「まさば」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

草場氏らは討死し、亀鶴丸は捕らえられて処刑された。例文帳に追加

The warriors, such as those of the Kusaba clan, were killed in the battle, and Kikakumaru was captured and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年の時点で中国の国土面積の18%、約174万k㎥が砂漠と化している。例文帳に追加

In 2007, 18 percent of the total land area of China, approx. 1.74 million square km, was desert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内面には金と銀の研出蒔絵で草花や飛鳥が描かれている。例文帳に追加

On the internal surface, flowers or flying birds are depicted using togidashi makie in gold and silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視差バリア層32によりマルチプルビューでの画像クロストークを低減する。例文帳に追加

Image cross-talk in multiple view is reduced by the parallax barrier layer 32. - 特許庁

アクリル系粘着剤層を有する偏光板又は位相差板例文帳に追加

POLARIZING PLATE OR RETARDATION PLATE HAVING ACRYLIC TACKY ADHESIVE LAYER - 特許庁

側鎖型液晶ポリマー、位相差板および楕円偏光板例文帳に追加

SIDE CHAIN TYPE LIQUID CRYSTAL POLYMER, PHASE DIFFERENCE PLATE AND OVAL POLARIZING PLATE - 特許庁

第１透明基板15の視差バリア層21と反対側を研磨する。例文帳に追加

An opposite side to the parallax barrier layer 21 of the first transparent substrate 15 is ground. - 特許庁

液晶ポリマー組成物、位相差板および楕円偏光板例文帳に追加

LIQUID CRYSTAL POLYMER COMPOSITION, PHASE CONTRAST PLATE, AND ELLIPTIC POLARIZATION PLATE - 特許庁

誤差拡散、誤差バイアスおよびプログラマブル整数Ｃが用いられる。例文帳に追加

In this method, error diffusion, error bias and programmable integer C are used. - 特許庁

茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の荷捌き装置例文帳に追加

REAPED TEA-DEALING DEVICE FOR TEA RIDGE STRIDE-TRAVELING TYPE TEA PLUCKING MACHINE - 特許庁

茶畝跨走型茶刈機における刈取茶の荷捌き装置例文帳に追加

DISPOSING DEVICE FOR REAPED TEA IN TEA RIDGE STRIDING TRAVEL-TYPE TEA REAPER - 特許庁

操作盤４と便蓋３とは歯車８ａ〜８ｅによって連動されている。例文帳に追加

The operation panel 4 and the toilet cover 3 are interlocked by gears 8a to 8e. - 特許庁

書込制御部１０６は、レーザダイオード（ＬＤ）１０１より発生されるレーザ光を変調するための書込クロックを発生し、また画像の主走査方向の走査倍率である主走査倍率または副走査方向の走査倍率である副走査倍率を調整する。例文帳に追加

A writing control section 106 generates a writing clock for modulating a laser light emitted by a laser diode (LD) 101 and adjusts a main scanning magnification which is a scanning magnification in the main scanning direction of an image or a sub-scanning magnification which is a scanning magnification in the sub-scanning direction. - 特許庁

化合物、液晶組成物、薄膜、位相差板および光学補償シート例文帳に追加

COMPOUND, LIQUID CRYSTAL COMPOSITION, THIN FILM, RETARDATION FILM AND OPTICAL COMPENSATING SHEET - 特許庁

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻取軸１０がスクリーン１１を巻取る操作バー１２の移動時に、その操作バー１２の両端部に板ばね１５を弾性接触させて操作バー１２を減速し、巻取ケース２に操作バー１２が衝撃的に当接するのを防止する。例文帳に追加

In the movement of the operation bar 12 for making the screen 11 wound around the winding shaft 10, the flat springs 15 are brought into elastic contact with both the ends of the operation bar 12 so that the speed of the operation bar 12 can be reduced, and the operation bar 12 is prevented from shockingly abutting on the winding case 2. - 特許庁

