「ほうでんちょう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

テープ状の超電導線材４と絶縁材５とを巻回してなる超電導コイル装置において、絶縁材５の表面に超電導線材４に働く剥離力を低減する離形処理を、テープ状絶縁材１の面内における幅方向両端部を除く部分の少なくとも一部に施す。例文帳に追加

In the superconducting coil device comprising a tape-like superconducting wire 4 and an insulative material 5 which are coiled, release treatment for reducing the peel force working on the superconducting wire 4 on the surface of the insulative material 5 is applied to at least a part except both breadthwise ends in a plane of a tape-like insulative material 1. - 特許庁

入力指示器１の先端部に設けられた超音波発生手段２は、一軸延伸分極フィルムからなる圧電フィルムから両端が開放された中空の角錐台形に形成され、その圧電フィルムの超音波発生面が指示器１の軸方向に対して傾斜している。例文帳に追加

An ultrasonic generating means 2 formed at the top end part of an input indicator 1 is formed like a hollow pyramidal trapezoid whose both edges are opened from a piezoelectric film constituted of a uniaxial extended polarization film, and the ultrasonic generation face of the piezoelectric film is inclined to the axial direction of the indicator 1. - 特許庁

発光素子１と発光素子１を搭載する熱電モジュール９のケースへの搭載部８ａには、発光素子１、熱電モジュール９の放熱板９ｃと熱膨張係数の整合を採った材料を埋め込む。例文帳に追加

In a mounting part 8a for mounting the light emitting element 1 and an thermoelectric module 9 mounted with the light emitting element 1 to the case, a material which is matched with a heat sink 9c of the light emitting element 1 and the thermoelectric module 9 in the thermal expansion coefficient is embedded. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

互いに組成の異なる結晶層１，２を含む複数の結晶層が積層されてなる超格子積層体ＳＬと、超格子積層体ＳＬの積層方向における一方の面ＳＬａに設けられた下部電極３と、超格子積層体ＳＬの積層方向における他方の面ＳＬｂに設けられた上部電極４とを備える。例文帳に追加

The solid-state memory includes a superlattice laminate SL formed by laminating a plurality of crystal layers including crystal layers 1, 2 differing in composition, a lower electrode 3 provided on one surface SLa of the superlattice laminate SL in a laminating direction, and an upper electrode 4 provided on the other surface SLb of the superlattice laminate in the laminating direction. - 特許庁

電話機１は、電話回線２０を介して相手方の発信元情報を受信する発信元電話番号判別手段５と、その発信元情報を含む管理情報を予め記憶するためのＥＥＰＲＯＭ１４内の電話帳記憶エリア１４Ａと、受信された発信元情報に基づいて電話帳記憶エリア１４Ａに記憶されている情報を検索するＣＰＵ１２とを備える。例文帳に追加

This telephone set 1 is provided with a calling source telephone number discrimination means 5 for receiving calling source information of an opposite party through a telephone line 20, a telephone directory storage area 14A in an EEPROM 14 for previously storing management information containing calling source information and a CPU 12 for retrieving information stored in the telephone book area 14A based on received calling source information. - 特許庁

アンテナ１、無線部２からメモリ１６，Ｉ／Ｆ部１７までの構成において、複数の電話番号に氏名を対応付けた電話帳情報を格納し、かつ、グループ化する。例文帳に追加

In a configuration extending from an antenna 1 and a radio part 2 to a memory 16 and an I/F part 17, telephone directory information obtained by making names correspond to plural telephone numbers is stored and is also grouped. - 特許庁

本発明の電磁波シールド材１は、電磁波シールド層１０の少なくとも片面に、少なくとも厚さ方向に対して導通性を有する導通層２０を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This electromagnetic shielding material 1 is provided with a conductive layer 20, having conductivity in at least its thickness direction on at least one face of an electromagnetic shield layer 10. - 特許庁

通信用情報処理装置３は、送られてきた発信電話番号に応じた名称を内部の電話帳データベースで検索し、検索した名称を通信端末装置１へ送る。例文帳に追加

The information processor 3 for communication retrieves the name corresponding to the sent call originating telephone number from an internal telephone directory data base and sends the retrieved name to the communication terminal equipment 1. - 特許庁

