「ほんえきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

映像表示装置本体１と排気ガイド５との組み合わせでなる。例文帳に追加

A video display device main body 1 is combined with the exhaust guide 5. - 特許庁

口には、自分で発明した同時に２本ハマキがすえるパイプをくわえていました。例文帳に追加

and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

奥書によれば、祖本は上・下巻が大中臣定世本、中巻が藤原通雅本である。例文帳に追加

According to Okugaki (postscript), Kamitsumaki and Shimotsumaki are the books of ONAKATOMI no Sadayo and Nakatsumaki is the book of FUJIWARA no Michimasa in the basic book of popular edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業者に頼んだ場合は穂を上に向けた本葺きが行われる事が多い。例文帳に追加

When the work is entrusted to a professional, it is usually honbuki (literally, real thatching), where the ears of grass are placed upwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体６は、爪先側突条２３ｔ及び踵側突条２３ｈを備えている。例文帳に追加

The main body 6 is provided with a toe side projecting line 23t and a heel side projecting line 23h. - 特許庁

排気ガス浄化装置１は、排気ガス浄化装置本体２と、排気ガス浄化装置本体２に巻回して設けられた燃料パイプ３を備えている。例文帳に追加

This exhaust emission control device 1 comprises the exhaust emission control device body 2, and a fuel pipe 3 wound around the exhaust emission control device body 2. - 特許庁

本堂などは江戸前期、元和(日本)3年（1617年）の再建である。例文帳に追加

All buildings including the main hall were rebuilt in 1617, during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。例文帳に追加

There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? - Tatoeba例文

本発明は、ネットワークに計測器が接続された計測システムに改良を加えたものである。例文帳に追加

In this measurement system, a measurement system wherein the measurement instruments are connected to a network is improved. - 特許庁

付録的に観阿弥時代に定められた結崎座の規則が掲載されるほか、草稿と思われる聞き書きが別本などの形で伝えられている。例文帳に追加

And as a supplement, the rules of Yukiza troupe set in Kanami era are added, and oral transcription that seems to be the draft exists in the form of extra book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川台駅（きづがわだいえき）は、京都府木津川市吐師高樋10-2にある近畿日本鉄道（近鉄）近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Kizugawadai Station, located at 10-2, Takahi, Haze, Kizugawa City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳本で現在入手可能なものには、学研M文庫から出ている平岩弓枝訳（全1巻）がある。例文帳に追加

There is a translated version by Yumie HIRAIWA (complete 1 volume) available currently from Gakken M Bunko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体噴射装置本体は、第１の容器側端子と電気的に接続される第１の本体側端子及び、第２の容器側端子と電気的に接続される第２の本体側端子と、検査部と、を備える。例文帳に追加

The liquid jetting device body includes: a first body side terminal electrically connected to a first container side terminal, the second body side terminal electrically connected to the second container terminal, and an inspecting section. - 特許庁

前記ガラスは、例えば方形状に形成され、前記額縁は、複数本の直線状の額縁部材が組み合わされて枠状に形成される。例文帳に追加

For example, the glass is formed to a square shape and the casing can be formed to a frame shape by combining together a plurality of straight- shaped casing members. - 特許庁

また、容器側筒状部材の容器本体の内側に位置する内側筒部１１が有底で、内側筒部側流出孔１ａを側面に備える。例文帳に追加

In addition, the inside bottomed cylinder 11 positioned inside a container body of the container side cylindrical member, and an inside cylinder side outlet hole 1a is provided on the side face. - 特許庁

1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、奈良線の駅がJR西日本の駅となる。例文帳に追加

April 1, 1987: The Nara Line stations became JR West stations as a result of the split privatization of Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）4月1日国鉄分割民営化により、国鉄の駅がJR西日本の駅となる。例文帳に追加

April 1, 1987: Japan National Railways station became a West Japan Railway Company station as a result of the split privatization of Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には本来の目的が薄れ、能役者の収益のため行われるようになった。例文帳に追加

The original purpose of kanjin-Noh gradually became weakened, and kanjin-Noh were held in order that Noh performers could make a profit afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』が壬申の乱を記す中に尾張大隅の名は現れない。例文帳に追加

The name of OWARI no Osumi is not mentioned in the description of the Jinshin War in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月15日のダイヤ改正で、本来は通過駅の柏原を始発駅とする快速JR難波行きが平日朝に3本設定された。例文帳に追加