また、当時のルート（小浜市⇔京都市左京区出町柳、76km）を走り通す「鯖街道マラソン」が毎年開催されている。例文帳に追加

Also, the Saba-kaido Marathon, a race that courses along the route of those days (76 km between Obama City and Demachiyanagi, Sakyo Ward, Kyoto City) is held each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はっきり言いますが、私たちが裁きの時に問われるのは、これまでどんなものを読んできたか、ではなく、これまでどんなことをやってきたか、なのです。例文帳に追加

Of a surety, at the Day of Judgment it will be demanded of us, not what we have read, but what we have done;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

サバイビン発現の調整、およびサバイビンの過剰発現、突然変異型サバイビンの発現またはその両方に関係する疾患の処置を目的として、これらの化合物を使用する方法を提供する。例文帳に追加

Methods of using these compounds for modulation of survivin expression and for the treatment of diseases associated with either overexpression of survivin, expression of mutated survivin or both are provided. - 特許庁

反射防止膜32が、視差バリア31の副画素Ｐ側に対応する位置に視差バリア31により反射した光を遮光する遮光部35を備えることで、視差バリア31による反射を抑制でき、画像の混ざりを抑制できる。例文帳に追加

The antireflection films 32 are provided with light-shielding parts 35 which block light reflected by the parallax barriers 31 on positions corresponding to sub-pixel P sides of the parallax barriers 31 and, thereby, can suppress the reflection by the parallax barriers 31 and can suppress mixing of images. - 特許庁

集草バッグホルダーによって集草バッグを吊下げ支持するように構成した草刈り機において、集草バッグが揺れ動いても車体内側に入り込むことを構造簡単に抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress the entry of a weed collecting bag into the inside of a car body with a simple structure even when the weed collecting bag swings in a mower composed so as to hang and support the weed collecting bag with a weed collecting bag holder. - 特許庁

また、視差バリア設定部１２０において、視差バリア設定パネル１２１のストライプ電極Ｅ１に所定の電圧を印加することにより、黒ライン表示を行い視差バリアを形成する。例文帳に追加

In the parallax barrier setting part 120, a predetermined voltage is applied to a stripe electrode E1 of a parallax barrier setting panel 121, for black line display, to form a parallax barrier. - 特許庁

そして、操作盤取付板１５に更新かご操作盤１２を装着し、また操作盤取付板１２には壁板６の表面位置からかご室内側へ突出して形成された突出部１６を設ける。例文帳に追加

The updated cage operation panel 12 is attached at the operation panel attaching plate 15, and a protrusion part 16 which is protruded from a surface position of the wall plate 6 to the cage interior side to be formed is provided at the cage operation panel attaching plate 12. - 特許庁

また、捌き部材５６の幅を封筒３９の幅よりも短くすることで、封筒３９の端部６３が捌き部材５６を摺動しないので、封筒３９の端部６３が捌き部材５６に引っ掛かることなく給紙される。例文帳に追加

The width of a separation member 56 is set shorter than the width of the envelope 39 so that the envelope can be fed without being caught its end 63 by the separation member, because the end 63 of the envelop 39 is prevented from sliding the separation member 56. - 特許庁

平行平板状の導体を用いたコンデンサバスバーにおいて正側コンデンサバスバーのみに電流ばらつきを改善する手段を設け、負側コンデンサバスバーを１枚の平板とすることを特徴とする。例文帳に追加

In a power converter, a means for improving the unevenness of the current is provided only at a positive side capacitor bus bar at the capacitor bus bar using parallel flat plate-like conductor, and the negative side capacitor bus bar is formed as one flat plate. - 特許庁

前記遮断トルクは，給紙ローラ５２とさばきローラとの間のニップ部に捕捉されていない状態において，回転する給紙ローラ５２との摩擦によりさばきローラ５５が受けるトルクよりも大きなトルクとし，シートがニップ部に捕捉されている状態において，給送中のシートとの摩擦によりさばきローラ５５が受けるトルクよりも小さなトルクとする。例文帳に追加

The intercepting torque is to be larger than torque received by the separation roller 55 by friction with the rotating feed roller 52 in a state of the sheet not being caught by a nip part between the feed roller 52 and separation roller, and to be smaller than torque received by the separation roller 55 by friction with the sheet in feed in a state of the sheet being caught by the nip part. - 特許庁

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。例文帳に追加

It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow. - Tatoeba例文

通常ピンクの集散状花を持っているサバチカ種の様々な植物のどれか例文帳に追加

any of various plants of the genus Sabbatia having usually pink cymose flowers  - 日本語WordNet

米国南西部の乾燥地または砂漠で生育する粘着性の草本で、ぶら下っている黄色い花が咲く例文帳に追加

viscid herb of arid or desert habitats of southwestern United States having pendulous yellow flowers  - 日本語WordNet

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。例文帳に追加

It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.  - Tanaka Corpus

は、startから始まる長さlenバイトの範囲のメモリに NUMA メモリポリシーpolicyを設定する。例文帳に追加

sets the NUMA memory policy, which consists of a policy mode and zero or more nodes, for the memory range starting with addr and continuing for len bytes.  - JM

4月下旬ふくい春祭り越前時代行列（福井市、南北朝～幕末・明治）例文帳に追加

Late April: Fukui Spring Festival Echizen Historical Costume Parade (Fukui City, the period of the Northern and Southern Courts-late Edo/Meiji periods)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも、各家庭で千差万別であるが、近年はうま味調味料でとる家も多い。例文帳に追加

It also depends upon each family what to use for soup, but recently there are many people who use chemical seasoning to make soup at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯に酢締めにしたサバを乗せ、さらにコンブ様々な加工品を重ねた押し寿司。例文帳に追加

This is a kind of Oshi-zushi made through processes of placing mackerel marinated in vinegar over vinegared rice, and placing various kinds of processed food such as konbu (kelp) over the mackerel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類としてもっと重要なものは温帯性のマダイ、マイワシ、サバ、カレイなどである。例文帳に追加

Those living in the temperate zone such as red sea bream, true sardines, mackerel and flatfish are more important as fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後源護の告状よって、将門は京都に召喚され裁きを受ける事となる。例文帳に追加

After that, Masakado was summoned to Kyoto because of a complaint made by MINAMOTO no Mamoru to be judged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭鯖街道熊川宿資料館「宿場館」-旧熊川村役場を利用した洋風建築の資料館例文帳に追加

Wakasa Saba Kaido Kumagawa-Juku Shiryokan (archives museum) - a western-style museum that was once Kumagawa-mura Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に神楽を舞う場合は足裁きの都合上、襠有りでないと不都合が生じることがある。例文帳に追加

However, a hakama without a machi might be inconvenient for the miko who must move her legs in time to the music when performing kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂漠で水が蒸発する時に結晶化した石(せっ)膏(こう)の結晶でできています。例文帳に追加

It is made of gypsum crystals that crystallize as water evaporates in the desert.  - 浜島書店 Catch a Wave

トウモロコシ，キャッサバ，ヤムイモ，コメ，ギニアコーンなどがここで保存されています。例文帳に追加

Corn, cassava, yam, rice, and Guinea-corn are stored here.  - 浜島書店 Catch a Wave

ゆでたプランテーンとキャッサバが，日本の餅のように臼(うす)の中でつかれます。例文帳に追加

Boiled plantains and cassavas are pounded in a mortar like Japanese mochi.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，ガーナの主食であるイモ類のヤムイモやキャッサバの調理方法がたくさんあります。例文帳に追加

For example, there are many ways to cook yams and cassava, different types of tubers that are staples of the Ghanaian diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は取組を裁くとき，力士の足が土俵の内側にあることを確かめるため，足に注目します。例文帳に追加

When I referee a bout, I concentrate on the wrestlers' feet to make sure they stay within the ring. - 浜島書店 Catch a Wave

また、レンチキュラーレンズ８は、位相差板９と一体的に形成されている。例文帳に追加

Furthermore, the lenticular lens 8 is formed integrally with the retardation plate 9. - 特許庁

また操作板２における仕切溝２ａの溝内に爪や指先が入りにくくすることができる。例文帳に追加

Further, nails or fingertips are not easily allowed to enter the grooves of the dividing grooves 2a of the operation plate 2. - 特許庁