「まさば」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、少なくとも一つのサービス部品、有利には、充填ソケット（２，３）と、このサービス部品の周りを少なくとも部分的に取り囲む受け皿（４）とを有する、集合体、特に駆動機器を備えた車両での動作媒体の充填と保守の両方又は一方を行うためのサービスユニット（１）に関する。例文帳に追加

To provide a service unit (1) for performing both or one of filling and maintenance of an operation medium in a vehicle provided with a group of articles, particularly drive equipment having at least one service part, advantageously filling sockets (2, 3) and a receiving dish (4) at least partially surrounding a periphery of the service part. - 特許庁

従来の筒状花火の、小形であって火薬の量が少なく、吹き出す火花も小さいにも拘わらず花火自体が嵩張って取り扱いが不便であり、しかも吹き出される火花は吹き出し始めから終わりまで一定で単調であり、その火花を大きくすることが出来ない点を改良した筒状花火を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical firework composed by improving weak points of a conventional cylindrical firework where the firework itself is bulky and inconvenient to handle although it is small in size, contains a small quantity of explosive and blasts out a small flame, the blasted-out flame is constant and monotonous from the start to the end of the blasting out, and the size of the flame can not be increased. - 特許庁

火災受信機、総合操作盤または消火制御盤を、防災センタ要員や警備員等の監視員が日常使用していなくても、火災時に、防災センタ要員や警備員等の監視員が、それらを正しい操作手順で操作することができる防災設備の支援システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a support system for disaster preventing facilities which allows a disaster-preventing center personnel or a watchman such as guards, etc., to operate a fire receiver, a general control panel or a fire-extinguishing control panel in proper operating procedures in the event of a fire, if not daily using them. - 特許庁

モジュール設計された事務機器と取り付けられたＣＲＵとの間の通信が、例えば、回転するＣＲＵの閉鎖端の回転軸上に単一の接触点を提供することによって、又はこうしたＣＲＵの周囲上に導電性パッチ、バンド、又はリングを配置し、該ＣＲＵと単線式データ転送接触をなすことによって実施されるデータ伝送を含むことができる。例文帳に追加

Communication between modularly designed office equipment and the installed CRU may include data transmission implemented by providing a single point of contact on, for example, a rotational axis at a closed end of a rotating CRU, or by placing a conductive patch, a band or a ring on the periphery of such CRU such that a single-wire data transfer contact is effected with the CRU. - 特許庁

草花等を乾燥させた植物素材に香りを付加するための方法であって、エッセンシャルオイルなどの香り物質を保持するための保留剤と、保留剤及び植物素材を熟成させるための容器とを用いて、保留剤を容器に入れ、保留剤に香り物質をしみこませるなどして混入させる。例文帳に追加

The method for imparting the aroma to the plant materials obtained by drying flowers, or the like, comprises using a holding agent for holding the aromatizing substances such as an essential oil and a container for maturing the holding agent and the plant materials, putting the holding agent into the container and mingling the aroma by permeating, or the like, the aromatizing material into the holding agent. - 特許庁

また、位相差板５０の透過部中心位置Ｃ３および偏光制御液晶パネル６０の透過部中心位置Ｃ８は、表示パネル２０の画素２１〜２３の画素中心位置Ｃ１とは異なる位置に位置する画素開口部２１ａ〜２３ａの画素開口部中心位置Ｃ２に実質的に対応するように設けられている。例文帳に追加

The transmission part center position C3 of the retardation plate 50 and the transmission part center position C8 of the polarization control liquid crystal panel 60 are provided to substantially correspond to the pixel aperture part center position C2 of the pixel aperture parts 21a to 23a positioned at a different position from the pixel center position C1 of the pixels 21 to 23 of the display panel 20. - 特許庁

