「ぼうえんきょうざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

延暦寺の大衆は師高の流罪を求めて強訴を起こすが、後白河は強硬な態度をとり重盛に防御を命じる。例文帳に追加

People from Enryaku-ji Temple made a plea demanding Morotaka be banished, however Goshirakawa strongly refused this and ordered Shigemori to protect him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太后の経済支援により生活が救済された患者もいる一方、「予防」のための強制隔離が正当化された面も否めない。例文帳に追加

While the financial help from the Empress Teimei saved the lives of some patients, it is undeniable that the placement of patients into quarantine was justified by using the phrase, 'prevention.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後白河は天台座主・明雲の処罰を強行し、院と延暦寺の抗争が再燃する中で鹿ケ谷の陰謀が勃発する。例文帳に追加

After that, Goshirakawa forcibly dismissed Myoun, Tendai-zasu (head priest of the Tendai Sect), and while conflict between the In and Enryaku-ji Temple was reignited, the Shishigatani plot occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では親鸞ゆかりの石碑が立ち、音羽川(京都府)の防災の仕組を示した公園になっている。例文帳に追加

A stone monument related to Shinran (a famous priest in the Kamakura period) is placed there, and the area around it has become a park to show how to prevent disaster in the Otowa-gawa River (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文は全巻亡失おり、九条家本『延喜式』（現在国宝、東京国立博物館所蔵）の紙背文書に偶々遺された。例文帳に追加

The original "Konin-shiki" volumes were since lost, but some of it's texts were on the back of the pages in the Kujo family's copy of the "Engi-shiki" (which was declared a national treasure and is currently stored at the Tokyo National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、貿易円滑化の促進及び取締の強化のため、ＡＳＥＭ税関のもとでなされた努力を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the efforts made under ASEM-Customs for enhancing trade facilitation and enforcement.  - 財務省

我々は、財政政策や金融セクター支援措置を含む国内政策措置が貿易・投資に与えるいかなる悪影響も最小化する。例文帳に追加

We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector.  - 財務省

農園芸栽培場面における有害な昆虫やダニ類に対して極めて優れた防除効果を有する殺虫・殺ダニ剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an insecticide/acaricide having extremely excellent control effects on noxious insects or mites in agricultural and horticultural cultivation scenes. - 特許庁

胃炎、胃・十二指腸潰瘍の予防及び治療に有用な抗ヘリコバクター・ピロリ活性剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-Helicobacter pyroli activator useful for prophylaxis and treatment of gastritis and gastric and duodenal ulcer. - 特許庁

塩素ガスの発生を防止し、安定かつ高度の殺菌又は消毒作用を有する殺菌消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing disinfectant which prevents generation of chlorine gas and has a high sterilizing or disinfecting action having stability. - 特許庁

インフルエンザウイルスワクチン、特に、ランゲルハンス細胞に送達するための小児用ワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide an influenza virus vaccine, in particular a pediatric vaccine to deliver to Langerhans cells. - 特許庁

虫歯、歯肉炎、歯周症及び歯垢の如き歯の病気及び歯周の病気の予防的又は治療的局所処置剤の提供。例文帳に追加

To obtain a topical treatment agent for preventing or curing dental diseases and periodontal diseases, such as dental caries, gingivitis, periodontosis, and dental plaque. - 特許庁

アトピー性皮膚炎の治療や予防に有効な免疫調節剤及びそれを用いた免疫調節方法の提供。例文帳に追加

To provide an immunomodulating agent effective for the treatment and prevention of atopic dermatitis and an immunomodulation method using the agent. - 特許庁

ペレットの円滑な供給と燃焼皿への燃焼残渣の固着防止を行い、安定した長時間運転を行う。例文帳に追加

To achieve the stable operation for a long time by smoothly supplying pellets and preventing the fixing of combustion residue to a combustion plate. - 特許庁

