「ぼうえんきょうざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

入手可能な細胞を作製し、そして細胞培養における簡単かつ経済的なインフルエンザウイルスの複製を可能にする細胞を含む組成物を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To prepare a procurable cell and provide a composition containing the cell and enabling easy and economical replication of influenza viruses in cell culture. - 特許庁

水洗作業時の水はねによるシンクの前縁部上面の水たまりを防止する水たまり防止材であって、コストもかからず、既設のシンクにも取り付け可能な水たまり防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a puddle formation prevention material which prevents puddle formation on an upper surface of a front edge of a sink, caused by water splash during washing work, is low in cost, and mountable on an existing sink. - 特許庁

肝細胞増殖因子と塩基性線維芽細胞増殖因子との組み合わせからなる組織再生剤、及び肝細胞増殖因子を有効成分とする創傷部位の瘢痕形成抑制剤を提供する。例文帳に追加

The agent for anagenesis comprises a combination of a Hepatocyte growth factor and a basic fibroblast growth factor, and an agent for suppressing scar formation of a wounded part using the Hepatocyte growth factor as an active component. - 特許庁

断面形状が略正方形の角鋼材をタンデム圧延して棒鋼または線材を製造するに当たり、表面疵の発生を防止でき、しかも得られた棒鋼または線材を鍛造しても表面に線状の疵が発生しない棒鋼または線材を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a steel bar or a wire rod by which the generation of surface flaws is prevented when manufacturing the steel bar or the wire rod by performing the tandem rolling of a square steel product having an approximately regular square cross-sectional shape and also line flaws are not generated on the surface even when forging the obtained steel bar or the wire rod. - 特許庁

鋼棒や鋼線等の円形断面を有するＰＣ鋼材全体を好適に防錆した状態で、ＰＣ鋼材の性能を落とすことなく防錆被覆ＰＣ鋼材の端部を定着体に定着させるための防錆被覆ＰＣ鋼材の端部定着方法の提供。例文帳に追加

To provide an end anchoring method of a rustproof-coated PC steel material in order to anchor the end of the rustproof-coated PC steel material to an anchoring body without lowering the efficiency of a PC steel material in a state to properly prevent the whole PC steel material having a circular section such as a steel bar and a steel wire or the like from rusting. - 特許庁

発電所内のトレイに布設している非難燃性ケーブルの上に塗布されている延焼防止剤に対し、ケーブル情報、トレイ情報、環境情報、ヒータ情報、延焼防止剤軟化情報を、データベースとして管理し、トレイ毎の延焼防止剤データファイルを作成する。例文帳に追加

For spreading fire prevention agent spread on non-flame- retardant cable laid on a tray in power station, cable information, tray information, environment information, softening information on the spreading fire prevention agent are controlled as data base 6, and the spreading fire prevention agent data file for every tray is formed. - 特許庁

塩化物が飛来する環境下で、鋼材の表面に安定さび層を早期に形成させる防食表面処理法、および防食表面処理鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treating method for corrosion protection which enables early formation of a stabilized rust layer on the surface of a steel stock under the environment for chlorides to come flying, and a steel stock having a corrosion protection-treated surface. - 特許庁

塩化物が飛来する環境下で、鋼材の表面に安定さび層を早期に形成させる防食表面処理法と、防食表面処理鋼材およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for anticorrosion surface treatment which quickly forms a stabilized rust layer on the surface of a steel material in the environment where chlorides come flying, and to provide the steel material surface- treated for corrosion protection and its use. - 特許庁

樹脂製のエンドレスベルトに、蛇行防止ガイドが粘着層を介して貼設されている蛇行防止ガイド付エンドレスベルトにおいて、前記粘着層が、特定のアクリル系共重合体と架橋剤を含有する粘着剤組成物の架橋剤を含有してなり、かつ当該架橋物の溶剤不溶分が８０〜９９重量％であることを特徴とする蛇行防止ガイド付エンドレスベルト。例文帳に追加

This endless belt with the meandering preventive guide on which the meandering preventive guide is adhered and provided on the resin made endless belt through an adhesive layer constitutes a characteristic feature that the aforementioned adhesive layer contains a cross linking agent of an adhesive component containing specific acrylic copolymer and cross linking agent and that a solvent insoluble matter of the cross linking agent is 80-99 weight %. - 特許庁