アルカリガラス基板２の片面に誘電体多層膜３が形成され、他方の面に石英ガラス薄膜４が形成されたことを特徴とする誘電体多層膜型フィルタ素子１。例文帳に追加

The dielectric multilayer film type filter element 1 is characterized in that a dielectric multilayer film 3 is formed on one side of the alkali glass substrate and a quartz glass thin film 4 is formed on the other side. - 特許庁

放射導体１６は約ｎλ／２（ｎ＝１，２，３・・・）の電気長を有するため、無線回路基板１３上に電流を誘起せず、したがって人体の影響による特性劣化がない。例文帳に追加

Since the radiation conductor 16 has an electric length of about nλ/2 (n=1, 2, 3 and so on), no current is induced on the wireless circuit board 13 and no characteristic deterioration due to the effect of a human body is caused. - 特許庁

図１に示す本発明のバッテリ放電能力判定方法の実施形態では、拡張カルマンフィルタ演算により最適な状態ベクトルＸを推定し、推定された状態ベクトルＸから等価回路２１の調整パラメータを最適なものに更新している（ステップＳ７）。例文帳に追加

In a form of implementation of the battery discharge capacity determination method of the present invention shown in Fig.1, an optimal state vector X is estimated by the extended kalman filter operation, and adjustable parameters of an equivalent circuit 21 are updated to optimum parameters on the basis of the estimated optimal state vector X (step S7). - 特許庁

表面固有抵抗値が１０^９Ω以上の電気絶縁性基材１の被塗装面の一部を接地する工程と、該被塗装面に対して導電性塗料２０を静電塗装する工程とを含むことを特徴とする電気絶縁性基材の静電塗装方法。例文帳に追加

The method has a process of grounding a part of the to-be-coated surface of an insulating base material 1 having a surface resistivity of ≥10^9 Ω and a process of coating the to-be-coated surface electrostatically with a conductive coating 20. - 特許庁

表示部２の輝度レベルを調整するための輝度調整手段４を備える表示装置（１）において、輝度調整手段４により調整された表示部２の輝度レベルの基準輝度レベルに対する低下量に対応した消費電力の削減度合を表す削減情報９１を表示部２に表示するための削減情報表示手段５を備える。例文帳に追加

A display (1) comprising brightness adjusting means 4 for adjusting the level of brightness of a display part 2 is provided with reduction information display means 5 which displays in the display part 2 reduction information 91 indicating a degree of reduction in power consumption corresponding to a reduced amount of the brightness level of the display part 2 adjusted by the brightness adjusting means 4 from a reference brightness level. - 特許庁

誘電体または磁性体からなる基体２に、導電性材料からなる放射電極３を形成してなる小型アンテナ１の周波数調整方法であって、上記放射電極３が導体層と、該導体層を被覆するメッキ層からなり、メッキ層の被覆厚みを調整することによって目標周波数を得る。例文帳に追加

In the method for adjusting the frequency of a micro-antenna 1 configured by forming a radiation electrode 3 composed of a conductive material on a substrate 2 composed of a dielectric or magnetic substance, the radiation electrode 3 is composed of a conductor layer and a plating layer that covers the conductor layer, and the thickness of coating of the plating layer is adjusted to obtain a target frequency. - 特許庁

放電部材３４の像保持体１２に向かい合う領域が凹凸を有する面状とされ、電圧印加装置３８から放電部材３４に印加される電圧が下記式（１）及び式（２）を満たす重畳電圧である。例文帳に追加

In the cleaning device, a region opposing to an image holder 12 of a discharging member 34 is made like surface having ruggedness and a voltage applied to the discharging member 34 by a voltage applying device 38 is a superposed voltage satisfying the following expressions (1) and (2). - 特許庁

ユーザが携帯電話機５０の電話帳機能から人Ａの名前を選択すると、ＣＰＵ１は、個人情報データベース１１からＡの電話番号、メールアドレスを取得する。例文帳に追加

When a user selects the name of a person A out of a telephone directory function of a mobile telephone set 50, a CPU 1 acquires the telephone number and mail address of A from a personal information database 11. - 特許庁

導電性支持体上に、感光層及び表面保護層を順次積層した電子写真感光体の製造方法において、前記表面保護層を感光層の温度を８０℃〜１５０℃で、且つ、真空度１０^−１Ｐａ〜１０^−６Ｐａでプラズマ気相成長法により形成することを特徴とする電子写真感光体の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the electrophotographic photoreceptor prepared by laminating the organic photosensitive layer and the surface protective layer on the conductive base in this order, the surface protective layer is deposited according to a plasma vapor deposition method at a temperature of the photosensitive layer of 80 to 150°C and a degree of vacuum of 10^-1 to 10^-6 Pa. - 特許庁