主走査倍率補正部７０ａは、ＣＰＵ６８の制御によってクロック選択器８２が標準クロック、高速クロック及び低速クロックのいずれかを選択し、切替えることができるので、出力画像倍率を記号Ａから記号Ｆまでの横軸方向の範囲で画質を劣化させることなく調整することができる。例文帳に追加

A main-scan magnification correction section 70a enables an output-image magnification to be adjusted within the range in the direction of abscissa-axis from symbol-A to -F without making the quality of image degraded because of that a clock selector 82 can select either one of a standard clock, high-speed clock and low-speed clock and change it by controlling CPU68. - 特許庁

電子内視鏡システムの本体装置２０内の全体制御部２３は、操作盤２３１上のメニューボタン２３１ａが押下されると、被検者の年齢と喫煙年数とを入力するための入力欄が含まれる被検者情報入力画面を画像処理部２２を通じて表示装置３０に表示する。例文帳に追加

A whole control part 23 in a main device 20 of the electronic endoscope system displays a subject information entry screen including entry fields for entering an age of a subject and the number of years of smoking on a display device 30 through an image processing part 22 when a menu button 231a on a control panel 231 is depressed. - 特許庁

また、例えば、防水用板部２２の厚さを薄くしたり、防水用板部２２のうちの電流センサ板２１の柱状部２１１と接する部分２４を導電体により構成し、その他の部分２５を絶縁体により構成したりすることで、防水用板部２２の面抵抗を、積層方向抵抗よりも大きくする。例文帳に追加

Furthermore, for example, because the thickness of the plate part 22 for the waterproofing is made thin, a part 24 contacting the columnar part 211 of the current sensor plate 21 in the plate part 22 for the waterproofing is constituted of a conductor, and the other part 25 is constituted of an insulator, the surface resistance of the plate part 22 for the waterproofing is made larger than the resistance in the laminating direction. - 特許庁

シート積載部材４１を移動して、シート積載部材４１に積載された最上位のシートＳを給送時の高さＡから高さＢに移動し、該シートＳが先端規制部材４０ａに対向する状態で、ピックアップローラ５による該シートＳの給送動作を行い、シート積載部材４１に積載された少なくとも最上位のシートＳを撓ませて捌く。例文帳に追加

A sheet loading member 41 is moved to move the uppermost sheet S loaded on the sheet loading member 41 from a height A for feeding, to a height B, the sheet S is fed by a pick-up roller 5 with the sheet S located oppositely to a tip control member 40a, and at least the uppermost sheet S loaded on the sheet loading member 41 is bowed down to be separated. - 特許庁

この後、操作盤の運転キースイッチを入れると、電子源１から電子が発生され、この電子は加速器２で加速された後、走査器４によって所定範囲で走査され、走査管５の先端部に設けた窓箔６を通して、ビームマスク７の先端と被照射物８の照射範囲Ｌのみに照射される。例文帳に追加

Thereafter, when an operation key switch on an operation panel is switched, electrons are generated from an electron source 1, and the electrons are accelerated by an accelerator 2, scanned in a prescribed range by the scanner 4, and irradiated only to the tips of the beam masks 7 and the irradiation range L of the irradiation object 8 through a window foil 6 provided on the tip part of a scanning tube 5. - 特許庁

エアを噴射して給電側の各端子の被水を防止するエアノズル６７を設け、給電コネクタ６８のコネクタ保持部７３からの離脱により操作される各嵌合スイッチ７７，７８を設け、各嵌合スイッチ７７，７８の操作に基づきエアコンプレッサ，バキュームポンプを作動させるＥＣＵを設けた。例文帳に追加

The charging device includes: an air nozzle 67 for jetting air to prevent each terminal at a power feeding side from getting wet; fitting switches 77, 78 to be operated by disconnection of a power feeding connector 68 from a connector holding section 73; and an ECU for operating an air compressor and a vacuum pump, based on operation of the fitting switches 77, 78. - 特許庁