支持基材上に基材を仮固定して基材を加工する際に、基材の縁部においても仮固定剤で固定して、基材の縁部における欠けの発生を確実に防止し得る基材の加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a base material processing method capable of surely preventing a crack from occurring in an edge of a base material by fixing the base material even in the edge of the base material with a temporarily fixing agent when temporarily fixing the base material on a support base material and processing the base material. - 特許庁

蓮如は経覚の助言と蓮光の支援を受けて吉崎に吉崎御坊を建立してここで布教活動を開始する。例文帳に追加

Rennyo built Yoshizaki gobo in Yoshizaki after receiving Kyokaku's advice and Renko's support, and he then worked to actively spread the religion there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞培養における簡単かつ経済的なインフルエンザウイルスの複製を可能にし、そして高度に有効なワクチンを導く方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method enabling the simple and economical replication of influenza viruses in cell culture, and introducing highly effective vaccines. - 特許庁

農園芸栽培場面あるいは非農耕地における有害な雑草に対して極めて優れた防除効果を有する除草剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a herbicide having an excellent controlling effect against harmful weeds in an agricultural or a horticultural cultivation scene or in a non-agriculturally used ground. - 特許庁

水系で金属の腐食を防止するために使用される亜硝酸塩を主剤とする水処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a water treatment agent in which a nitrite used for preventing the corrosion of metals in a water system is used as the main agent. - 特許庁

牛乳中への薬物残留等の問題の無い乳牛の乳房炎治療剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a milking cow's mastitis remedy agent without problem such as medicine remnants in milk, etc. - 特許庁

高価な吸着カラムを使用する必要がない、生体におけるエンドトキシンに起因する生体反応の抑制剤ないし防禦剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inhibitory or protective agent against a bioreaction caused by an endotoxin in an organism without the necessity for using an expensive adsorption column. - 特許庁

安価で有効かつ毒性の少ない抗炎症剤および、感染症治療および予防薬、さらには好中球活性化剤を提供する例文帳に追加

To provide an antiinflammatory agent and therapeutic and preventative agent for infectious disease and further a neutrophil-activating agent each being inexpensive and effective and having little toxicity. - 特許庁

比較的安価な酸化防止剤を用いつつ、加熱による変色を遅延させることができるという効果を有する接着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive having an effect of delaying its discoloration by heating while using a relatively inexpensive antioxidant. - 特許庁

本発明は非細菌性の炎症性疾患の予防又は治療剤として有用な薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicament useful as a prophylactic and therapeutic agent of a nonbacterial inflammatory disease. - 特許庁

複雑な皮膚の炎症性反応等を抑制し、肌荒れや皮膚の老化の防止，改善効果が相乗的に向上した皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use which controls complicated skin inflammatory reactions and has synergistically improved prevention and amelioration effects on chapped skin and skin aging. - 特許庁

崩壊遅延の防止されたカプセル剤、カプセル剤の製造方法およびカプセル皮膜を提供する。例文帳に追加

To provide capsules made proof against disintegration delay, to provide a method for producing the same, and to provide a capsule wall. - 特許庁

電気・電子部品を搭載した実装回路板の防湿絶縁処理剤として有用な一液湿気硬化型ポリウレタンコーティング剤の提供。例文帳に追加

To provide an one-part moisture-curable polyurethane coating agent useful as a moistureproof insulation treatment agent for mounting circuit boards mounted with electrical or electronic parts. - 特許庁

実装回路板の防湿絶縁処剤として好適な、作業性にも優れた一液湿気硬化型ポリウレタンコーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide an one-part moisture-curable polyurethane coating agent suitable as a moistureproof insulation treatment agent for mounting circuit boards and also good in workability. - 特許庁

塩素系溶剤によらずに、溶接の際にブローホールの発生を確実に防止できる被溶接部材の洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method for a member to be welded which can surely prevent the occurrence of a blowhole during welding without depending on a chlorine solvent. - 特許庁

生体組織接着剤であるフィブリン糊にカテキンまたは塩基性ポリアミノ酸を含有させた組織癒着防止剤を提供する。例文帳に追加

The tissue adhesion inhibitor contains catechin or basic polyamino acid in Fibrin paste which is a living tissue adhesive. - 特許庁

カフェインを有効成分とし、口腔内局所投与に適したウイルス、特にインフルエンザウイルス感染を予防する製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation comprising caffeine as an active ingredient, suitable for intra-oral cavity local administration and preventing viral infection, especially influenza viral infection. - 特許庁