発光管１と一体に成形された封止部２を有し、発光管１内に１対の電極４，５を備えた放電ランプにおいて、発光管１と封止部２間に形成される曲面の曲率半径Ｒを１ｍｍ以下としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the discharge lamp, which is comprised of: a sealing part 2, which is molded with a luminous tube 1 in one; and a pair of electrodes 4, 5 inside the luminous tube 1, a curve of the radius of curvature R formed between the luminous tube 1 and the sealing part 2 is made 1 mm or less. - 特許庁

電気メッキ用治具１は、ＡＢＳ樹脂によって一体的に形成されており、長方形状で扁平な接着板２の裏面の略中央に、略長方形状で扁平な把持板３が切断可能に垂設されている。例文帳に追加

The holder 1 for electroplating is integrally formed of an ABS resin and is obtained by perpendicularly providing the rear surface of a flat adhesive plat 2 of a rectangular shape with a flat clamping plate 3 of an approximately rectangular shape at its approximate center in such a manner that this plate can be cut. - 特許庁

さらに結婚式管理サーバ１は、実際の結婚式現場の電子受付システム３とネットワークで接続することにより、参席者芳名帳に記録する。例文帳に追加

Further, the wedding ceremony management server 1 records names in a participant name list by being connected to an electronic reception system 3 at the actual wedding hall by a network. - 特許庁

像担持体１の表面に近接放電から像担持体を保護する保護剤１１を塗布する保護剤の塗布手段（７）を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A surface of the image carrier 1 is provided with a protective agent-applying unit (7) for applying a protective agent 11 which protects the image carrier from proximity discharge. - 特許庁

超電導素子４が収納されている冷媒容器２の上面部には真空容器１の外部に延びる開放口１３が形成されている。例文帳に追加

An opening port 13, extending to the outside of a vacuum container 1, is formed on the top surface of a refrigerant container 2 housing a superconducting element 4. - 特許庁

半導体基板１の表面であって、ゲート電極５の、ゲート長方向Ｙにおける両側に、１対のｐ型のソース／ドレイン層９が設けられている。例文帳に追加

A pair of p type source/drain layers 9 are formed on both sides of a gate length direction Y of the gate electrode 5 on the surface of the semiconductor substrate 1. - 特許庁

長方形の１波長ループアンテナエレメント１０３を無線機地板１０１に近接して設置し、さらにループアンテナエレメント１０３の両端を給電部に向かって折り曲げることで、折り返し最先端部の電流がゼロとなる電流分布を構成する。例文帳に追加

A rectangular 1 wavelength loop antenna element 103 is installed in proximity to a wireless installation ground plate 101, and further both ends of the loop antenna element 103 are bent toward a power supply part, thereby configuring a current distribution in which a current at the uppermost tip part of the bending is brought to zero. - 特許庁

導波管１の開口端に外側へ突出して開口寸法を広げた拡張部１ｂ一端を形成し、導波管１の内部に保持した誘電体フィーダ２の放射部２ｂを拡張部１ｂから突出させることにより、拡張部１ｂと誘電体フィーダ２の外表面との間に隙５を画成する。例文帳に追加

One terminal of an expanded part 1b, with which the aperture dimension is expanded by protruding outward, is formed at the opening terminal of a waveguide 1 and an emitting part 2b of a dielectric feeder 2 inside the waveguide 1 protrudes from the expanded part 1b so that a gap 5 can be formed between the expanded part 1b and the outer surface of the dielectric feeder 2. - 特許庁

本発明の他の側面は、前記単量体乳化液において、前記澱粉及びデキストリンのうち少なくとも一方はスラリー状であることを特徴とする請求項1記載の重合体組成物の製造方法にある。例文帳に追加

In another embodiment, at least one of the starch and the dextrin is in a slurry state in the monomer emulsion in the method for producing the polymer composition described in the claim 1. - 特許庁