また、このライニングの除去装置２０を使用し、厚みセンサ２９によりライニング２４の厚みを測定し、この測定結果に基づいて、ライニング２４の除去深さを操作盤２３ａにより制御して、施工面２５からライニング２４を所定の深さだけ除去するライニングの除去方向を採用した。例文帳に追加

Moreover, a lining removing method in which the lining removing device 20 is used, thickness of the lining 24 is measured by the thickness sensor 29, and removal depth of the lining 24 is controlled by the operation panel 23a based on the results of measurement to remove the lining 24 from the construction face 25 by predetermined depth only is adopted. - 特許庁

エレベーターかご内操作盤３に設けられた乗りかご扉４を強制的に開扉させる戸開釦３ａと乗りかご扉を強制的に閉扉させる戸閉釦３ｂと、複数の行先階に対応して設けられる行先階釦３ｃ〜３ｇとを組み合わせ操作することにより、保守用特殊運転、または特殊動作を行えるようにした構成。例文帳に追加

The special operation for maintenance or the special action can be achieved by operating a door opening button 3a to forcibly open a car door 4 provided on an operation panel 3 in an elevator car, a door closing button 3b to forcibly close the car door, and destination floor buttons 3c-3g provided corresponding to a plurality of destination floors in a combining manner. - 特許庁

制御動作作成機能プログラム１によって作成されたシーケンスプログラム２を仮想プログラマブルコントローラ機能プログラム３で稼動させ、仮想操作盤機能プログラム４から得られる操作スイッチ入力と仮想マシン機能プログラム５から得られるセンサスイッチ入力によって動作させる。例文帳に追加

A sequence program 2 generated by a control operation generating function program 1 is actuated by a virtual programmable controller function program 3 and operated with operation switch input obtained from a virtual console panel function program 4 and sensor switch input obtained from a virtual machine function program 5. - 特許庁

コンテンツが二次元映像から三次元映像に切替るときに、音声信号に含まれる切替信号が出力され、それが検出されると（Ｓ１３でＹＥＳ）、ディスプレイ上に液晶シャッタによって三次元映像を表示するための視差バリアが形成されて、三次元映像が再生される（Ｓ１４）。例文帳に追加

When the content is switched from the two-dimensional image to the three-dimensional image, a switch signal contained in a voice signal is output, when the switch signal is detected (YES in S13), a parallax barrier for displaying the three-dimensional image is formed on the display by a liquid crystal shutter, and then the three-dimensional image is reproduced (S14). - 特許庁

ＰＣＢ含有油の無害化処理を促進するために、無害化の処理工程ならびにその処理装置が簡素で、処理設備の建設コストや運転コストが嵩張らず、取扱いの難しい触媒・薬剤を用いることなく、また高温処理を必要とせず、常温常圧下で環境負荷も小さく安全且つ効果的にＰＣＢ含有油を無害化処理できるようにする。例文帳に追加

To detoxify PCB-containing oil safely and effectively under the condition of normal temperature and normal pressure with a small environmental load for facilitating the detoxification treatment of the PCB-containing oil with a simple process and a simple device for the detoxification treatment, without much cost for construction or operation of treatment equipment, without using a catalyst or a chemical whose handling is difficult, and without requiring high-temperature treatment. - 特許庁

刷版供給装置は、捌き動作において小刻みなパッドロッド４０３の上昇および停止や急激な下降によって吸着固定している刷版に様々な振動を与えることによって、確実に刷版の裏面に付着した合紙を剥離させ、刷版にロッド上下方向の振動を加えるため、刷版へ加わる曲げ応力が軽微となり刷版が押し付けられないため、刷版への傷の発生を防止することができる。例文帳に追加

Since the slip sheets adhered to the rear surface of the press plate can be securely peeled off and vibration can be applied to the press plate in the vertical direction of a rod, a bending stress applied to the press plate is reduced and the press plate is not pressed to prevent the occurrence of damage to the press plate. - 特許庁

草花を減圧状態のもとでマイクロ波により加熱して乾燥させる押し花の製造装置であって、草花を挟む吸取紙と、これら吸取紙を挟む押え治具とを内部に配置する真空チャンバーと、この真空チャンバーを内部に装填する電子レンジと、真空チャンバーと真空チャンバー内部を減圧状態にするための真空ポンプを接続する真空遮断弁および真空開放弁を有する配管とを備える。例文帳に追加

This device for producing pressed flowers through drying flowers by heating with microwave under reduced pressure has a vacuum chamber containing blotting paper for nipping the flowers and jigs for nipping the blotting paper, a microwave oven in which the vacuum chamber is set, and a piping having a vacuum cutoff valve for connecting the vacuum chamber with a vacuum pump for bringing the inside of the vacuum chamber to a reduced pressure state and a vacuum breaking valve. - 特許庁

(1)\\1951年連合王国特許登録法［法律215］，サラワクの特許条例［サラワクCap.61］，サバの連合王国特許登録条例［サバCap.124］及び1967年特許(政府の権利)法［1967年法律53］は，廃止する。［法律A648:s.36による改正］ただし，(a)廃止された法律に基づいて制定された従属法令は，それらが本法の規定に矛盾しない場合は，引き続き効力を有するものとし，かつ，本法に基づいて制定されたものとして効力を有するものとし，かつ，そのようなものとして廃止，延長，変更又は改正することができる。(b)廃止された法律又はそれに基づいて制定された従属法令に基づいて行われた任命は，大臣が別段の指示をした場合を除き，引き続き効力を有するものとし，かつ，本法に基づいて行われたものとしての効力を有するものとする。(c)特許に関して，廃止された法律に基づいて発行又は作成され，本法の施行直前において効力を有していた証明書又は付与書は，次に掲げる期限のうち，何れか早い方まで引き続き効力を有するものとする。(i)原特許が連合王国において効力を有している間，又は(ii)その出願日から20年の期間が満了するまで［法律A863:s.45による代替］例文帳に追加

(1) The Registration of United Kingdom Patents Act 1951 [Act 215], the Patents Ordinance of Sarawak [Sarawak Cap. 61], the Registration of United Kingdom Patents Ordinance of Sabah [Sabah Cap. 124] and the Patents (Rights of Government) Act 1967 [Act 53 of 1967] are repealed: [Am. Act A648: s.36] Provided that: (a) any subsidiary legislation made under the repealed laws shall in so far as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisions of this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly; (b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislation made thereunder shall continue in force and have effect as if it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs; (c) any certificate or grant issued or made, in respect of a patent, under the repealed laws and in force immediately prior to the coming into force of this Act shall remain in force - (i) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (ii) until the expiration of twenty years from the date of application, whichever is the earlier.[Subs. Act A863: s.45] - 特許庁

(b) 自己がマラヤ高等裁判所の法廷弁護士及び事務弁護士，サバ高等裁判所並びにサラワク高等裁判所の事務弁護士であるか，審査委員会によって承認された高等教育機関の該当分野又は工学又は科学の学位若しくはこれと同等の資格を有する者，又は審査委員会が認定する専門的工学若しくは科学の教育機関の卒業資格を受ける権原のある資格を有する者であること，及び例文帳に追加

(b) that he is an advocate and solicitor of the High Court in Malaya or an advocate of the High Court in Sabah and Sarawak, or has a relevant degree or its equivalent in an appropriate branch or engineering or science from an institution of higher learning approved by the Board of Examiners, or has qualifications entitling him to graduate membership of a professional engineering or scientific institution or the like recognized by the Board of Examiners; and - 特許庁

毛細管現象を利用した水やりを不要としうる構造を取り入れながらも、浮体として内部を培養土で満たした本物のプランターを用いることによって、思いのままに草花を植え、育てる園芸の楽しさを手軽に味わうことができ、尚且つ水の増減に伴う浮体の上下浮動を案内するガイドに改良を加えることによって、スムーズで安定した上下浮動を可能としたプランターを提供すること。例文帳に追加

To provide a planter where the charm of gardening enabling any flower to be planted and raised at will can readily be experienced by adopting a genuine planter filled with compost as a floating body while adopting a structure employing capillarity for making watering needless, and smooth and stable floating in the vertical direction is made possible by improving guides for guiding the floating of the floating body with the variation of a contained quantity of water. - 特許庁

複数の発光チャネルを有し用紙搬送方向に配列されたマルチビームレーザと、前記マルチビームレーザから照射される複数のレーザビームを回転多面鏡を用いて周期的に偏光させ、被走査媒体上に同時に並行走査して静電潜像を形成させるマルチビーム走査光学系とを備えた電子写真装置において、少なくとも前記マルチビームレーザ数ｎは、前記電子写真装置における必要ビーム数ｍの２以上の整数倍を有し、用紙搬送方向に対して前方ｍ本のビームから使用し、故障発生時にｍ本単位で後方に切替えることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrophotographic device, at least a multi-beam laser number n has a two or more integer times of the beam number m required for the electrophotographic device, and it is used from the front m beam of to the paper feed direction, and it is changed to the back per m beams at the time of failure occurrence. - 特許庁

さて、シャイロックがアントニオの血を一滴も流すことなく１ポンドの肉を切り取ることはまったく不可能であったから、ポーシャが賢くも、証文に書かれているのは肉であって血ではないということを発見したことで、アントニオの命は救われたのであった。人々はみな、この便法を巧みにこしらえた、若い法律顧問のすばらしい賢明さをほめたたえたので、拍手喝采が元老院のあらゆるところから響き渡った。グレイシアーノは、シャイロックが使った言葉を叫んでいた。「おお、賢く正しい裁判官様！　聞けユダヤ人、ダニエル様がお裁きにいらっしゃったのだ！」例文帳に追加

Now as it was utterly impossible for Shylock to cut off the pound of flesh without shedding some of Anthonio's blood, this wise discovery of Portia's, that it was flesh and not blood that was named in the bond, saved the life of Anthonio; and all admiring the wonderful sagacity of the young counsellor, who had so happily thought of this expedient, plaudits resounded from every part of the senate-house; and Gratiano exclaimed, in the words which Shylock had used, "O wise and upright judge! mark, Jew, a Daniel is come to judgment!"  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。例文帳に追加

The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝撃吸収後の出入口部６０の幅Ｌ１は衝撃吸収前の出入口部６０の幅Ｌ０より小さくなるが、サバイバル領域１００に配設される第１出入口フレーム７２（７２ａ、７２ｂ）、屋根構体４０および台枠５０は圧壊しないで出入口幅Ｌ１が避難口として確保される。例文帳に追加

Although width L1 of the doorway part 60 after absorption of the impact becomes smaller than width L0 of the doorway part 60 before absorption of the impact, a first doorway frame 72 (72a, 72b) arranged at a survival area 100, the roof body structure 40 and the underframe 50 are not collapsed and the width L1 of the doorway is ensured as the escape port. - 特許庁

コールドプレートアセンブリを通して流体を連通させる方法は、上部流体通路Ｂフィン構造体４６の層から、チャネルおよび中間仕切板４８の入口開口部を通して連通し、流体通路Ａ閉鎖バー５０に設けられた傾斜面を下って下部流体通路Ａフィン構造体５２における下部仕切板５４に隣接して流れる。例文帳に追加

In a method of communicating a fluid through the cold plate assembly, a fluid is communicated from a layer of an upper fluid passage B fin structure 46 through an entrance opening of a channel and an intermediate divider 48, and goes down on an inclined surface provided in a fluid passage A closing bar 50 to adjacently flow to a lower divider 54 in a lower fluid passage A fin structure 52. - 特許庁

資源の節約を図ることができるとともに継続して使用していても嵩張ったり重量が増すことがなく携行に支障がないばかりか、従来の紙製のお薬手帳の場合と同様に文字等を視覚により読み取ることができ、更に、容易に薬歴を形成することや外部出力部により外部の機器に出力することもできる電子ペーパーを用いたお薬手帳を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine pocketbook using electronic paper which saves resources, prevents any obstacle from being generated in carriage without increasing the scale or weight even when continuously used, and allows a user to visually read characters or the like in the same way as the case of a conventional paper-made medicine pocketbook, and easily forms a medical history, and outputs it to external equipment by an external output part. - 特許庁

そして、前記操作ダイヤル５０を回動することにより、前記環状マグネット５５の磁束の変化を前記ホールＩＣ２４ａ，２４ｂで検出して回動方向を検出する一方、前記操作ダイヤル５０の外周縁部を押し下げることにより、前記操作板４０を介して前記押しボタンスイッチ３４ａ〜３４ｄを駆動する。例文帳に追加

While detecting the rotational direction by detecting a change in a magnetic flux of the annular magnet 55 by the Hall IC 24a and 24b by rotating the operation dial 50, the push-button switches 34a to 34d are driven via the operation plate 40 by pushing down an outer peripheral edge part of the operation dial 50. - 特許庁

穀粒乾燥を行う乾燥槽１に穀粒張込量センサ４の計測ウエイト２を下降させて穀粒の張込量を自動的に測定する張込量自動測定中に、操作盤３により張込量を手動入力することにより、前記計測ウエイト２による測定を中止して、この計測ウエイト２を初期位置へ巻戻す。例文帳に追加

When automatically measuring the feeding quantity for automatically measuring the grain feeding quantity by lowering the measuring weight 2 of a grain feeding quantity sensor 4 in a drying tank 1 for drying a grain, measurement by the measuring weight 2 is stopped by manually inputting the feeding quantity by an operation panel 3, and this measuring weight 2 is rewound to an initial position. - 特許庁

さらに該容器の底面積をトイレットペーパーのロール紙の外径の２個分、３個分、４個分、５個分、６個分がちょうど入る大きさにする事によって、狭く、千差万別なそれぞれのトイレスペースに対し、効率的で、最適な大きさのトイレットペーパー収納庫付きトイレ用ゴミ容器を提供できる。例文帳に追加

By adjusting the area of the bottom of the container to the size equivalent to two toilet paper rolls, to three toilet paper rolls, to four toilet paper rolls, to five toilet paper rolls, or to six toilet paper rolls in the outer diameter, the toilet waste container with the toilet paper storage compartment of the size efficient and optimum for narrow and various toilet spaces respectively can be provided. - 特許庁

ジャックコネクタとプラグコネクタとが嵌合されて接続された状態で、雌信号端子１２３，１２４の端子部及び雌導体端子１２５の端子部１２５ａは、夫々プラグコネクタの雄信号端子及び板状の雄導体を共に行の方向から挟んでこれらに接触、列の方向への嵩張りが抑えられる。例文帳に追加

In a state of fitting and connecting the jack connector and a plug connector, the terminal part of the female signal terminals 123 and 124 and the terminal part 125a of the female conductor terminal 125 respectively sandwich both a male signal terminal of the plug connector and a plate-like male conductor from the line direction, and restrain bulkiness in the row direction by contacting with these members. - 特許庁

エレベーター制御盤２１は、トランク室利用者によりかご操作盤２３から暗証情報が入力されると、その入力暗証情報と、記憶されている暗証情報とを照合する照合部３３と、各暗証番号が一致した場合にトランク解錠・施錠装置に解錠又は施錠させる解錠・施錠部３９を有している。例文帳に追加

An elevator control panel 21 has a check section 33 for checking the input password information with the stored password information when the password information is input from an elevator car operation panel 23 by a user of the trunk room and a locking/unlocking portion 39 for locking/unlocking the trunk when the respective password information coincides with each other. - 特許庁

