「ほじょきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

所要のグローバル均一性及び凸部研磨選択性を有する補助パッド、及び該補助パッドを備える研磨装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary pad having required global uniformity and protruded part polishing selectivity and a polishing device provided with this auxiliary pad. - 特許庁

この部品は、セラミック基材料で形成される第１の補助部品４４と、金属材料で形成される第２の補助部品４６とを含む。例文帳に追加

The component includes a first subcomponent 44 formed of a ceramic-based material, and a second subcomponent 46 formed of a metallic material. - 特許庁

楽器演奏用アクチュエータ、演奏補助マウスピース、金管楽器、自動演奏装置および演奏補助装置例文帳に追加

ACTUATOR FOR PLAYING MUSICAL INSTRUMENT, AUXILIARY MOUTHPIECE FOR PLAYING, BRASS INSTRUMENT, AUTOMATIC PLAYING APPARATUS, AND AUXILIARY APPARATUS FOR PLAYING - 特許庁

天井点検口の付近に可動式の補助カメラを設置し、ロボットと補助カメラとの間で無線通信可能なコンピュータを備える。例文帳に追加

A movable auxiliary camera is installed in the vicinity of a ceiling inspection port, and a computer capable of performing radio communication between the robot and the auxiliary camera is provided. - 特許庁

従来の装置よりも大きな補助力をユーザに与えることができる筋力補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muscle power-assisting device which can provide assisting power larger than that of a conventional device to a user. - 特許庁

金庫蓋補助開閉手段の補助シャフトは、モータを駆動源として矢印Ａ−Ｂ方向に移動自在である。例文帳に追加

The auxiliary shaft of the safe cover auxiliary opening/closing means is formed so as to be freely movable to the arrow A-B direction by using a motor as a driving source. - 特許庁

補助電源装置と定着装置とを近接して配置し、かつ、補助電源装置の温度上昇を抑えられる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which an auxiliary power source device and a fixing device are disposed close to each other and a temperature rise of the auxiliary power source is suppressed. - 特許庁

障害物までの接近状態を緩和し、運転者の減速操作を補助することのできる車両用減速補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular speed reduction auxiliary device to mitigate any approaching condition to an obstacle, and assist the speed reduction operation of a driver. - 特許庁

部品３０は、セラミック基材料で形成される第１の補助部品４４と、金属材料で形成される第２の補助部品４６とを含む。例文帳に追加

The components 30 include a first subcomponent 44 formed of a ceramic-based material and a second subcomponent 46 formed of a metallic material. - 特許庁

補助電源装置と定着装置とを近接して配置し、かつ、補助電源装置の温度上昇を抑えられる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of suppressing the temperature rise of an auxiliary power supply device by arranging the auxiliary power supply device adjacently to a fixing device. - 特許庁

補助電源装置と定着装置とを近接して配置し、かつ、補助電源装置の温度上昇を抑えられる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that includes an auxiliary power source device and a fixing device disposed close to each other, and prevents an increase in temperature of the auxiliary power source device. - 特許庁

障害物までの接近状態を緩和し、運転者の減速操作を補助することのできる車両用減速補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary vehicle speed reducing device to mitigate any approaching condition to an obstacle, and assist the speed reducing operation of a driver. - 特許庁

緊急通報システム端末機器の補助バッテリーからの電源供給時間記録を、補助バッテリー交換時に自動的にリセットする。例文帳に追加

To automatically reset the power supply time record from the auxiliary battery of terminal equipment for an emergency informing system at the time of exchanging the auxiliary battery. - 特許庁

（３）補助事業者としての適格性（補助事業を円滑に遂行するための資金力及び経営基盤を有していること。）例文帳に追加

(3) Eligibility of the subsidized company (Whether the applicant possesses financial and management strength to implement the subsidized project smoothly.)  - 経済産業省

上記（注）について、以下に掲げる者は、例外として、消費税等を補助対象経費に含めて補助金額を算定できます。例文帳に追加

With regard to Note above, anything listed below may, as an exception, calculate the subsidy amount by including consumption tax in the Costs eligible for the subsidy.  - 経済産業省

業種を問わず補助金、増値税の減免、企業所得税の減免、通信費の優遇、製品の価格補助等の優遇措置が採られた。例文帳に追加

Regardless of the business field, preferential treatments, such as subsidies, reduction or exemption of value-added tax and corporate income tax, favorable communication charge and price support, are offered. - 経済産業省

なお、国内立地補助金は、供給網（サプライチェーン）の中核的な部品・素材分野と、将来の雇用を支える高付加価値の成長分野における生産拠点に対する補助金（国内立地推進事業費補助金：2,950 億円）、研究開発拠点向けの補助金（先端技術実証・評価設備整備費等補助金　等：350億円）、福島県における原発災害からの復興に必要な補助金（ふくしま産業復興企業立地補助金：1,700 億円）から構成されている。例文帳に追加