特に塩化ビニル樹脂成形体に対して良好な接着性を有する発泡型防火性組成物およびそのシート材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a foaming type fireproof composition having an excellent adhesiveness especially to polyvinyl chloride resin molded articles and to provide a sheet material made of the same. - 特許庁

農園芸用作物の各種病害に対し、予防及び治療の両面において、相乗的に作用する殺菌剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterial composition capable of synergistically preventing and treating disease of various kinds of agricultural and horticultural crops. - 特許庁

本発明の課題は、新規なハロアルケン誘導体及びそれを有効成分とする農園芸用有害生物防除剤を提供することである。例文帳に追加

To obtain a novel haloalkene derivative and an agricultural and horticultural pest control agent containing the derivative as an active ingredient. - 特許庁

測量機１０は所定の視準線に対する角度を測定するために回転自在となった望遠鏡２８を備える。例文帳に追加

The surveying machine 10 comprises a turnable telescope 28 for measuring the angle with respect to a predetermined line of collimation. - 特許庁

在宅においても負担のかからない糖尿病予防／糖尿病治療のための支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a support system for diabetes prevention / diabetes treatment, which imposes no burden on users staying at home. - 特許庁

潤滑剤の攪拌による発熱を防止して長時間にわたって良好な潤滑が行える複列円すいころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a double-row cone roller bearing capable of performing excellent lubrication for long hours by preventing heat generation caused by agitation of a lubricant. - 特許庁

本発明の課題は、新規な縮合ピリミジン誘導体及びそれを有効成分とする農園芸用有害生物防除剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a new fused pyrimidine derivative and an agricultural or a horticultural harmful organism-controlling agent by using the same as an active ingredient. - 特許庁

歯を白くする効果に優れ、更に、歯周炎、歯肉炎等の予防効果に優れる歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition which is excellent in tooth whitening effect and excellent in an effect of preventing periodontitis, gingivitis, etc. - 特許庁

各種植物病害に対して安定した高い防除効果を有する農園芸用殺菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural fungicide having a stable high controlling effect on various disease injuries of vegetable. - 特許庁

銅と配線との密着性に優れる有機絶縁膜を有する半導体装置、および、優れた耐久性を有する帯電防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having an organic insulating film excellent in the adhesion with copper and wiring, and an antistatic material having excellent durability. - 特許庁

内燃エンジンにおける燃焼中発生するすす粒子による潤滑油の劣化を防止する添加剤の提供。例文帳に追加

To provide an additive capable of preventing a lubricating oil from being deteriorated by soot particles which are formed in an internal combustion engine during combustion. - 特許庁

癌やウイルス感染症の予防に加えて、風邪やインフルエンザに対する効力を好適に発揮し得る健康食品及び健康茶を提供する。例文帳に追加

To provide health food and health tea each capable of suitably demonstrating effect against cold and influenza in addition to prevention of cancer and viral infectious disease. - 特許庁

さらに、本発明は、本発明の新規細胞株でのワクチン物質（例えば、インフルエンザウイルス）の生産方法を提供する。例文帳に追加

Additionally, the present invention provides methods for the production of vaccine material (e.g., influenza virus) in the novel cell lines. - 特許庁

酒石酸ビノレルビンなどの抗腫瘍剤の静脈内投与により惹起される静脈炎を予防及び／又は治療するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for preventing and/or curing phlebitis caused by intravenus administration of an antineoplastic agent (e.g. vinorelbine tartarate). - 特許庁

マツタケ（Tricholoma matsutake）を利用して、安全で、長期間投与・摂取可能な、肝炎予防・治療剤および食品を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylaxis, therapeutic agent and foodstuff for hepatitis, safe, administrating and ingesting for a long period by utilizing Tricholoma matsutake. - 特許庁

ゴム部材９ｂは、電線導体７と絶縁被覆５ａとの境界部近傍に設けられ、その一部で、電線導体７を被覆する。例文帳に追加

The rubber member 9b is provided near a boundary part of the electric wire conductor 7 and the insulation coating 5a, and partially coats the electric wire conductor 7. - 特許庁

ナイシンを有効成分とする、哺乳動物（特に牛）の乳房炎の治療のための注入剤を提供する。例文帳に追加

To provide an injection agent for treating a mammalian (especially bovine) mastitis, using nisin as an active ingredient. - 特許庁

チオレドキシンスーパーファミリーのポリペプチドを有効成分とする炎症性眼表面疾患の予防ないし治療剤を提供する。例文帳に追加

The invention provides a preventive or therapeutic agent for inflammatory ocular-surface diseases, which comprises polypeptides of thioredoxin superfamily as an active ingredient. - 特許庁

アトピー性皮膚炎の肌の状態を整え、アトピー症状を改善あるいは予防効果を有する優れた皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an excellent skin care preparation adjusting the state of a skin of atopic dermatitis, and having an activity for improving or preventing the atopic symptoms. - 特許庁

優れた増殖性臓器疾患、慢性関節炎症性疾患、肥厚性瘢痕またはケロイド予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide an excellent agent for preventing or treating proliferative organ disease, chronic inflammatory disease of joint, hypertrophic scar or keloid. - 特許庁

絶縁性基板の熱反りの発生を防止することができるインタポーザおよびこれを備える半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interposer capable of preventing generation of thermal warpage of an insulating substrate, and a semiconductor device provided with the same. - 特許庁

植物病害（特にイネいもち病）に対し優れた防除効力を有する農園芸用殺菌剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an agricultural and horticultural bactericidal composition having an excellent controlling effect on plant blights (especially for rice blast). - 特許庁

金属に対する腐食性が小さく、優れた融氷効果や凍結防止効果を持った無機塩化物系融雪剤を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic chloride-based snow-melting agent which scarcely corrodes metals and has an excellent ice-melting effect and an excellent anti-freezing effect. - 特許庁

さらに、望遠鏡３２に角度計３３とレーザー光源３４を設置し、角度計３３の指針４６に第２の水準器４０を取付ける。例文帳に追加

Moreover, an angle meter 33 and a laser source 34 are installed on the telescope 32, and a second level 40 is mounted on a pointer 46 of the angle meter 33. - 特許庁

エンベロープを有するウィルスに対して有効であり、かつ細胞毒性の少ない抗ウィルス剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antiviral agent effective against viruses having an envelope with little cytotoxicity. - 特許庁

クロック信号に非同期な入力信号に対して、ハザードの発生と出力遅延を防止する簡単な回路の提供。例文帳に追加

To provide a simplified circuit for preventing generation of a hazard and a delay of output for an input signal asynchronous to a clock signal. - 特許庁

また、棒部材３０には、長さ方向に沿って個別電極３４と絶縁された状態で共通電極３６が設けられている。例文帳に追加

A common electrode 36 is arranged on the bar member 30 while it is isolated with individual electrodes 34 along a longitudinal direction. - 特許庁

優れた熱伝導率を有しながら、低い熱膨張係数をも有する黒鉛材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a graphite material having a low thermal expansion coefficient while having excellent thermal conductivity, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

パン生地圧延時、生地内部のガス抜きが確実に行われると共に手触りの良い合成樹脂製のめん棒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soft touch synthetic resin rolling pin capable of securely discharging gas inside dough when rolling the dough. - 特許庁

慢性炎症様症状を呈する皮膚疾患の表皮角質細胞裏面に現れる微絨毛様突起を改善する薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicament for ameliorating microvillus-like protrusion appearing on the back surface of a keratinocyte of epidermis in a skin disease exhibiting chronic inflammatory-like symptom. - 特許庁

比較的単純な構成で確実にインフルエンザ感染を抑制できる感染防止ブースを提供する。例文帳に追加

To provide an infection prevention booth for reliably suppressing infection of influenza by a relatively simple structure. - 特許庁