給与明細記帳システムは、顧客の少なくとも給与明細に関する情報を管理する企業側情報処理システム１と、ここで管理された給与明細に関する情報を金融機関の取引装置３を通して情報伝達媒体に予め設定された記帳フォーマットで出力させる金融機関側情報処理システム２とを備える。例文帳に追加

This salary detail entry system is equipped with a company side information processing system 1 which manages information regarding at least salary details of customers and a financial-institution side information processing system 2 which outputs the managed information regarding the salary details in previously set entry format to an information transmission medium through a transaction device 3 of the financial institution. - 特許庁

このような極低温冷却システムを提供するために、冷凍機１は第１の容器２に取り付けられ、超電導磁石７は第２の容器５に包含される。例文帳に追加

In order to provide such a cryogenic cooling system, a refrigerating machine 1 is fixed to a first container 2 and a superconducting magnet 7 is contained in a second container 5. - 特許庁

かつてはホーム長が7両だったため、8両編成の電車は上り・下りとも進行方向最後尾1両のみドアを閉じ客扱いするドアカットを実施していた。例文帳に追加

Since the length of the platform used to be equal to seven cars, inbound and outbound trains comprised of eight cars had to keep the doors of the last car closed at the station in the direction of travel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのスパイが諜報員の1人だと 仮定するかもしれない 今 あなたを救うためにここに来て 彼の個人的な 暗号化されたネットワーク電話を保持してる例文帳に追加

You might even assume that spy to be among the agents coming here to save you now, holding his private, encrypted network phone, and you would know that that's exactly why i'm here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すなわち、単形電池１９の形状は規格で決まっているために、それに合わせてレンズユニット１の光軸方向長を設計する必要がある。例文帳に追加

That is, since the shape of the single type dry cell battery 19 depends on the standards, the length of the lens unit 1 in the optical axis direction is to be designed in matching with the shape of the single type dry cell battery 19. - 特許庁

調光制御装置１は、照明器具２ａ、２ｂの調光レベルを制御する調光回路基板５０が器具本体１００の内部に収納され、器具本体１００を構成するケース１０の後方側から電源用端子５１及び弱電用端子５２が露出されている。例文帳に追加

The light control device 1 has a light control circuit board 50 for controlling light control level of lighting fixtures 2a, 2b housed inside a lighting fixture body 100, and a power supply terminal 51 and a weak current terminal 52 are exposed from the rear side of the case 10 to constitute the fixture body 100. - 特許庁

サファイア基板へのバッファ層付き酸化物超伝導薄膜の製造方法において、Ｒ面サファイア基板１上にＣｅＯ_２ からなる第１のバッファ層２を形成し、次いで、Ｓｍ_２（１−ｘ）Ｇｄ_２ｘＯ_３ （０≦ｘ≦１）からなる第２のバッファ層３を形成し、次いで、超伝導薄膜４を形成する。例文帳に追加

There is provided a fabricating process for attaching an oxide superconductive thin film with a buffer to a sapphire substrate, wherein a first buffer layer 2 comprising CeO_2 is formed on an R surface sapphire substrate 1, and then a second buffer layer 3 comprising Sm_2(1-x) Gd_2x O_3 (0≤x≤1) and next the superconductive thin film 4 is formed. - 特許庁

また、入力電極又は出力電極の導波管の電磁波進行方向の端面に最も近い電極の中心線は管内波長の１／２の整数倍の位置に設置する。例文帳に追加

The center line of the electrode nearest to an end surface of the waveguide in the traveling direction of the electromagnetic wave of the input electrodes or output electrodes is installed at a position corresponding to an integral multiple of the 1/2 guide wavelength. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、あらかじめ※１、本人の同意を得※２ないで、個人データを第三者に提供してはならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。例文帳に追加

An entity handling personal information must not provide personal data to a third party without obtaining, in advance*1, the consent of the person*2 (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”).  - 経済産業省

本発明の炎症性サイトカインの産生抑制装置１は、放電管２と、該放電管２から放射される放射光のうち、波長が５６６．５ｎｍ以上７８０ｎｍ以下の範囲内の放射光を透過させる波長透過手段４と、前記放電管２の発光を制御する発光制御手段５とを備える構成を有している。例文帳に追加

The device 1 for inhibiting production of inflammatory cytokine includes: a discharge tube 2; a wavelength transmission unit 4 for transmitting the radiation light having a wavelength within a range of 566.5 nm or more and 780 nm or less in radiation light radiated from the discharge tube 2; and a light emission control unit 5 for controlling light emission of the discharge tube 2. - 特許庁