Subsidies for domestic location consist of the following: a subsidy provided for production bases in the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields that will help to maintain employment in the future (subsidy for projects promoting domestic location - 295 billion yen); a subsidy provided for research and development bases (subsidy for advanced technology demonstration and evaluation facility development, and others - 35 billion yen); and a subsidy required for the reconstruction from the nuclear power disaster in Fukushima Prefecture (subsidy for business location for the industrial recovery of Fukushima - 170 billion yen). - 経済産業省

ユーザから補助電源装置２３２の使用禁止指示があった場合、制御部２３４はかかる補助電源装置２３２に蓄電された電力を放電した後、補助電源装置２３２への充電および補助電源装置２３２の放電を禁止する。例文帳に追加

When a direction is given from a user banning the use of the auxiliary power source device 232, a control part 234, after discharging power stored in the auxiliary power source device 232, inhibits charging to the auxiliary power source device 232 and discharging of the auxiliary power source device 232. - 特許庁

補助事業者は、補助金の交付を受けようとするときは、様式第１又は様式第１－２による補助金交付申請書、様式第２又は様式第２－２による補助事業概要説明書及び大臣が定める書類（以下「添付書類」という。）を添えて、大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

In the event that a Subsidized Company desires to receive the Subsidy, it shall submit a grant application for the Subsidy to the Minister using Form 1 or Form 1-2 and the “Outline of Subsidy Project” on Form 2 or Form 2-2, along with the document specified by the Minister (hereinafter referred to as “attached document”).  - 経済産業省

二　詐偽その他不正な手段をもつて、補助金又は負担金の交付を受けたとき。例文帳に追加

(ii) When the establisher has received delivery of a subsidy or contribution by fraud or other wrongful means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年10月に馬券発売が禁止され秋季開催は政府からの補助金を受け開催。例文帳に追加

In October of the same year, sales of betting tickets were prohibited and the autumnal events were held with subsidy from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の解剖学的括約筋の機能を補助する人工的括約筋システムを提供する。例文帳に追加

To provide an artificial sphincter system which assists the function of a patient's anatomical sphincter. - 特許庁

メソポーラス金属酸化物の作製方法、及びメソポーラス金属酸化物形成のための補助剤例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MESOPOROUS METAL OXIDE AND AUXILIARY AGENT FOR MESOPOROUS METAL OXIDE FORMATION - 特許庁

補助端末３は前記金額データ５を受信するとともに、金額データ変換部６に送る。例文帳に追加

The terminal 3 receives the data 5 and also sends the amount data to an amount data converting part 6. - 特許庁

ウェーハ補助シート、半導体ウェーハのブレーキング装置及びブレーキング方法例文帳に追加

WAFER ASSISTING SHEET, AND BRAKING DEVICE AND BRAKING METHOD FOR SEMICONDUCTOR WAFER - 特許庁

（ｃ）密着層の表面を、第１の金属元素を含むＣｕ合金からなる補助膜で被覆する。例文帳に追加

(c) The surface of the adhesion layer is covered with an auxiliary film made of a Cu alloy containing a first metal element. - 特許庁

無菌蚕粉末の製造方法及び該無菌蚕粉末を含む健康補助食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING STERILE SILKWORM POWDER AND HEALTH SUPPLEMENTARY FOOD CONTAINING THE SAME - 特許庁

金属製のクラブヘッドフェイスユニット１０の背面に金属製の補助ユニット２０を配置する。例文帳に追加

A metallic auxiliary unit 20 is arranged on a back face of a metallic club head face unit 10. - 特許庁

金型内部のキャビティに臨んで出没動作する内圧補助部材４を金型に装備する。例文帳に追加

An inner pressure auxiliary material 4 which operates under facing to a cavity in an inner part of a mold is equipped in a mold. - 特許庁

板金用引出装置とそれに使用する引出補助具及び板金面の凹部補修方法例文帳に追加

SHEET METAL DRAW-OUT DEVICE, AUXILIARY DRAW-OUT TOOL USED THEREFOR, AND METHOD FOR REPAIRING DENT OF SHEET METAL SURFACE - 特許庁

接着補助剤付金属箔および、これを用いた金属張積層板、プリント配線板例文帳に追加

METAL FOIL WITH ADHESION AUXILIARY AGENT, METAL COATED LAMINATE USING THIS, AND PRINTED WIRING BOARD - 特許庁

高力ボルト接合の組み立て時のマーキング方法、高力ボルト接合の組み立て用のマーキング補助具例文帳に追加

MARKING METHOD AND MARKING AUXILIARY TOOL FOR ASSEMBLING HIGH-TENSILE BOLT JOINT - 特許庁

シリカファイバを金属箔（８２）が取り巻き、この金属箔が補助シールを通り抜ける流れを阻止する。例文帳に追加

A metallic foil (82) surrounds the silica fiber, and blocks the flow passing through an auxiliary seal. - 特許庁

