比情報の内容と、ビデオオブジェクトユニット（VOBU）の先頭に位置するRDIのアスペクト比情報の内容と、当該RDIが属するVOBU内の圧縮ビデオデータのシーケンスヘッダのアスペクト比制御情報の内容とが整合するように、アスペクト比情報を記述し直すようにしている。例文帳に追加

The aspect ratio information of an inputted video signal is detected and rewritten so as to obtain a match between the content of the aspect ratio information, the content of the aspect ratio information of the RDI positioned at the head of a video object unit(VOBU) and the content of the aspect ratio control information of the sequence header of compressed video data within the VOBU to which the RDI belongs. - 特許庁

マニュアル鍵盤１４及びペダル鍵盤１３を押すことにより発生する演奏信号に加えて、音色選択スイッチ６及び１０、フットスイッチ３及び１１、鍵盤下スイッチ４による信号、ペダル・レバー２操作による信号等が操作信号処理部２７に送られ、演奏情報信号に変換される。例文帳に追加

In addition to playing signals generated by pushing manual keys 14 and pedal keys 13, foot switches 3 and 11, signals by under-key switch 4, dual operation signals by pedal and lever, etc., are sent to an operation signal processing part 27, and converted into a play information signal. - 特許庁

最近でも、例えば2008 年11 月にペルーで開催されたAPEC閣僚会合において、ペルーのアラオス貿易観光相から二階経済産業大臣に対して一村一品関係の協力要望があった。例文帳に追加

Recently, for example, at the APEC Ministerial Meeting held in Peru in November 2008, Peru's Minister of Tourism and Foreign Trade, Mercedes Araoz asked the Minister of METI, Nikai, for cooperation in the "One Village, One Product" campaign. - 経済産業省

オペレータはティーチング用表示画面をみながら基板の機種を入力し（Ｓ１）、ＳＴＡＲＴボタンを押す（Ｓ２）。例文帳に追加

An operator inputs the model of a substrate while viewing the display screen for teaching (S1), and pushes START button (S2). - 特許庁

ペットボトル２の注ぎ口２ａの内側と、ペットボトル２の内壁２ｂにそって屈曲管状空気路３ａに空気を通すことのできる主体３を配備し、安定した水流を確保し、脈動を防止するペットボトル用注ぎ水の脈動防止具１。例文帳に追加

There is provided a tool 1 for preventing pulsation of pouring water for a pet bottle in which a main body 3 capable of flowing air in a bent tubular air passage 3a is arranged inside a pouring port 2a of a PET bottle 2 and along an inner wall 2b of the PET bottle 2, thereby a stable water flow is assured and its pulsation is prevented. - 特許庁

「手動強制ページバック」等という文字列のアンカーが表示されているタッチパネルの表面をユーザが押すことにより、直前のページに戻ることができる。例文帳に追加

A user can return to a prior page by pressing a surface of a touch panel displayed with the anchor of a character string such as 'manual forced page-back'. - 特許庁

本発明による床面ワックスの剥離汚水の処理方法は、床面ワックスを剥離した剥離汚水に、水素イオン指数ｐＨが５．５以下の水溶液を加えることを特徴とする剥離汚水に溶解している固形物を分離する。例文帳に追加

A treatment method for the sewage generated by removal of floor wax adds an aqueous solution having a hydrogen ion exponent pH of ≤5.5 to the sewage to separate solids dissolved in it. - 特許庁

本発明は、波長可変エタロンフィルタに光を２回通す光スペクトラムアナライザにおいて、ＰＤＬ性能を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve PDL performance in an optical spectrum analyzer in which light is passed through a wavelength variable etalon filter for two times. - 特許庁

増幅器の利得チルトと符号が反対の振幅応答の傾斜をもつ光フィルタを通すことで、広幅の平坦スペクトルを得る。例文帳に追加

To obtain broad and flat spectra by passing an optical filter having the inclination of amplification response opposite in the gain tilt and code of an amplifier. - 特許庁

簡易カードの構成や使い勝手を見直すことにより、簡易カードと隠蔽はがきを備えた帳票を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a form equipped with a simple card and a concealed postcard at a low cost by reconsidering the constitution of the simple card and its operational convenience. - 特許庁

増幅器の利得チルトと符号が反対の振幅応答の傾斜をもつ光フィルタを通すことで、広幅の平坦スペクトルを得る。例文帳に追加

To obtain a flat spectrum having a wide width by passing a light beam through an optical fiber which has the inclination of amplitude response whose sign is opposite to the inclination of the gain tilt of an amplifier. - 特許庁

1155年、近衛天皇が子なく崩御し、忠通と法皇の寵姫藤原得子の推す後白河天皇が即位すると状況は一変する。例文帳に追加

In 1155 the childless Emperor Konoe passed away and Tadamichi and the Cloistered Emperor's favorite concubine FUJIWARA no Nariko supported the ascension of Emperor Goshirakawa; however, once enthroned, circumstances completely changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体に記録されたディペンデントビュービデオストリームは、立体視映像のディペンデントビューを構成するピクチャデータと、オフセットメタデータとを含む。例文帳に追加

A dependent view video stream recorded in a recording medium includes picture data configuring the dependent view of the stereoscopic vision video, and offset meta data. - 特許庁

汚水のｐＨ調整槽１と、ｐＨ調整された汚水の凝集剤処理槽４と、凝集剤処理された汚水の沈殿槽６と、沈殿槽６から排出される液体のオゾン処理槽８と、オゾン処理槽８から排出される液体の還元剤処理槽１０と、還元剤処理槽１０から排出される液体の酸化剤処理槽１２とを備えている。例文帳に追加

There are provide a pH adjusting tank 1 of sewage, a flocculating agent treating tank 4 of sewage adjusted for pH, an ozone treating tank 8 of the liquid discharged from a sedimentation tank 6, a reduction agent treating tank 10 of the liquid discharged from the ozone treating tank 8 and an oxidizing agent treating tank 12 of the liquid discharged from the reduction agent treating tank 10. - 特許庁

リモコンの下ページキーを１回押すと、メニューが１行分だけ上に移動し、メニューの下側に隠れていた項目が表示される。例文帳に追加

When a lower page key for the remote controller is depressed once, the menu is moved to an upper section by one line, and the item covered up on the lower side of the menu is displayed. - 特許庁

網４０は、砂６０は通すが、ペットの糞尿が付着した砂の塊６１は通さない大きさの目を有する。例文帳に追加

The net 40 has a mesh of a size passing sand 60 but not passing a lump 61 of the sand 60 sticking to the excreta of the pet therethrough. - 特許庁

貫通部１０の内部には、十分な量の配線・配管を通すことができる矩形の中空のスペースが有る。例文帳に追加

There is the rectangular hollow space through which sufficient quantity of the wiring and the piping can be passed in the inside of the through part 10. - 特許庁

なおかつ、不使用時は２．個室押すことによりスライドし、２．個室全体が収縮し、配置してある部屋のスペースを確保することも可能である。例文帳に追加

In disuse, the private room 2 is slid by being pushed, and wholly contracted, so that a space of a room, in which the private room 2 is arranged, can also be secured. - 特許庁

オペレータは、その手のひら側に透明体４４が位置するように、ベルト４０に中指及び薬指を通す。例文帳に追加

An operator passes the middle finger and the ring finger in the belt 40 so that the transparent body 44 may be located on the palm side. - 特許庁

製剤は改良された機械的強度を有し、構成成分を水と混合してペースト状にし、そのペーストを半球状の凹部を有する１対のローラー間に通すことによって粒剤の形状に製剤され得る。例文帳に追加

The formulation has an improved mechanical strength and may be prepared in granular form by mixing the constituents with water to form a paste and passing the paste between a pair of rollers having hemispherical depressions therein. - 特許庁

入力を選択的に別の信号ペアに割り当てなおすことによって、差動論理ゲートが同時AND/NAND論理演算または同時OR/NOR演算のどちらか一方を提供するようにするようにすることができる。例文帳に追加

By selectively re-assigning the inputs to different signal pairs, the differential logic gate can be made to provide one of either simultaneous AND/NAND logic operations or simultaneous OR/NOR logic operations. - 特許庁

過程Ｓ１０２において、バランス抵抗素子のペアを、できるだけ多くの下地抵抗素子を用い、且つバランス抵抗素子の個々の構成本数の差を少なくするように素子構成を選択しなおすことにより、バランス抵抗素子のペアにおいて、高い相対精度を実現できる。例文帳に追加

At step S102, in the pair of balance resistance elements, the element structure is reselected so that a difference in the number of individual structures of the balance resistance element is reduced by employing as many underlaying resistance elements as possible, whereby in the pair of balance resistance elements, it is possible to materialize the high relative accuracy. - 特許庁

メネラーオス、ユリシーズ、ディオメーデース、トラシュメーデース(ネストールの息子)、イードメネウス、ピロクテーテース、メーリオーン、そしてアガメムノーン以外の優れた戦士たち全員が乗り込み、一番最後にエペイオス自身が入った。例文帳に追加

as did Menelaus, Ulysses, Diomede, Thrasymedes (Nestor's son), Idomeneus, Philoctetes, Meriones, and all the best men except Agamemnon, while Epeius himself entered last of all.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

汚水槽をコンパクトにしても停電時にオーバーフローしてしまう危険が無く、しかも、汚水槽をコンパクトにしたことにより生じるスペースを有効利用出来る汚水槽設置方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of installing a septic tank, in which there is no risk of overflow in the case of service interruption even when the septic tank is compacted and by which a space generated by compacting the septic tank can be utilized effectively. - 特許庁

なおスペーサ５は遮光膜７７の形成領域に向かって吐出することが望ましく、また基板７０に着弾する際のスペーサ５の速度をほぼ０とすることが望ましい。例文帳に追加

In this connection, the spacer 5 is desirably discharged toward the region for forming the light shielding film 77 and speed of the spacer 5 at the moment of landing on the substrate 70 is desirably set to be nearly 0. - 特許庁

様々な要因により連続紙プリンタ間を通す用紙のページ数が変更となった場合でも、用紙装填時に第１プリンタが送り出す用紙の最適なページ数を自動的に算出することで用紙装填の作業工数を低減させる連続紙プリンタシステムの提供。例文帳に追加

To provide a continuous paper printer system capable of reducing the work man-hour for charging paper sheets by automatically calculating the optimum page number of the paper sheets to be fed by a first printer when charging the paper sheets even when the page number of the paper sheets to be passed through between continuous printers is changed according to various kinds of factors. - 特許庁

第１生物処理槽２ａに設置されたｐＨセンサ１４の検出値に基づいて、第１生物処理槽２ａ内の汚水を硝化及び脱窒作用に適した至適ｐＨ範囲に制御するための下限値と上限値を設定する。例文帳に追加

A lower and an upper limit of the pH value are set for controlling the pH value of sewage in the first biological treatment tank 2a within the optimum pH range for nitrification and denitrification on the basis of the detected value by a pH sensor 14 in the first biological treatment tank 2a. - 特許庁