「ほじょきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明による光半導体デバイスのためのボンディングパッドは、半導体基板の上に形成されたＳｉ_３Ｎ_４材質の第１接着補助層と、第１接着補助層の上に形成されたＢＣＢ材質のボンディングパッド層と、ボンディングパッド層の上に形成されたＳｉ_３Ｎ_４材質の第２接着補助層と、第２接着補助層の上に形成された金属電極層と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The bonding pad for the optical semiconductor device includes a first adhesion assisting layer of an Si_3N_4 material formed on a semiconductor substrate, a bonding pad layer of a BCB material formed on the first adhesion assisting layer, a second adhesion assisting layer of an Si_3N_4 material formed on the bonding pad layer and a metallic electrode layer formed on the second adhesion assisting layer. - 特許庁

「補助事業に要する経費」欄には、補助対象となる研究開発拠点又は統括拠点の整備に必要な経費につき、「消費税込み」の金額で記載してください。（なお、製造拠点など本補助事業の対象外である拠点整備にかかる経費はここには含めず、（別添３）の「２．補助対象事業以外に係る事業計画」欄に記載してください。）例文帳に追加

In the “Costs required for the subsidy project” column below, enter the “Consumption tax included”amount for the costs required in the development of the R&D site and Regional Headquarters that are the subject of subsidization. (Costs incurred for site development which do not apply to the subsidized project, such as for manufacturing site, shall not be included here, so enter them in (Attachment 3), Section 2 (Business Plan Which will not be Eligible for the Subsidy).  - 経済産業省

隣接するノードＮ３がこのブロッキング通知パケットを所定期間内に受け取った場合、当該パケットを受け取ったノードＮ３のポートを補助ブロッキング状態にする一方、ブロッキング通知パケットを所定期間内に受け取らない場合には補助ブロッキング状態を解除する。例文帳に追加

If the adjacent node N3 receives this blocking notification packet within a prescribed period, the port of the node N3 which received the packet is placed into an auxiliary blocking state, while, if the blocking notification packet is not received within the prescribed period, the auxiliary blocking state is canceled. - 特許庁

目的地までの経路沿いに存在する事業者の施設向けに利用可能な料金割引電子クーポン等の料金決済補助情報を付加した経路情報を移動体に配布し、料金決済の際に前記料金決済補助情報を利用できるようにする。例文帳に追加

To distribute route information to which charge settlement auxiliary information such as charge discount electronic coupons usable for facilities of an agency existing along a route to a destination is added and to enable use of the charge settlement auxiliary information in the case of settlement of charges. - 特許庁

６μｍ≧Ｄｖｃ≧３μｍ、Ｄｖｃ＞１０×Ｄｖｔ、Ｓｃ＜ＳｔＤｖｃ：トナーの体積平均粒径、Ｄｖｔ：定着補助粒子の体積平均粒径、Ｓｃ：トナーの平均円形度、Ｓｔ：定着補助粒子の平均円形度例文帳に追加

The expressions are: 6 μm≥Dvc≥3 μm, Dvc>10×Dvt, and Sc<St, wherein Dvc represents the volume average particle diameter of the toner; Dvt represents the volume average particle diameter of the fixing assistant particles; Sc represents the average circularity of the toner; and St represents the average particle circularity of the fixing assistant particles. - 特許庁

スタッキングボルト穴１０に挿通されたスタッキングボルト１７にフランジ１４の前記穴に挿通された補助ボルト２４を締結し、この補助ボルト２４をボルトジャッキ１６で引っ張ってスタッキングボルト１７に張力を付加し、スタッキングナット１を締める。例文帳に追加

An auxiliary bolt 24 inserted through the hole of the flange 14 is fastened to the stacking bolt 17 inserted through the stacking bolt hole 10, and the auxiliary bolt 24 is pulled by the bolt jack 16 to apply tension to the stacking bolt 17 and to fasten a stacking nut 1. - 特許庁

リードスイッチ１１の近傍位置に補助マグネット１２が設置され、検知マグネット２または３により、該リードスイッチを駆動する補助マグネット付き磁気近接スイッチに於いて、該リードスイッチの近傍位置で該磁性体部材１３を該リードスイッチ１１に交叉させて配設していることを特徴とする補助マグネット付き磁気近接スイッチ。例文帳に追加