エレベータの制御装置に接続され、タッチパネル式の操作ボタンを備えたものにおいて、操作盤１に取り付けられたタッチパネル２と、タッチパネルにより構成されたパネルディスプレイの表面上に設置されたディスプレイカバー３と、ディスプレイカバーと一体又は別体に設けられ、点字・凸表記が任意に行えるシート型の点字・凸表記ディスプレイ５とを備える。例文帳に追加

This operation panel 1 for the elevator connected to an elevator control device and having touch panel type operation buttons is provided with a touch panel 2 mounted on the operation panel 1; a display cover 3 arranged on the surface of a panel display comprising the touch panel 2; and the sheet-shaped Braille/projection notation display 5 provided integrally with or separately from the display cover 3 and optionally enabling Braille/projection notation. - 特許庁

駐車場管理システムは、来訪者からその訪問先に関する指定入力を受け付ける操作盤３０と、来訪者に対する入庫許可を付与する入庫制御部と、来訪者に対する出庫許可を付与する訪問先端末６０と、出庫許可が付与されていることを条件に来訪者からの出庫要求に応じて出庫動作を行う出庫制御部とを備える。例文帳に追加

This parking lot management system has: an operation panel 30 receiving designation input related to a visit destination from the visitor; a shed entrance control part imparting shed entrance permission to the visitor; a visit destination terminal 60 imparting shed exit permission to the visitor; and a shed exit control part performing shed exit operation according to a shed exit request from the visitor on condition that the shed exit permission is imparted. - 特許庁

偏光変換素子１は、光入射面１ａおよび光射出面１ｂに略４５°の角度を成す複数の界面で順次貼り合わされた断面形状が略平行四辺形の柱状のガラス材１１と、複数の界面に交互に設けられた偏光分離膜１２および位相差板１３とを含み構成されている。例文帳に追加

This polarization conversion element 1 is composed of columnar glass members 11 sticked sequentially on a plurality of boundary faces forming an angle of substantially 45° for a light incoming face 1a and a light outgoing face 1b and having cross sectional shape being substantially parallelogram and polarization separation membranes 12 and phase difference plates 13 provided alternately on a plurality of boundary faces. - 特許庁

ディスポーザブル製品として取り扱い可能な低生産コストで、しかも廃棄時に環境汚染の心配が無く、携帯時には嵩張らず、実際の使用時に違和感が少なく、視覚的イメージを向上し、ファッション性に優れ、人前で使用しても違和感のない視覚的効果を持った上で、嘔吐反射の少ない舌苔清掃器を提供する。例文帳に追加

To provide a fur cleaner manufactured at a low cost handleable as a disposable product with no anxiety about environmental pollution when disposed of, unbulky when carried, giving little sense of incongruity in actual use, improved in visual image, having excellent fashionability, having a visual effect with no sense of incongruity even if used in public, and moreover having little vomiting reflex. - 特許庁

液晶性化合物及びポリマーを含有する組成物から形成された第１の光学異方性層の表面を酸化的処理する工程と、前記酸化的処理された表面に、液晶性化合物を含有する組成物を塗布して第２の光学異方性層を形成する工程とを含む第１および第２の光学異方性層を有する位相差板の作製方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the retardation plate having first and second optical anisotropy layers includes steps of: subjecting the surface of the first optical anisotropy layer comprising a composition containing the liquid crystalline compound and the polymer to oxidization treatment; and applying a composition containing the liquid crystalline compound on the surface subjected to the oxidization treatment to form the second optical anisotropy layer. - 特許庁

主操作盤１は、スイッチどうしの関係が設定されたアドレス設定テーブル１３と、壁スイッチ５の中のあるスイッチが操作された場合、制御用端末器６を制御して該当照明を点消灯させると共に、アドレス設定テーブル１３を参照して該当スイッチとほぼ同時にリフレッシュ処理すべきスイッチと対応する表示モニタをリフレッシュ処理する制御部１６とを具備する。例文帳に追加