金属線材の圧延中において金属線材の捻転を防止することができる金属線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metal wire by which the torsion of a metal wire rod is prevented during rolling the metal wire rod. - 特許庁

本発明は、炎症に対して有効に作用しうる新規な治療剤もしくは予防剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent or prophylactic agent effectively acting on inflammation. - 特許庁

クライアント端末の特性に相応しい遠隔ユーザーインターフェースを提供し、ユーザーが希望する情報に直観的に接近（アクセス）できる。例文帳に追加

To provide a remote user interface suited to the characteristics of a client terminal, so that a user can intuitively access desired information. - 特許庁

炎症性疾患、アレルギー性疾患、自己免疫疾患の治療または予防剤、および移植における拒絶反応の抑制剤等の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic or prophylactic agent for inflammatory diseases, allergic diseases, and autoimmune diseases and an agent for suppressing rejection in transplantation and the like. - 特許庁

外部メモリに格納されるデータの不正改竄を確実に防止することができる演算処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arithmetic processing unit, capable of surely preventing illicit alteration of data stored in an external memory. - 特許庁

石英棒材にクラックが生じないように表面を火炎研磨で清浄にする光ファイバ母材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical fiber preform for cleaning the surface of a quartz rod material by flame polishing so as to suppress the occurrence of cracks in the quartz rod material. - 特許庁

本発明は、新規なインフルエンザウイルス感染症の予防および／または治療剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide a novel prophylactic and/or treating agent for an influenza virus infectious disease. - 特許庁

搬送手段の無端帯体によってシート材の裏面が傷付くことを効果的に防止できるシート材圧延装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for rolling sheet materials with which it is effectively prevented to scratch the rear side of the sheet material with the endless belt body of a conveying means. - 特許庁

人体、食品に触れても安全であり、高いインフルエンザウイルス感染防止剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an agent for preventing an influenza viral infection which is safe even in touch with a human body or a food product and is highly effective. - 特許庁

レール１４を支持するまくら木１３列の両端に、レール１４の延長方向に延びる脱線防止部材としての補強部材１６を固設する。例文帳に追加

Reinforcement members 16 as derailing preventive members extending in the extension direction of rails 14 are fixedly fitted to both ends of sleepers 13 in rows supporting the rails 14. - 特許庁

鋼材の流通管理を円滑にし、異材の流出や混入の防止を容易にしたチェックシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a check system smoothing circulation management of a steel material and facilitating prevention of flowing out and mixing-in of a different material. - 特許庁

絶縁部材と導電部材の間にアークが発生するのを防止可能なプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma treatment device capable of preventing arc from being generated between an insulating member and a conductive member. - 特許庁

塩水の付着による内筒部材及び外筒部材の腐食を防止でき、かつ水密性を向上できるセンサ及びガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor and a gas sensor, capable of preventing an inner cylinder material and an outer cylinder material from being corroded by deposition of salt water, and capable of enhancing watertightness. - 特許庁

また、棒状の補強材９をパネル板６のフランジ状部７に接続した縁部の裏面に配置して接着剤８によって接着する。例文帳に追加

Additionally, the rod type reinforcing material 9 is adhered with an adhesive 8 by arranging it on the back surface of the edge parts connected to the flange type part 7 of the panel plate 6. - 特許庁

二重反射を防止でき得る反射部材および集光部材を容易に設計でき得る設計支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a design support device for easily designing a reflecting member for preventing double reflection and a light converging member. - 特許庁

作業の遅延化、煩雑化、複雑化を招くことなく、端部からの破断を抑制防止できるシームレスベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a seamless belt where ripping from an end part can be suppressed and prevented without inviting any delay, complexity or complication in an operation. - 特許庁

ユーザが希望する景観などから経由地を指定することができる推奨経路演算方法および推奨経路表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recommended route computing method and a recommended route displaying method, which assign a through point based on a scene or the like desired by a user. - 特許庁

レーザダイオードの発光立ち上がり遅延に伴う描画品質の低下を防止したレーザ走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanner preventing deterioration in plotting quality caused by delay in rising of light emission of a laser diode. - 特許庁

遠隔操作で確実に着色剤を噴射して犯人に着色剤を取り付け、犯人の識別を容易にする防犯噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention spraying device for easily identifying a criminal by surely spraying a colorant with a remote operation to stick the colorant on the criminal. - 特許庁