In the magnet-proximity switch with the auxiliary magnet in which an auxiliary magnet 12 is installed in the vicinity of a reed switch 11 and in which the reed switch is driven by a detecting magnet 2 or 3, a magnetic member 13 is arranged crossing the reed switch 11 in the vicinity of the reed switch. - 特許庁

３　国庫は、第一項の規定により都道府県が知的障害児施設等について補助した金額の三分の二以内を補助することができる。例文帳に追加

(3) The national treasury may subsidize not more than two-thirds (2/3) of the amount subsidized by the prefectural government pursuant to the provision of paragraph (1) for any one of the institution for mentally retarded children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、政令の定めるところにより、都道府県が第七十四条第一項の規定により保護施設の設置者に対して補助した金額の三分の二以内を補助することができる。例文帳に追加

(2) The State may, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidize up to two-thirds of the amount that a prefecture has subsidized to the establisher of a public assistance facility pursuant to the provisions of Article 74, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本位貨幣として日本の金貨5種（20円、10円、5円、2円、1円）、一円銀貨1種（1円）、補助貨幣として）、日本の銀貨4種（50銭、20銭、10銭、5銭）、日本の補助貨幣4種（2銭、1銭、半銭、1厘）が発行された。例文帳に追加

Five types of Japanese gold coin (20 yen, 10 yen, 5 yen, 2 yen and 1 yen) as the standard money, one type of Japanese silver coin (1 yen) as subsidiary money, four types of Japanese silver coin (50 sen, 20 sen, 10 sen and 5 sen), and four types of Japanese subsidiary money (2 sen, 1 sen, kinaka coin (a half mon) and 1 rin) were issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平板型ランプにおいて、一対の主電極の両方の近傍に、主電極との間で放電する補助電極を備え、補助電極間が直接または抵抗を介して接続されているように構成する。例文帳に追加

This flat lamp is structured so that auxiliary electrodes to cause discharge between the electrodes and main electrodes are provided in the vicinity of both of a pair of the main electrodes, and the auxiliary electrodes are connected each other directly or through a resistance. - 特許庁

人工呼吸器を使用した呼吸補助の間に呼吸筋肉組織の衰弱を減じる又は回避するように構成された補助呼吸のための装置を得る。例文帳に追加

To obtain an instrument for auxiliary respiration, which is constituted so as to reduce or avoid the debility of respiratory muscle structures during auxiliary respiration using an artificial respirator. - 特許庁

そして、補助ブレーキスイッチ３９がＯＦＦされた時、パーキングブレーキが作動された時、アクセルペダルが踏み込まれた時には補助ブレーキが解除される。例文帳に追加

The auxiliary brake is released when the auxiliary brake switch 39 is turned OFF, when the parking brake is operated, and when an accelerator pedal is stepped. - 特許庁

金属製の補助電極１３の成膜・パターニング後に、透明電極１４が成膜されるので、補助電極１３のパターニングの際にエッチング液によって透明電極１４まで侵されるおそれがない。例文帳に追加

As the transparent electrode 14 is formed in layer after forming and patterning of the auxiliary electrode 13 made of metal, the transparent electrode 14 is not affected by the etching liquid at the time of patterning of the auxiliary electrode 13. - 特許庁

オリフィス７０が形成された隔壁７に近接したリング状の補助電極６を設け、補助電極６に所定の交流電圧を印加する。例文帳に追加

A ring-like auxiliary electrode 6 close to a partition wall 7 in which the orifice 70 is formed is provided, and a prescribed AC voltage is applied to the auxiliary electrode 6. - 特許庁

主ビーム、補助ビーム及び支持アームはいずれもアルミニウム合金押出形材であり、押出方向が主ビーム及び補助ビームの長手方向に対し平行になるように配置される。例文帳に追加

The main beam, auxiliary beam, and supporting arm are all extruded shapes of aluminum alloy, in which the extruding direction is arranged parallel with the longitudinal direction of the main beam and the auxiliary beam. - 特許庁

各画素電極間に設けられた絶縁物２４上に、金属膜からなる補助電極２１を設け、該補助電極と接する透明導電膜からなる導電層２０の低抵抗化および薄膜化を可能とする。例文帳に追加

An axillary electrode 21 made of a metal film is provided on an insulation 24 provided between pixel electrodes so as to reduce resistance and a thickness of a conductive layer 20 made of a transparent conductive film contacting the axillary electrode. - 特許庁

金属製の基板２は主基板２Ａと補助基板２Ｂの２枚を重ね合わせた構造とし、主基板と補助基板との間に設けた溝２Ｃにシール部材５を配置する構造としている。例文帳に追加

A metal substrate 2 has a structure with a main substrate 2A and an auxiliary substrate 2B laminated mutually, and with a seal member 5 arranged in a groove 2C provided between the main substrate and the auxiliary substrate. - 特許庁

補助燃料噴射弁が併用される領域（Ｓ２→Ｓ３) 及び補助燃料噴射弁からの燃料噴射終了後所定時間を経過する前は（Ｓ８→Ｓ９) は、ＥＧＲを禁止する。例文帳に追加

EGR is prohibited in the area in which an auxiliary fuel injection valve is used commonly (S2→S3) and before elapsing a prescribed time (S8→S9) after finishing the fuel injection from the auxiliary fuel injection valve. - 特許庁

アクチュエータから付与される補助トルクを、大腿部全体に均一に伝達すべく高い剛性を確保しつつ、装着感及び着脱性に優れた歩行補助装置の大腿部装着具を提供する。例文帳に追加

To provide a femur mounting device for a walking assist having a superior wearing and attachment/detachment property while securing high rigidity for uniformly transmitting an assist torque applied from an actuator to the whole femur. - 特許庁

ただし、真空槽１０内には、当該真空槽１０よりも高電位とされた高融点金属製の補助アノード４０が設けられているので、陽極グローはこの補助アノード４０に集中する。例文帳に追加

However, an auxiliary anode 40 formed of a high melting point metal having the potential higher than that of the vacuum tank 12 is provided in the vacuum tank 12, the anode glow is concentrated on this auxiliary anode 40. - 特許庁

ＡＦ補助光源１４の角度を変更し、近距離にある被写体１８ｂに正しく照射されようにすることでＡＦ補助光を有効に用いることができる。例文帳に追加

The AF auxiliary light can be used effectively by changing an angle of the AF auxiliary light source 14 so that the object 18b at a short distance is correctly irradiated with the light. - 特許庁

補助容量電極用上層接続パッド３４は、コンタクトホール３３を介して補助容量電極用中継配線３１（金属膜３１ｃ）の他端部に接続されている（オーミック接続良好）。例文帳に追加

The upper-layer connection pad 34 for the auxiliary capacitance electrode is connected to the other end part of the relay wiring line 31 (metal film 31c) for the auxiliary capacitance electrode through a contact hole 33 (with excellent ohmic connection). - 特許庁

シャッタ地板１と補助地板２との間に羽根室を構成しているフォーカルプレンシャッタは、補助地板２を撮像装置に近接させて配置される。例文帳に追加

The focal plane shutter constituting a blade chamber between a shutter base plate 1 and an auxiliary base plate 2 is arranged so that the auxiliary base plate 2 may come close to the imaging apparatus. - 特許庁

また、撮影目的に合わせて液晶モニタ６８の画面にフレーミングの目安となる構図補助フレームを表示することができるが、構図補助フレームとピント確認用の拡大表示の同時表示を禁止する。例文帳に追加

A composition auxiliary frame that serves as a guideline of framing can be displayed on the screen of the monitor 68, but simultaneous display of the frame and the enlarged displaying is inhibited. - 特許庁

内部に油圧シリンダ装置５０を設け、油圧シリンダ装置５０のメインシリンダ５３の両側に、金型４４の昇降用の補助シリンダ５４，５５と補助ピストン５６，５７を設ける。例文帳に追加

The inside is provided with a hydraulic cylinder apparatus 50, and both the sides of the main cylinder 53 of the hydraulic cylinder apparatus 50 are provided with auxiliary cylinders 54 and 55 and auxiliary pistons 56 and 57 for elevating/lowering the die 44. - 特許庁

苦味などのマスキングが可能であり、また、嚥下補助剤自体が唾液を吸収して膨潤し、嚥下に水を必要としない嚥下補助剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a swallowing auxiliary that can mask bitterness etc., absorbs saliva in itself and swells and does not need water in swallowing. - 特許庁

歩行を積極的に補助するものでも、筋力を増強するものでもなく、日常における、例えば散歩時に使用して快適な歩行を促す目的の歩行補助具を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a walking aid which neither assists walking positively nor reinforces the muscular strength, but, for example, is used for a walk and prompts comfortable walking. - 特許庁

複数のリンク材１９、２０で構成されたリンク機構と該リンク機構の遠位部あるいは近位部に連結された関節機構２３，２４よりなる歩行補助装置を人体に装置することにより歩行等の補助を行う。例文帳に追加

The walking aid equipment, which will be worn by the human body to aid in walking, includes: a link system comprising a plurality of link materials 19, 20; and joint systems 23, 24 connected to the distal parts or the proximal parts of the link system. - 特許庁

日常の生活空間或いは活動空間に行動用補助具を常装備し老化による気付かぬ筋力の衰えをカバーする移動用補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving auxiliary device always equipped with an activity auxiliary tool in a daily life space or an activity space, and covering the unconscious deterioration in muscular strength due to aging. - 特許庁

また、磁束密度が高くなる磁気シールド板１４の中央部１４ａと端部１４ｂとの境界部近傍に補助鉄１７を設けているので、軽量の補助鉄１７で効果的に漏洩磁束を軽減できる。例文帳に追加

In addition, since the irons 107 are provided adjacent to the boundary between the center 14a and end 14b of the magnetic shield plate 14, leakage flux can be reduced effectively by the use of the a lightweight iron 17. - 特許庁

巻芯１２の近傍には多数のワイヤ１９ａを有する刷毛状の巻付け補助具１９を設け、そのワイヤ１９ａの側面において帯状ワーク１５を巻芯１２の外周面に押付けて、巻付け補助を行う。例文帳に追加

A brush-shaped winding auxiliary tool 19 having many wires 19a is provided near the winding core 12, the belt-shaped workpiece 15 is pressed against the outer peripheral surface of the winding core 12 at the side surfaces of the wires 19a, and winding assistance is performed. - 特許庁

内蓋１１の内面側から凹部２０を形成し、該凹部２０に補助部品を配設し、該補助部品２３の外縁部を、前記凹部２０の開口縁部にパッキン１４を介して装着する。例文帳に追加

A recessed part 20 is formed from the inside surface side of the inner cover 11, the auxiliary part is arranged in the recessed part 20, and an outside edge part of the auxiliary part 23 is installed in an opening edge part of the recessed part 20 via packing 14. - 特許庁

手首付近に、腕輪（４）で労働補助紐（２）を装着し、牽引機（１）を裏側に設け、上部にコントローラ（６）を設けた人工脊柱（３）を腰ベルト（５）で装着することを特徴とする労働補助具を使用する。例文帳に追加

This labor assisting tool can be used by attaching wristlets (4) having a labor assisting band (2) to or around one's wrists, and then attaching a waist belt (5) having an artificial vertebral column (3) provided with traction equipment (1) on the back side and a controller (6) in the upper part. - 特許庁

吸気弁１０により開閉される吸気ポート７０の上流近傍から燃焼室９に空気または混合気からなる補助ガスを導入する補助通路２４を備える。例文帳に追加

The swirl formation device for the engine is provided with an auxiliary passage 24 leading auxiliary gas composed of air or air fuel mixture into the combustion chamber 9 from adjacent of an upstream of an intake port 70 opened and closed by an intake valve 10. - 特許庁

出入り口の段差を有する上がり框近傍の土間の壁面に靴の履き替えを補助するベンチを備え、かつ、このベンチに上下の移動を補助する手すりを一体的に構成したことを特徴とする手すり付ベンチとした。例文帳に追加

The bench with handrails is characterized by the bench set to a wall face of an earth floor near the entrance frame with the level difference in the doorway for assisting a person in changing shoes, and the handrail integrally formed with the bench for helping the upward/downward movement. - 特許庁

盛金溶接補助装置７に、金型１を盛金溶接冶具４に装着固定するとともに、前記盛金溶接補助装置７にて把持しかつ回転させることで、所望する盛金溶接部位の水平状態を作る。例文帳に追加

A mold 1 is loaded and fixed in the buildup welding jig 4 of a buildup welding auxiliary means 7 and at the same time, the mold is gripped and rotated by the buildup welding auxiliary means 7 so that the horizontal conditions of the desired mold buildup welding region are maintained. - 特許庁

ＴＦＴの能動層４２と共通層であるシリコン薄膜４３とゲート絶縁膜４４を介して積層された第１金属層４６をパターン化した補助容量ラインとにより補助容量ＣＳＣを構成する。例文帳に追加

An auxiliary capacitor CSC is composed of an active layer 42 of a TFT, a silicon thin film 43 as a common layer, an auxiliary capacitance line formed by patterning a 1st metallic layer 46 laminated across a gate insulating film 44. - 特許庁

補助用電極２６上には、金属ケース３２の爪部３８の先端部４２が嵌合用凹部１８から外れて基板１４の主面に乗り上がることを防止するための補助用はんだ塊２８が形成されている。例文帳に追加

On each auxiliary electrode 26, each auxiliary solder bulk 28 is formed for preventing the end 42 of each claw 38 of the metal case 32 from separating from each engaging recess 18 to override the principal surface of the substrate 14. - 特許庁

光源からの光は補助導光部材の出射面とそれと対向する反射面の間を反射しながら補助光源部材全体に伝播し、均一化されて出射する。例文帳に追加

Light from a light source is reflected between the outgoing surface of the auxiliary light guiding member and its opposite reflecting surface, propagated to the whole auxiliary light source member, uniformized and emitted. - 特許庁

また、前記補助パターン部１０４を通過する露光光の位相は、前記補助パターン部１０４に直近の前記光透過部１０２または前記位相シフト部１０３を通過する露光光の位相に対して逆位相でよい。例文帳に追加

The phase of exposure light passing through the auxiliary pattern portion 104 may be an inverted phase to the phase of exposure light passing through the light transmitting portion 102 or the phase shift portion 103 close to the auxiliary pattern portion 104. - 特許庁

被写体を補助照明する効率を上げ、被写体距離に関わらず被写体上の常に画面の中心近傍を選択的に補助照明することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that improves efficiency in the auxiliary illumination of a subject and is capable of selective auxiliary illumination of the vicinity of the center of a screen on a subject regardless of the distance of the subject. - 特許庁

第３ガイド板６ａと第４ガイド板６ｂの先端部側である、の搬送経路側の概入口付近に、駆動側の補助搬送ローラ１４と従動側の補助搬送ローラ１５を設ける。例文帳に追加

An auxiliary conveying roller 14 at a drive side and an auxiliary conveying roller 15 at a driven side are provided near the entrance at the conveying route side, i.e., a distal end part side of the third guide plate 6a and the fourth guide plate 6b. - 特許庁

空気を吹き込むだけで発音可能であるとともに、大音量、音域の広い発音が可能な楽器演奏用アクチュエータ、演奏補助マウスピース、金管楽器、自動演奏楽器および演奏補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an actuator for playing musical instrument, an auxiliary mouthpiece for playing, a brass instrument, an automatic playing instrument, and an auxiliary apparatus for playing, capable of generating sound only by blowing the air, and capable of generating sound in the large volume and in the wide register. - 特許庁

補助ポンプ52が転がり軸受1近傍に配置されるとともに、補助ポンプ52の吐出口に、転がり軸受1内部に開口が臨まされている潤滑油吐出ノズル53が設けられている。例文帳に追加

The sub pump 52 is arranged near the rolling bearing 1, and a lubricating oil discharge nozzle 53 is provided in a discharge port of the sub pump 52 with its opening facing the internal of the rolling bearing 1. - 特許庁