「ほじょきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

2003年は再申請を行わなかったタイを除く20ヶ国の輸出補助金の延長、2004年、2005年、2006年はコロンビアを除く19ヶ国の輸出補助金の延長が認められた。例文帳に追加

In 2003, the Committee reviewed the export subsidies of the 20 countries for which the extensions had been approved and approved additional extensions for 20 of those countries except Thailand, which did not apply for further extension through the procedure. In 2004, 2005, and 2006, the Committee again reviewed the export subsidies of the 19 countries and approved extensions for all but Colombia, whose export subsidy program already had been extended until the end of 2003 and then granted an additional two-year phase-out period. - 経済産業省

その結果、ハイニックス支援措置が政府の補助金に該当し、また、当該補助金の交付を受けたハイニックス社製品の輸入により本邦産業に損害が発生しているという事実が認められた。例文帳に追加

The investigation showed that the support for Hynix constituted a governmental subsidy and the importation of the subsidized DRAMs caused material injury to the Japanese industry. - 経済産業省

これに対し米国はEUの航空産業助成制度はGATT補助金協定違反であるとして、1991年５月に当時のEECに対して（旧）補助金協定に基づいて協議要請した。例文帳に追加

The US claimed that the EU's aircraft subsidies were inconsistent with their obligations under the GATT Subsidies Agreement. - 経済産業省

なお、米国のその他の農業補助金に関しては、2007年１月８日、とうもろこし等の農産物に対する補助金について、カナダが二国間協議要請を行った（DS357）。例文帳に追加

Also, with regard to other US agricultural subsidies, on January 8, 2007 Canada requested bilateral consultations (DS357) on subsidies for agricultural products such as corn. - 経済産業省

本ケースにおいてカナダは、米国のとうもろこし産業に対する補助金によって自国の市場が著しい害を受けていること、また輸出信用保証プログラムが輸出補助金に該当すること等を主張している。例文帳に追加

In this case Canada claims that its market has been significantly damaged because of US subsidies to the corn industry, and that the export credit guarantee program provides export subsidies. - 経済産業省

カーソル移動速度補助部４３４は、モード設定部４３９において、ミートカーソルをボールオブジェクトに補助的に近接させるミートカーソル移動補助モードが設定されている場合、ミートカーソル移動補助モードが設定されていない場合に比べて、ミートカーソルがボールオブジェクトにより早く近接するように、ミートカーソルの移動速度を補正する。例文帳に追加

When a meet cursor movement assist mode of making a meet cursor approach a ball object supplementarily is set in a mode setting part 439, a cursor moving speed assist part 434 corrects the moving speed of the meet cursor so that the meet cursor approaches the ball object quicker compared to the case that the meet cursor movement assist mode is not set. - 特許庁

喫煙者による習慣に近似した行為を行うことにより、禁煙志向者の禁煙ストレスを解消することができ、最終的には効果的に節煙又は禁煙を行うことができる新規な節煙補助具又は禁煙補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a new assisting tool for saving or prohibiting smoking, capable of dissolving no-smoking stresses of a person intending to stop smoking by performing an action resembling to the habit of a smoking person, and effectively saving or prohibiting the smoking ultimately. - 特許庁

第一補助電極対と第二補助電極対とによって主電極対の両方の電極付近に補助プラズマをそれぞれ生成することにより、主電極対間の放電を確立できるので、主電極対間にプラズマを確実に生成できる。例文帳に追加

Since the paired first and second auxiliary electrode generate auxiliary plasmas in the vicinity of the both electrodes in the main electrode pair respectively, a plasma can be reliably generated between the pair of main electrodes. - 特許庁

また、高電位側電極３の近傍の基板１上に、絶縁層または高抵抗層１０を挟んで補助電極を設け、高電位側電極３よりも高い電圧を補助電極に印加することにより、電子放出部から放出された電子を補助電極側に引き寄せることができる。例文帳に追加

Auxiliary electrodes are formed on the substrate 1 in the vicinity of the high voltage side electrode 3 interposing an insulating layer or a high resistant layer for applying a higher voltage to the auxiliary electrode than to the high voltage electrode 3 to pull electrons emitted by the electron emission part toward the auxiliary electrode. - 特許庁

パーキンソン病の患者に歩行のきっかけを与えるための補助材が、突出状態と収納状態とに安定して、且つ、確実に切替えられ、それにより歩行を有利に補助し得る新規な構造の歩行補助用杖を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a walking assisting stick having a new structure capable of stably and certainly changing over an assisting material imparting the opportunity of walking to a patient suffering from Parkinson's disease to a projecting state and a housed state to more advantageously assist walking. - 特許庁

また、運動補助設備４０は、ハウジング１０が縦方向に設置される際に、利用者がぶらさがる運動を行う第１の運動補助器具４０ａと、脚または腕の筋肉をトレーニングするための第２の運動補助器具４０ｂとを備える。例文帳に追加

The exercise assisting facility 40 includes a first exercise assisting implement 40a for a user to hang down for exercise as the housing 10 is installed vertically, and a second exercise assisting implement 40b for a user to train the muscles of legs or arms. - 特許庁

重ね合わせた回路基板部２０，３０と重ね合わせた回路基板部４０，５０，６０の外周近傍部分にそれぞれ設けた補助取付部２９，３９同士と補助取付部４９，５９，６９同士とを熱溶着によって固定する補助取付構造２００，２１０を設ける。例文帳に追加

Auxiliary fitting structures 200 and 210 are provided to secure auxiliary fitting parts 29 and 39 as well as auxiliary fitting parts 49, 59 and 69 each other, respectively, that are provided in the outer peripheral adjacent parts of the stacked circuit boards 20 and 30 and the stacked circuit boards 40, 50 and 60. - 特許庁

水平偏向コイル１１と直列に接続された差動コイル１５が発生する磁界によって誘起電圧を生ずる第一の補助コイルを備え、第一の補助コイルに生ずる誘起電圧を利用して二極磁界を発生する第二の補助コイルが、電子銃の主レンズ近傍に設置されている。例文帳に追加

The deflection yoke is provided with a first auxiliary coil for generating induced voltage by the magnetic field generated by a differential coil 15 series-connected to a horizontal deflection coil 11, and a second auxiliary coil for generating the double-pole magnetic field using the induced voltage generated to the first auxiliary coil is installed near a main lens of an electron gun. - 特許庁

操舵制御装置２３は、平坦路において、補助ブレーキスイッチ３９がＯＮされた時、或いは、補助ブレーキスイッチ３９がＯＦＦでパーキングブレーキ非作動でエンジン非稼働時には補助ブレーキが作動し、前輪をトーアウト、後輪をトーインとする。例文帳に追加

This steering control device 23 makes front wheels toe out and makes rear wheels toe in by operating the auxiliary brake when an auxiliary brake switch 39 is turned ON or when an engine is not operated by non-operation of the parking brake when the auxiliary brake switch 39 is turned OFF, on a flat road. - 特許庁

円筒状ゴム組成物を配して加熱炉内部で加熱発泡させる際に用いる加熱発泡補助治具において、該加熱発泡補助治具は該円筒状ゴム組成物の全体を内部に収納できる大きさの空洞を有し、該補助治具の外壁に空隙が概略均一に設けられている。例文帳に追加

A heating/foaming auxiliary jig used when the cylindrical rubber composition is heated/foamed in a heating furnace has a hollow of a size to be able to house the entire rubber composition, and voids are formed approximately uniformly in the outer wall of the auxiliary jig. - 特許庁

成形機の型締機構は、移動プラテン１２と金型１７との間に補助プラテン４を設け、この補助プラテン４にボールスプラインの機構（６，１４）を設ける態様、移動プラテン１２と補助プラテン４との間を連結部材１８により遊びを有して係合する態様を備える。例文帳に追加

The mold clamping mechanism of the molding machine is equipped with a mode wherein an auxiliary platen 4 is provided between the movable platen 12 and a mold 17 and the mechanisms (6 and 14) of the ball spline are provided to the auxiliary platen 4 and a mode wherein the movable platen 12 and the auxiliary platen 4 are locked by a connection member 18 so as to provide a play. - 特許庁

制御手段８は、補助電源装置４のキャパシタＣから補助発熱体２ｂへの電力供給開始後、単位時間あたりの平均供給電力を増加または減少させ、その後に補助発熱体２ｂへの電力供給を停止する制御を行い、電力供給量を緻密に調整する。例文帳に追加

A control means 8 increases or decreases average supply power per unit time after starting supplying of power from a capacitor C of the power supply device 4 to the heating element 2b, then controls to stop the supplying of the power to the heating element 2b, and accurately adjusts the power supply amount. - 特許庁

坂道においては、補助ブレーキスイッチ３９がＯＮされた時、或いは、補助ブレーキスイッチ３９がＯＦＦでパーキングブレーキ非作動で停車時には、前輪若しくは後輪駆動車においては非駆動輪を対象として、４輪駆動車においては後輪を対象として補助ブレーキが作動される。例文帳に追加

The auxiliary brake is operated for non-driving wheels in front wheels or rear wheel driving vehicle and for rear wheels in a four-wheel driving vehicle when the auxiliary brake switch 39 is turned ON or when the vehicle is stopped by non-operation of the parking brake when the auxiliary brake switch 39 is turned OFF, on a slope. - 特許庁

制御手段８は、補助電源装置４のキャパシタＣから補助発熱体２ｂ、２ｃへの電力供給開始後、単位時間あたりの平均供給電力を増加または減少させ、その後に補助発熱体２ｂへの電力供給を停止する制御を行い、電力供給量を緻密に調整する。例文帳に追加

A control means 8 increases or decreases average supply power per unit time after starting power supply from a capacitor C of the power supply device 4 to the heating elements 2b, 2c, then controls to stop the supplying of the power to the heating element 2b and accurately adjusts the power supply amount. - 特許庁

しかし、中間コア１６Ａ，１６Ｂの両端面に接するように補助コア２４Ａ，２４Ｂが設けられているので、中間コア１６Ａ，１６Ｂから補助コア２４Ａ，２４Ｂを通り、補助コア２４Ａ，２４Ｂの内面に近接している可動子１２を通って一周することができる。例文帳に追加

However, flux passes auxiliary cores 24A, 24B from the intermediate cores (16A), 16B, passes a moving element 12 which is near the internal surfaces of the auxiliary cores 24a, 24B, and makes a complete round. - 特許庁

補助事業者は、補助事業完了後に、消費税及び地方消費税の申告により補助金に係る消費税等仕入控除税額が確定した場合には、様式第９又は様式第９－２により速やかに大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

In the event that the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. pertaining to the Subsidy is determined through reporting of the consumption tax and local consumption tax after completion of the Subsidized Project, a Subsidized Company shall promptly report to the Minister, using Form 9 or Form 9-2.  - 経済産業省

第二十三条　政府は、予算の範囲内において、指定支援法人に対し、基金に充てる資金を補助することができる。例文帳に追加

Article 23 The Government may subsidize the fund to be appropriated for the Fund to the Designated Support Corporation within the scope of the budget.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　海外における石炭の探鉱又は海外における石炭資源の開発に必要な調査に要する資金に充てるための補助金の交付例文帳に追加

(a) Granting subsidies to be appropriated for the funds required for the surveys necessary for coal exploration in foreign countries or the development of coal resources in foreign countries; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、栽培技術の指導が施されたり、地方自治体から助成金・補助金などが給付される。例文帳に追加

More specifically, guidance for cultivation technique is given, or grants, subsidies and so on are provided by the municipality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各摺り板４２を、燒結金属製の摺り板本体４３と、非燒結金属製の補助板４４とにより構成する。例文帳に追加

Each contact plate 42 is composed of a contact plate body 43 made by sintered metal, and an auxiliary plate 44 made by non-sintered metal. - 特許庁

開口面上にブロッキングを有する主アンテナ３の開口面上又はその近傍に、補助アンテナ４を備える。例文帳に追加

An auxiliary antenna 4 is provided onto the aperture face of a major antenna 3 having the blocking on the aperture face or to its vicinity. - 特許庁

補助線表示部７０は、スルー画データを解析し、スルー画データを構成する全ての画素の階調値を平均して、階調平均値を算出する。例文帳に追加

An auxiliary line indicator 70 analyzes through image data, averages tone values of all pixels which constitute the through image data, and calculates a tone mean rate. - 特許庁

一対の金型と組み合わせるだけで、係合段差を一体成形することができる補助金型を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary mold which can mold an engagement step integrally only by the combination with a pair of molds. - 特許庁

この補助電極５０は、金とガラスとを含む材料により形成され、具体的には、金系メタルグレーズ厚膜により形成されている。例文帳に追加

The auxiliary electrode 50 is made of a material containing gold and glass, that is, a gold-based metal glaze thick film. - 特許庁

また、入金庫６に不均一に堆積した紙幣Ｐ１を収納空間６１７へ移動させる押し込み補助ガイド６０９を設ける。例文帳に追加

In addition, it is also provided with a push-in auxiliary guide 609 which moved the bills P1 unevenly stacked in the receipts safe 6 to the storage space 617. - 特許庁

加重平均処理は、前記マッチング候補画像に加重平均補助用の画像も加えることにより行われる。例文帳に追加

The weighted average processing is executed by adding the images for assisting the weighted average also to the matching candidate images. - 特許庁

銅箔からなる主金属層の主面及び裏面に１乃至複数層の補助金属層を形成して前記端子を形成する。例文帳に追加

The terminals are formed, by forming one or more subsidiary metal layers on the main and back surfaces of the main metal layer composed of copper foils. - 特許庁

簡易な構成により、補助電源の消費を抑止しつつ、緊急通報を確実に行うことのできる車載用緊急通報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle emergency call device for surely performing emergency call by simple configurations while suppressing consumption of an auxiliary power source. - 特許庁

補助加熱手段１９は、第１金属管１１、第２金属管１３、及びはんだ層１５の少なくとも一つを加熱する。例文帳に追加

The auxiliary heating means 19 heats at least one selected from a first metal tube 11, a second metal tube 13 and a solder layer 15. - 特許庁

よって、内扉が閉じた際、パッキン３４および補助パッキン５４は内扉と仕切り板３との間に挟圧され、空気の移動が抑制される。例文帳に追加

Accordingly, when an inner door is closed, the packing 34 and the auxiliary packing 54 is pressed between the inner door and the partition plate 3 to suppress the movement of air. - 特許庁

鋼管の内面に裏当金を正しく位置決めすることができ、その位置決め作業性に優れた裏当金の取付用補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for fitting a backing strip of excellent positioning workability which can correctly position the backing strip on an inner surface of a steel tube. - 特許庁

課金処理部１４は、加入者データベース１２を参照し、加入者の補助金受給資格の有無を判定する。例文帳に追加

The charging processing part 14 judges the presence or absence of qualification of the subscribers as recipients of subsidy by referring to the subscriber data base 12. - 特許庁

主金属層の主面側の補助金属層を表面が粗面になる材料で形成して端子の主面側表面を粗面に形成する。例文帳に追加

The subsidiary metal layer on the main surface side of the main metal layer is formed by using of a material that makes the surface rough to form the surface of the main surface side of the terminals. - 特許庁

従って、補助火口を設けなくても、鉄筋どうしの突き合わせ部からその両脇に至る一定の幅の範囲をほぼ均等に同時に加熱できる。例文帳に追加

Therefore, the certain range of butting parts and both sides of the butting parts of reinforcing rods can be heated uniformly. - 特許庁

（ｂ）開口の内面及び絶縁膜の上面を、Ｃｕ以外に第１の金属元素を含むＣｕ合金からなる補助膜で覆う。例文帳に追加

The inner face of an opening and the upper face of the insulating film are covered with an auxiliary film composed of a Cu alloy including a first metal element other than Cu (b). - 特許庁

また，給紙ローラ３の側部近傍であって，分離パッド１１ａの上流側近傍に，自由回転可能な第２の補助ローラ１０が設けられる。例文帳に追加

A freely rotatable second auxiliary roller 10 is mounted near an upstream side of the separating pad 11a near a side part of a paper feeding roller 3. - 特許庁

給紙ローラ３の側部近傍であって，分離パッド１１ａの上流側近傍に，補助ローラ１０が設けられる。例文帳に追加

An auxiliary roller 10 is provided close to a side part of a sheet feeding roller 3 and close to the upstream side of a separation pad 11a. - 特許庁

脚部の筋肉に加わる負荷が自然で、専門家を頼らずに手軽に使用できる筋力補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a muscular strength assisting device allowing a user to easily use the device with a natural load applied on the muscles of legs without depending on a specialist. - 特許庁

作動球１０は、球状の金属ケース１５に納めら、該金属ケース１５と作動球１０の間に複数の補助球１１が介装される。例文帳に追加

The operation ball 10 is stored in the spherical metallic case 15, and the plurality of auxiliary balls 11 are provided between the metallic case 15 and the operation ball 10. - 特許庁

型開き動作の前に、可動側金型と固定側金型の接触範囲内で補助的に型開き動作を実施する。例文帳に追加

Before the mold opening operation of the mold, an assisting mold opening operation is executed within the contact range of a movable side mold with a fixed side mold. - 特許庁