補助配管５２の下端部近傍位置には、第１の緊急開放弁Ｖ１が設けられている。例文帳に追加

A first emergency opening valve V1 is disposed on a position near a lower end section of the auxiliary pipe 52. - 特許庁

撮影補助光の照明域における明るさを均一化することができると共に、撮影補助光の輝度を確実に向上させることのできる撮影補助光照射装置を得る。例文帳に追加

To obtain a photographing auxiliary light irradiation device capable of uniformizing brightness in an illuminated area by photographing auxiliary light and also surely improving the luminance of the photographing auxiliary light. - 特許庁

接地抵抗測定用の補助電極であって、従来補助電極として使用されている金属棒を打ち込むことができない硬い地盤であってもうまく接地させることができ、しかも導電性の高い補助電極を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary electrode for measuring grounding resistance capable of satisfactorily grounding while having high conductivity, even for a hard foundation to which a metal bar conventionally being used as the auxiliary electrode is unusable to drive in. - 特許庁

支柱部支持部８ｂに、補助脚支持部８ａ、８ａにおける開口部１１近傍に、補助脚９を引き抜いた際に、ベースフレーム８を移動できるようにするための、補助車輪１３、１３を設ける。例文帳に追加

A column part support part is provided with auxiliary wheels 13, 13 for moving a base frame 8 when pulling out an auxiliary leg 9 to the vicinity of an opening part in auxiliary leg support parts 8a, 8a. - 特許庁

補助おもりロープ１１の釣合おもり８との接続部近傍には、補助おもりロープ１１の循環により昇降されるように補助おもり装置１２が取り付けられている。例文帳に追加

Near the connection part of the auxiliary weight rope 11 to the balance weight 8, an auxiliary weight device 12 is attached so as to be elevated and lowered by circulation of the auxiliary weight rope 11. - 特許庁

燃料噴射弁７の噴口近傍に燃料微粒化用の補助空気を噴射供給する補助空気噴射装置２０を用い、補助空気として、機関の燃料系で発生した蒸発燃料を含む空気を噴射供給する。例文帳に追加

An auxiliary air injecting device 20 injects auxiliary air for atomizing the fuel to near the nozzle hole of a fuel injection valve 7, and as auxiliary air, air containing the evaporated fuel generated in the fuel system of the engine is used. - 特許庁

排気口近傍のフレームに補助通気穴を設け、この補助通気穴より外部空気を取り入れ、この外部空気を排気口より排出するための補助通気口用カバーを設けて通風路を形成したものである。例文帳に追加

A ventilation passage is formed by providing an auxiliary airing hole on the frame near the exhaust opening, taking air in from this auxiliary airing hole, and providing a cover for the auxiliary airing hole for letting the air out from the exhaust opening. - 特許庁

ケース１における開口部近傍の側壁１ａ、１ｂに予め補助取付具６を取付けておき、樹脂２を充填することでこの補助取付具６を固定し、補助取付具６に緩衝部材７を取付ける。例文帳に追加

An auxiliary attachment tool 6 is provided to side walls 1a and 1b near the opening of the case 1 in advance, and then a resin 2 is added to fix the auxiliary attachment tool 6 so that the buffering material 7 can be adhered to the auxiliary attachment tool 6. - 特許庁

"（１）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）"例文帳に追加

(1) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project. - 経済産業省

（３）補助金の支払いは、原則、補助事業完了後、補助事業実績報告書の提出を受け、額の確定後の精算払いとなります。（年度途中でも、事業が完了している場合は所定の手続により支払われます。）例文帳に追加

(3) In principle, the subsidy shall be paid after the amount is confirmed by the Subsidy Project Result Report submitted after completion of the subsidy project.  - 経済産業省

「補助金交付申請額」欄には、「補助対象経費」に申請者に適用される補助率（２／３、１／２ 又は１／３）を乗じた額（小数点以下は切り捨て）を記載してください。例文帳に追加

In the “Applied amount of the subsidy grant” column below, enter the sum obtained by multiplying the subsidy rate (2/3, 1/2 or 1/3) applicable to the applicant by the “Costs eligible for the subsidy” (rounding down decimal places).  - 経済産業省

これによって、補助ヒータ９は加温用凝縮器７に金属接触して取付けられ、補助ヒータ９と加温用凝縮器７が一体構成となり、補助ヒータ９の熱が加温用凝縮器７に伝わりやすくなるため、補助ヒータ９の温度上昇を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, the auxiliary heater 9 is installed on the heating condenser 7 in a metal contact state, the auxiliary heater 9 and the heating condenser 7 are integrally configured, and heat of the auxiliary heater 9 becomes easy to conduct to the heating condenser 7, so that the temperature increase of the auxiliary heater 9 can be suppressed. - 特許庁