The main console panel 1 has an address setting table 13 in which the relation between switches is set, and a control part 16 in which when a certain switch in the wall light switch 5 is operated, the control terminal unit 6 is controlled to light/put out lights of corresponding lighting, and the display monitor corresponding switch is refreshed by referring to the address setting table 13. - 特許庁

２個又は３個のソレノイドコイルをそれぞれのコイル軸線が互いに直交するように配置したコイル部１と、各コイルに供給する電流の大きさと極性を制御する電流制御部２、電流制御部に制御信号を送る操作盤３及び直流電源装置４から構成されるシステムを提供する。例文帳に追加

A system comprising a coil section 1, in which two or three solenoid coils are arranged so that each coil axis may mutually intersect perpendicularly, a current controlling section 2 for governing the magnitude and polarity of a current supplied to each coil, an operation panel 3 for sending a control signal to a current controlling section, and a direct-current power supply device 4, is provided. - 特許庁

透水性に優れていると共に、道路や屋上など、任意の場所に容易に施工でき、しかも古くなって劣化したりすると破砕して撤去したり、土壌に混ぜ込んだりでき、かつ屋上敷設に適するように断熱性と軽量化に富み、草花などの育成も可能なように保水性や透水性に富んだ雑草抑制部を実現する。例文帳に追加

To actualize a weed control part which has excellent water permeability, is readily applied to an arbitrary position such as a road, a rooftop, etc., ground, removed and mixed in soil in becoming oil and in deterioration, has excellent heat insulating properties and lightening so as to be suitable for rooftop laying, grows a flowering plant, etc., and has excellent water holding property and water permeability. - 特許庁

その原因は繊維材料中の架橋可能な反応点は、線状高分子の分子配列が極めて複雑多岐である事から、その位置・間隔・方向も繊維の種類に関係なく千差万別・複雑多岐であり、架橋結合薬剤の有する２つの反応基の位置・間隔が狭い範囲で固定されている現状の薬剤では、架橋結合反応が起こりにくく、その結果、形態安定効果が出にくくなるという難点があった。例文帳に追加

Problems in terms of qualities are solved and a modification/ shape stabilization processing method of an organic natural material friendly to a global environment has been eagerly studied. - 特許庁

操作盤にある押しボタンスイッチを所定時間押し続けられず、電磁弁３７が開となっていない状態で高温給湯栓が開とされても、高温の湯が供給されることがないので、高温給湯栓と通常給湯栓を間違って開けた場合でも、高温の湯が供給されて人間が火傷をすることはない。例文帳に追加

Even if the cock is turned on in the state of the valve 37 being unopened, high temperature water is not supplied, and the user is not scalded, even if he turns on the high temperature cock by mistake taking it as an ordinary cock. - 特許庁

本発明は、給紙時における転写材の捌く量を厚みや単位面積当たりの重さの差に応じて転写材の最上面を検知する検知手段を昇降させることによって風を吹き付ける領域内で転写材の枚数をほぼ一定のものとして、常時安定した給紙を行うことができる給紙装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper feeding device capable of constantly and stably feeding paper by making the number of transfer materials roughly constant in a region to blow air by elevating a detection means to detect the top surface of the transfer materials in accordance with the thickness of the transfer materials and a difference of weight per unit area of the transfer materials at the time of feeding paper. - 特許庁

ＩＤチェックのみの一次認証と大型顔写真を含む認証フルデータによる二次認証を並用し、入退場者が多い場合も少ない場合も認証処理を臨機応変に捌いてゲートを通過させることが可能なカードリーダ無線端末を用いた入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance/exit management system using a card reader radio terminal, which enables passage of persons through a gate using a primary authentication with only ID checking and a secondary authentication with full data for authentication, including a large-sized facial portrait in combination so as to handle the authentication process depending on circumstances whether the number of persons entering/exiting is large or small. - 特許庁