By a schedule revision made on March 15, 2008, three Rapid Service trains were established to run on weekday mornings from Kashiwara, originally a way station, to JR Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略平板状の屋根瓦本体１の軒側の端部に屋根瓦本体１に対して略垂直に垂下縁２を垂下する。例文帳に追加

A hanging down edge 2 approximately vertical to a roof tile body 1 is hung down to the end of an eaves side of the approximately plate-like roof tile body 1. - 特許庁

エンジンなどを冷却した後の冷却風が排出風として本機側方に排出される際に、本機側方に位置する樹木や本機側方を通る歩行者などに吹きかかるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the cooling wind after cooling an engine etc. from blowing at trees positioned beside the machine or a pedestrian walking by the machine when the wind is exhausted to beside the machine. - 特許庁

SWFによる投資は、基本的に、経済的利益を目的として行われており、SWFと投資受入国の双方にとって利益があると言われている。例文帳に追加

Investment by SWFs is basically carried out for economic earnings and is considered to bring in profit for both SWFs and recipient countries. - 経済産業省

遊技機外部に設ける払出装置本体を備え、該払出装置本体を、遊技機背面より後方側かつ遊技機の上方側に配置させる。例文帳に追加

The body of the game medium put-out device is arranged as to be installed outside the game machine and is installed outside the machine and is positioned behind the rear of the game machine and above it. - 特許庁

本機側リンク部材又は作業機側リンク部材の一方及び他方にそれぞれに設けられた枢支軸及び軸受部材を備える。例文帳に追加

This lift link mechanism is provided by being equipped with a pivoting shaft and bearing members for one side and another side of the link member of the main machine side or the link member of the working implement side. - 特許庁

シリンダタイプの清掃機器が、本体と、ホース及びワンドアセンブリと、を備える。例文帳に追加

A cylinder type cleaning appliance comprises a main body, a hose, and a wand assembly. - 特許庁

日蓮正宗では、新たに本尊が下付された場合に僧侶の導師により入仏式が行われ、寺院が新たに創設された場合や本堂安置の本尊を新たに迎えた場合、本堂が建て替えられた場合に法主を迎えて入仏式（本堂再建で、かつ本尊が下付されない場合は本尊修復後の開眼供養を兼ねて落成式）が行われる。例文帳に追加

In Nichiren Sho Sect, nyubutsu-shiki (a consecration ceremony) is held being guided by doshi (the master priest) when honzon is newly bestowed, and is also held under the guidance of hossu (the head priest of the sect) when a temple is newly built or when honzon is newly enshrined in the main hall, or when the main hall of the temple is reconstructed, (if a main hall is reconstructed but honzon is not newly bestowed, rakusei-shiki (an inauguration ceremony) is held in combination with kaigen-kuyo for existing honzon after restoration of the hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、例えば、以下のように、本人の権利利益が侵害されておらず、今後も権利利益の侵害の可能性がない又は極めて小さいと考えられる場合には、本人への連絡を省略しても構わないものと考えられる。例文帳に追加

However, for instance as below, it is conceivable that a contact to the person can be omitted when the rights and interests of the person are not infringed and it seems that there is no or extremely little likelihood of infringement in the future, too.  - 経済産業省

外面が金属で成るカバー本体７２ａを備えたエキゾースト側エンジンカバー７２をヘッドカバー３の排気側を覆うように配設する。例文帳に追加

The exhaust side engine cover 72 equipped with a cover main body 72a having a metallic outer face is arranged to cover the exhaust side of a head cover 3. - 特許庁

本発明の課題は、リヤカバーの感度切替を本機側から簡単に行えるようにして、作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of working by simply performing a sensitivity change of a rear cover from a machine side. - 特許庁

冬期に、本体電源が通電されずに放置されたとき、水抜きが行なわれなかったとき、及び、水抜きが行なわれても水が抜けきれないときにも、弁等の管路部品が破損することのない貯湯式給湯器を得ること。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater free from breakage of pipe conduit components such as a valve even when a main body power source is left as it is without distributing power thereto, draining is not performed, and further the water is not completely drained even when the draining is performed in winter. - 特許庁