本発明の通信システムは、伝送媒体２に対して情報信号を変調してなる電界を付与する送信機１と、伝送媒体２を介して電界を検出して情報信号に対応した復調信号を得る受信機３と、を具備する通信システムであって、受信機３は、内部雑音を発生する雑音発生部３１と、情報信号、外来雑音及び内部雑音を加算した信号を復調する復調部３３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The communication system includes a transmitter 1 that imparts to a transmission medium 2 an electric field resulting from modulating an information signal and a receiver 3 that detects an electric field via the transmission medium 2 and obtains a demodulated signal corresponding to the information signal, wherein the receiver 3 includes a noise generating section 31 for generating internal noise and a demodulating section 33 for demodulating a signal where the information signal, external noise, and the internal noise are added. - 特許庁

また、電磁式警笛器１に超音波スピーカ７と制御回路部２０を設けているため、１つの電磁式警笛器１を車両に搭載するだけで、車両接近報知装置を車両に搭載できる。例文帳に追加

Since the magnetic horn 1 is provided with an ultrasonic speaker 7 and a control circuit part 20, a vehicle approach notification device can be mounted on a vehicle by simply mounting the one magnetic type horn 1 on the vehicle. - 特許庁

比抵抗１×１０^３Ω・ｃｍ以上の材料からなるターゲットを用い、該ターゲットに負電圧を間欠的に印加して行なうスパッタリング法による成膜方法であって、該ターゲット表面に電子を供給しつつ、負電圧の印加を１ＭＨｚ未満の周波数で行なうことを特徴とする成膜方法。例文帳に追加

The film deposition method by a sputtering process using a target composed of a material having a specific resistance of ≥1×10^3 Ω cm and intermittently applying negative voltage to the target is characterized in that the application of negative voltage is performed at the frequency of <1 MHz while feeding electrons to the surface of the target. - 特許庁

バルーン型照明器具１は、透過性及び可撓性を有する材料から成る膨張収縮自在な外被３と、外被３を膨張させるエアーファン７と、外被３に収容される無電極放電灯２と、を備える。例文帳に追加

The balloon-type lighting fixture 1 comprises the outer envelope 3 which is made of a material having permeability and flexibility and is free in expansion and contraction, an air fan 7 for expanding the outer envelope 3, and an electrodeless discharge lamp 2 housed in the outer envelope 3. - 特許庁

本発明に係る光電面は、基板上に、組成式Ｍｇ_ｘＺｎ_（１−ｘ）Ｏ（０＜ｘ＜１）にて表わされる酸化マグネシウムと酸化亜鉛との混晶層を製膜した光電面であって、真空中に光電子を放出することを特徴とする。例文帳に追加

This photo electric face is that in which a mixed crystal layer of magnesium oxide and zinc oxide expressed by a composition formula Mg_xZn_(1-x)O (0<x<1) is film formed on a substrate, and emit photoelectrons into vacuum. - 特許庁

母材が鋼材からなるブレード本体３の先端にチップ１を介して超硬材２を電気抵抗加熱溶接法により接合する際の前記チップ１を、ブレード本体３側の接触面積を超硬材２側の接触面積より小さくし、超硬材２の組成がバリ５となって発生しないようにした。例文帳に追加

A contact area at a blade body 3 side of the chip 1 is formed to be smaller than a contact area at a cemented carbide material 2 side to prevent a composition of the cemented carbide material 2 from being produced as the burr, in bonding the cemented carbide material 2 to the tip of the blade body 3 made of a steel material as a base material, through the chip 1. - 特許庁

板状の窒化ホウ素粒子２を含有する熱伝導性シート１であって、熱伝導性シート１の面方向ＳＤの熱伝導率が、４Ｗ／ｍ・Ｋ以上であり、厚み３００μｍの熱伝導性シート１は、波長５００ｎｍの光に対する透過率が１０％以下である。例文帳に追加

The heat-conductive sheet 1 comprising plate-like boron nitride particles 2 has a coefficient of thermoconductivity of ≥4 W/m K in the plane direction SD of the heat-conductive sheet 1, and the heat-conductive sheet 1 having thickness of 300 μm has a transmission coefficient of ≤10% relative to light having a wavelength of 500nm. - 特許庁