「まるまげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのお祭りが始まるまであと1ヶ月しかありません。例文帳に追加

There is only a month until that festival starts.  - Weblio Email例文集

丸髷が見られる祭り等例文帳に追加

Festivals and so on in which marumage is to be seen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は不動丸、または源太丸。例文帳に追加

His childhood name was Fudomaru or Gentamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目は、まるまる一分間もドロシーを考え深げに見つめました。例文帳に追加

The eyes looked at her thoughtfully for a full minute.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

以下に、丸髷を見ることができる祭り等を挙げる。例文帳に追加

Festivals and so on in which marumage is to be seen are as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸まげの根元にまく装飾用の色布例文帳に追加

a piece of silk used as a women's hair decoration  - EDR日英対訳辞書

丸髷（まるまげ）とは、江戸時代から明治時代を通じて最も代表的な既婚女性の髪形(日本髪)。例文帳に追加

Marumage is the most representative hairstyle (Japanese coiffure) for married women from the Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは陰で私のことを丸々と太った人物と呼んでいた。例文帳に追加

They called me fatso behind my back.  - Weblio英語基本例文集

どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。例文帳に追加

Every actor has cold feet just before the beginning of a show. - Tatoeba例文

どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。例文帳に追加

Every actor has cold feet just before the beginning of a show.  - Tanaka Corpus

丸髷(江戸後期、武家既婚→町人既婚)例文帳に追加

Marumage (Late Edo Period; Worn by the married women of the samurai families, and then the married women of townspeople)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸髷と銀杏返しを合成したもの。例文帳に追加

This hairstyle was a mixture of Marumage and Ichogaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聴衆が静まるまでショーを遅らせなければならないほど衝撃的、まるいは印象的な演技例文帳に追加

an act so striking or impressive that the show must be delayed until the audience quiets down  - 日本語WordNet

全く、この呪うべき事件が始まるまで、私たちの間には何の影もさしたことはなかったのです。例文帳に追加

I tell you that there never was a shadow between us until this accursed affair began.  - Conan Doyle『黄色な顔』

遊女おいらん道中、丸髷丸髷が見られる祭り等、稚児髷稚児髷が見られる祭り等も参照。例文帳に追加

Please refer to the Yujo Oiran Dochu (public procession of licensed courtesans), Marumage (rounded hairstyle for married women) and Chigomage (hairstyle for children)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１１により、容器１内にフッ酸ガスを供給する時間は、反応生成物のエッチングが始まるまでの時間よりも長く、ゲート絶縁膜のエッチングが始まるまでの時間よりも短く設定される。例文帳に追加

The control section 1 controls time for supplying hydrofluoric acid into the vessel 1 longer than the time when the etching of a reaction product begins and shorter than the time when the etching of a gate insulation film begins. - 特許庁

そういう意味では、米国の住宅市場が下げ止まるまで世界的な金融危機は終わらないという指摘がなされるのであろうかと思います。例文帳に追加

In this sense, it may be argued that the global financial crisis will not be over until U.S. housing prices stop declining.  - 金融庁

(女が)結婚して眉を剃り,歯を染め,丸髷に結うこと例文帳に追加

of a girl, to get married and shave her eyebrows, dye her teeth and tie her hair in a bun  - EDR日英対訳辞書

本格的な「丸髷」の登場は文化・文政ごろと思われる。例文帳に追加

It seems that the regular form of 'marumage' first appeared around the Bunka-Bunsei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城内が混乱した間隙を縫って立花軍が二ノ丸までを占拠した。例文帳に追加

The Tachibana Army occupied the second keep of the castle taking advantage of the confusion inside the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膳所城（ぜぜじょう）は、現在の滋賀県大津市本丸町にあった城である。例文帳に追加

Zeze-jo Castle used to stand in present Honmaru-cho, Otsu City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大(だい)丸(まる)と松(まつ)坂(ざか)屋(や)は現在，紳士用のスーツを回収している。例文帳に追加

Daimaru and Matsuzakaya are now collecting men's suits.  - 浜島書店 Catch a Wave

光ディスクの回転が停止している状態から、コンテンツの再生が始まるまでの時間を、最小限に短縮する。例文帳に追加

To minimize the time from a rotation stop state of an optical disk to a start of reproduction of a content. - 特許庁

又、収納時下側のフック２を利用し、逆さまにぶら下げる事で自然に蛸足がすぼまる。例文帳に追加

Moreover a hook 2 on the downside is used when it is held and the star-burst clotheshorse tucks naturally by hanging upside down. - 特許庁

スー族は兵士を待たずに、列車が止まる前に一段となって逃げていった。例文帳に追加

The Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

仕事が始まる前に英語の勉強に集中する期間を1ヶ月だけ私にください。例文帳に追加

Please give me just a month to focus on studying English before starting the work.  - Weblio Email例文集

エーゲ海とマルマラ海の間の、ヨーロッパトルコとアジアトルコを分ける海峡例文帳に追加

the strait between the Aegean and the Sea of Marmara that separates European Turkey from Asian Turkey  - 日本語WordNet

7月14日：お札まき（横浜市戸塚区）(男性が女装、音頭取り役が丸髷の鬘を被る)例文帳に追加

July 14: Ofudamaki (to strew the paper charm) event (Totsuka Ward, Yokohama City) (in which men dress up as women and the caller of dance songs wears marumage wig)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の子どものようにデザインされており，牛(うし)若(わか)丸(まる)にちなんで名づけられた。例文帳に追加

It is designed to look like a human child and named after Ushiwakamaru.  - 浜島書店 Catch a Wave

３次元モデルにおけるジョイントの位置に基づいたノーマルマップの選択的領域の適用例文帳に追加

APPLICATION OF SELECTIVE REGION OF NORMAL MAP BASED ON JOINT POSITION IN THREE-DIMENSIONAL MODEL - 特許庁

また、白金膜６２の膜厚に応じてチタン膜６１の膜厚の下限が決まる。例文帳に追加

Furthermore, a lower limit of the film thickness of the titanium film 61 is determined according to the film thickness of the platinum film 62. - 特許庁

ユーザが載置したＡ３サイズの原稿シート９は、その略半分をＡＤＦにより、原稿台６の横手方向一端側から他端側に向けて、原稿台６上の読み取り可能な領域に収まるまで紙送りされる。例文帳に追加

For the original sheet 9 of A3 size which user lays, approximately a half of it is paper fed until it is settled in a readable area on the platen 6 from one end side to the other end side in the horizontal direction of the platen 6 by an ADF. - 特許庁

また、「つるニハ○○ムし」（つるにはまるまるむし）というものもあり、「つ」が禿頭、「る」が耳、「ニ」が額のしわ、「ハ」が両眉毛、「○○」が両目、「ム」が鼻、「し」が顔の輪郭をそれぞれ表し（口はない）、全体で老人の顔になる。例文帳に追加

Also, there is another version called 'Tsuruniha OO mushi' (つるニハOOムし): 'tsu' (つ) represents a bald head, 'ru' (る) the ears, 'ni' (ニ) wrinkles on the brow, 'ha' (ハ) the eyebrows, 'OO' the eyes, 'mu' (ム) the nose and the 'shi' (し) syllable forms the outline of the face (there is no mouth) with each of the letters representing a part of an overall caricature of an elderly person's face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき五寸釘の刺さった板を足で踏んだが、そのままついに捕まるまで十数キロ逃げたという伝説が生まれ、それが五寸釘寅吉の名の元となった。例文帳に追加

A legend was created from this runaway: he stepped on a Gosun-kugi long nail stuck in a board, but he continued running away for over 10 kilometers until he was finally arrested; then this became the origin of the name of Gosunkugi no Torakichi (Torakichi Long-Nail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステム１０の降下によりプラグ２０の先端部がビレット５０のガイド孔５１の上部に初期挿入されたときのプラグ２０の傾きが、押し広げ加工が始まるまでに解消される。例文帳に追加

When a stem 10 descends and the end portion of the plug 20 is initially inserted in the top portion of a guide hole 51 of a billet 50, inclination of the plug 20 is eliminated by the time when the expanding is started. - 特許庁

さらに頭を下げさせて、もう一回やってみようとすると、アナグマがまるまるのをやめて、もぞもぞあっちへいってしまおうとしているので、すごく頭にきます。例文帳に追加

and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

バネが一瞬に縮まず時間をかけて縮むようにして減速し、閉まる前に開く方向に回転するようにして一旦停止し、閉まる直前の僅かな間だけ開く方向に回転可能な状態を保つことで上記事故を防止し、少し開けば全開し少し閉じれば閉まるまで回転し続けるドア。例文帳に追加

The door continuously rotates up to closing when closed a little by fully opening when opened a little, for preventing the accident by keeping a rotatable state in the opening direction for a little time just before closing, by stopping once by rotating in the opening direction before closing, by reducing a speed by contracting over time without contracting a spring instantly. - 特許庁

丸髷という,頂に楕円形の型を入れて丸い髷をゆうもので,主として人妻の結った日本の髪型例文帳に追加

a Japanese women's hairstyle, in which an oval wig is worn on the top of the head, called round wig  - EDR日英対訳辞書

閏8月2日に上田城に攻め寄せた徳川方は、二の丸まで進むがここで反撃を受け撃退される。例文帳に追加

On September 25, Tokugawa's army was close to Ueno-jo Castle and proceeded to Ninomaru (second bailey), but met a counter attack and was beaten back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生徒たちは授業が始まる前と１限と２限の間の休み時間にそれらの乳製品を食べることができる。例文帳に追加

The students are allowed to eat the milk products before classes start and during a break between the first and second periods.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、底板５２を押し上げることにより、コレクタ１８内での刈草の充填率が圧縮しない場合に比べて数倍高まる。例文帳に追加

The filling rate of the grass in the collector 18 can be increased several times in comparison with the case the cut grass is not compressed with the plate 52. - 特許庁

長尺原稿を読み取った場合、読み取り後の原稿の先端が中心側に来るように丸まった状態となる。例文帳に追加

When the long original is read, the original becomes a rolled state so that the tip of the original after reading comes to the center side. - 特許庁

したがって、チャタリングがおさまる迄の待ち時間を削減又は低減することができ、シーク動作の高速化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, the waiting time spent till subsidence of chattering can be eliminated or reduced to increase the seek operation speed. - 特許庁

簡易な構成で媒体に定着された現像剤が十分に固まる前に媒体どうしが積載されることを低減すること。例文帳に追加

To suppress media from being stacked before a developer fixed to the medium is sufficiently fixed with a simple configuration. - 特許庁

簡易な構成で媒体に定着された現像剤が十分に固まる前に媒体どうしが積載されることを低減すること。例文帳に追加

To suppress mutual media from stacking before a developing agent fixed to the medium is fully solidified by a simple constitution. - 特許庁