江戸城内曲輪は、本城(本丸、二の丸、三の丸)、西丸、紅葉山、吹上御庭、西丸下で構成されていた。例文帳に追加

Edo-jo castle was build up with Honjo (the keep of castle) consisting of Honmaru (inner citadel), Ninomaru (second citadel) and Sannomaru (third citadel), Nishinomaru palace, Momiji-yama Mountain, Fukiage garden, Nishinomarushita (西丸下) (residence of the Matsudaira clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置本体上に備えるスキャナに水平方向の衝撃が加わっても、スキャナにゆがみが生ずるおそれをなくす。例文帳に追加

To eliminate the possibility of causing distortions on a scanner provided on an image forming apparatus body, even if horizontal shock is given to the scanner. - 特許庁

さらに、本願発明には、組成式が（Ｂａ_１−ｘＳｒ_ｘ）_ａＴｉＯ_３（０≦ｘ≦１、１．０≦ａ≦１．２）で表される薄膜誘電体も含まれる。例文帳に追加

The invention further includes a thin film dielectric having a composition represented by (Ba_1-xSr_x)_aTiO_3(0≤x≤1, 1.0≤a≤1.2). - 特許庁

すなわち、変速時間のばらつきが大きくなっても、変速期間がアキュムレータＡＣ３の作動範囲を超えることがなく、アキュムレータＡＣ３の本来の係合圧変化緩和作用が得られて、変速ショックが好適に緩和される。例文帳に追加

Namely, even when the dispersion of shifting time increases, the shifting period does not exceed an operating range of the accumulator AC3, an original engagement pressure change alleviating function of the accumulator AC3 is provided and the shifting shock is suitably alleviated. - 特許庁

直交流型の熱交換エレメント本体１１の給気側吸込面２２，排気側吸込面２３に常設フィルタ１２，１３を取り付ける。例文帳に追加

Permanent filters 12 and 13 are mounted onto suction surfaces 22 and 23 of the intake and exhaust sides of a crossflow heat exchange element body 11. - 特許庁

また、本サーバは、サイト運営者に割引額の払戻処理と広告主に割引額の請求処理とを行う。例文帳に追加

Also, the server performs repayment processing of the discount amount for the site administrator and request processing of the discount amount for the advertiser. - 特許庁

これにより、変位を取り出すアクチュエータ本体２０の端部面積が確保される一方、アクチュエータ本体２０の変位時に、アクチュエータ本体２０一つ当たりに加わる負荷は低減される。例文帳に追加

While the end area of the actuator main bodies 20 for taking out the displacement is secured, therefore, a load per actuator main body 20 is reduced when the actuator main bodies 20 are displaced. - 特許庁

カメラ本体への衝撃が加わったか否かの情報をユーザに対して明確に告知し、衝撃が加えられたカメラでの撮影を防止して、ユーザが不用意に撮影動作を行うことのないカメラを提供すること。例文帳に追加

To prevent a user from inadvertently performing photographing operation by clearly informing the user of information that whether or not impact is given to a camera main body, so that photographing performed by the camera to which the impact is given can be prevented. - 特許庁

『日本書紀』が壬申の乱を記述するくだりに綱手の名は現れない。例文帳に追加

The name of Tsunate is not mentioned in the description of the Jinshin War in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』が壬申の乱について述べるくだりに坂田雷の名は現れない。例文帳に追加

The name of SAKATA no Ikazuchi does not appear in "the Nihonshoki" (Chronicles of Japan) when it mentions the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本では須恵器、東日本では土師器が優勢という違いが現れた。例文帳に追加

The difference emerged that Sueki was dominant in western Japan and Haji ware was dominant in eastern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記外輪部材２Ａの本体部分に、回転側フランジ及び補強部材を一体に形成する。例文帳に追加

At the body part of the outer ring member 2A, a rotation side flange and a reinforcement member are integrally formed. - 特許庁

送信器側容器２０の容器本体２０１は、導電性の液体４０２を保持している。例文帳に追加

A container body 201 of a transmitter side container 20 holds a conductive liquid 401. - 特許庁

例外的にホームが3本以上ある駅でも番号を言わない場合もある（京都線の駅や、優等列車通過駅が多い。例文帳に追加

Even at stations where there are exceptionally more than three platforms, the number isn't always mentioned (in most cases at stations on the Kyoto Line or the stations where higher-category trains pass nonstop,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス