「みたべざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸前ずし店の卵焼きは概して甘く調味され、デザートのように最後に食べる人が多い。例文帳に追加

Because tamagoyaki at Edomae-zushi shops is, in general, sweet, many people eat it at the end of meal as though it were a dessert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではたくさんのバスク豚が自由に歩き回り，野山でクリやドングリ,ブナの実を食べています。例文帳に追加

Now, many Basque pigs roam freely and eat chestnuts, acorns and beechmasts in the fields and forests. - 浜島書店 Catch a Wave

切り離し手段１ｃは、ミラーリングされているデータベース資材２，３を切り離す。例文帳に追加

A separating means 1c separates the mirrored database materials 2 and 3. - 特許庁

そうざいとしてそのまま食べられる調味液で味付けされた削り節を提供する。例文帳に追加

To provide dried-fish slices edible as it is as a daily food, and seasoned with a seasoning liquid. - 特許庁

番組受信装置１０は、送信されてきた番組表データより番組表データベースを作成し、その番組表データベースの中からキーワードに該当する番組を現在の時刻で検索し、該当した番組の受信を行う。例文帳に追加

The program receiver 10 forms a program table database from the sent program table data and retrieves a program corresponding to the keyword from the program table database at the present time to receive the retrieved program. - 特許庁

本発明はシミュレータのデータベース変更方法に関し、データベースの設定値の移行を自動的に、しかもユーザが間違いなく行なえるようなシミュレータのデータベース更新方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a database updating method for a simulator capable of performing the transfer of a set value of a database on a user side without mistake. - 特許庁

ラジオ放送を録音し、自動的にデータベース化をして、そのデータベースと現在および未来の番組表を用いることによって、過去、現在、未来の放送番組を効率的に利用する。例文帳に追加

To efficiently use past, current and future broadcasting programs by recording radio broadcasting, automatically creating a database and using the database, and current and future program tables. - 特許庁

通信講座センタ制御装置４は、利用可能な受講者端末制御装置９に対応する受講講座名を読み出し、この記受講講座名に基づいて教材データベース７から教材データを読み出して受講者端末制御装置９中の受講者管理データベース８に送信する。例文帳に追加

The equipment 4 reads out names of courses for participations corresponding to the available equipment 9 and reads out the data from a course materials database 7 according to the names to transmit to the database 8 in the equipment 9. - 特許庁

係数更新部１１１は、それまで保持していたべき級数演算係数組にメモリから読み出した歪補償係数組を上書きして、プリディストーション部１０１に入力する。例文帳に追加

The coefficient renewing part 111 overwrites a group of the distortion compensation coefficients read out from the memory on a group of power series operation coefficients held until then to input to a pre-distortion part 101. - 特許庁

焼き餃子-満州で食べられていた餃子が、日本において中身の具材や焼き方が変化した。例文帳に追加

Yaki-gyoza (a fried dumpling stuffed with minced pork): Gyoza dishes were eaten in Manchuria, but their ingredients and frying method have been transformed uniquely in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がん治療には、味覚が変化してしまい食べ物に金属の味を感じるようになるものが存在する。例文帳に追加

some cancer treatments may change the sense of taste and cause foods to have a metallic taste.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

各地で食べられる寿司には様々な種類があり、何れの地域以外ではあまり見られないものも多い。例文帳に追加

Sushi eaten in various places has variety, and many are rarely seen in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶解性および経口吸収性を改善したベンズアミド誘導体含有製剤例文帳に追加

BENZAMIDE DERIVATIVE-CONTAINING PREPARATION HAVING IMPROVED SOLUBILITY AND ORAL ADSORPTION - 特許庁

本発明は、洗剤を混合した洗浄水により洗浄を行なうようにした便器装置である。例文帳に追加

This toilet bowl device performs cleaning by using cleaning water into which the detergent is mixed. - 特許庁

また、弁座１１，１５の間には吸込弁２１と吐出弁２３とを挟込んで取付ける。例文帳に追加

Also, the suction valve 21 and the delivery valve 23 are attached between the valve seats 11, 15. - 特許庁

食べ物のシミや、習字の墨、ボールペンの跡などを通常の洗剤では落とせないものを落すことができる洗濯用洗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a washing detergent capable of removing a stain of food, India ink of calligraphy, a trail of a ballpoint pen and the like which cannot be removed with the conventional detergent. - 特許庁

ユーザーが購入した出版物をネットワーク（10）上のデータベース（40）に保存し、ユーザーの要求に応じて、前記データベース（40）に保存している出版物をネットワーク（10）を介して当該ユーザーにのみ提供することによる。例文帳に追加

A user stores a purchased publication in a database 40 on the Internet 10 and the publication stored in the database 40 is provided for the user through the network 10 at a user's request. - 特許庁

トランザクションがコミットされると、それによる変更済みページすべてが作業空間からデータベース・ファイルの未使用ページに書き込まれる。例文帳に追加

When the transaction is committed, all the pages already changed thereby are written into unused pages of the database file. - 特許庁

関西ではお好み焼きはコテでさいの目状に切って箸を使わずに食べるが、関東をはじめとする日本各地の出身の人たちは、ピザと同じようにお好み焼きの中心から放射状に切って食べることが多い。例文帳に追加

Kansai people eat okonomiyaki with a spatula by cutting it in sainome (diced) without using chopsticks, but many people from various regions as well as Kanto eat it by cutting it radially from the center like pizzas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人材管理サーバ１２は、希望条件に合致する派遣スタッフが第２の人材データベース１３に登録されていない場合に、クライアント端末１５に対して第２の人材データベース１１の照会結果を何ら通知せず、第１の人材データベース１３の照会結果のみを通知する。例文帳に追加

When the dispatch staff corresponding to terms desired is not registered in the second staff database 13, the staff management server 12 does not notify the reference result of the second staff database 11 to the client terminal 15 at all, but notifies only the reference result of the first staff database 13. - 特許庁

ユーザは、ユーザ・データベース１３１に自分の好みを示すキーワードであるお気に入りワードを登録する。例文帳に追加

The user registers a favorite word showing its own taste in a user database 131. - 特許庁

ベリリウム系金属板１と異材金属枠体２の間に応力緩和材１０を挟み込んで、ろう付けした。例文帳に追加

A stress relaxing material 10 is held between the beryllium based metallic plate 1 and the metallic frame 2 of the different kind of metal, and then brazed. - 特許庁

ユーザ情報管理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体及びデータベース管理システムのユーザ情報管理装置例文帳に追加

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH USER INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM IS RECORDED AND USER INFORMATION MANAGING DEVICE OF DATA BASE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

それらは，改革の時まで課せられている，（食べ物や飲み物やさまざまな洗いに関する）肉的な法令に過ぎないのです。例文帳に追加

being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:10』

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

キャッシュを有効にすると、取得した値がすべてユーザのセッションに保存されます。 これにより、データベースからの読み込み量を減らします。例文帳に追加

If the cache is enabled then any values retrieved will be saved in the user's session to reduce load on the database.  - PEAR

糯米の素材とその風味を充分に活かし、いつでも手軽に美味しく食べられるよう、餅をピザの生地に加工した餅ピザを提供する。例文帳に追加

To provide rice cake pizza easily deliciously eatable at any time through sufficiently making use of the material and flavor of glutinous rice and processing rice cake to pizza dough. - 特許庁

自動特許取引プラットフォームシステムに関し、その主な構成は、特許データベースと、会員データベースと、マッチング演算装置と、シェア演算装置と、非会員データベースおよび実施権・売買演算装置等と、それらを互いに接続した組み合わせとからなる。例文帳に追加

An automated patent transaction platform system comprises, as main constituents thereof, a patent database, a member database, a matching processing unit, a share calculation unit, a non-member database, a license sales arithmetic operation unit, and combinations of these. - 特許庁

自動販売機２がユーザＩＤをＩＣカードから読み取り、生年月日読取部１４が前記読み取ったユーザＩＤに基づいてユーザデータベース１１より生年月日を読み取る。例文帳に追加

A vending machine 2 reads a user ID from an IC card, and a date of birth reading part 14 reads a date of birth from a user database 11, based on the read user ID. - 特許庁

ユーザからネットワークシステムに接続要求があった際、ユーザ認証データベースサーバは接続要求に応じて当該ユーザの暗号化されたユーザ認証用データを認証データベースから検索して見つけだす。例文帳に追加

The communication servers 7-1 to 7-m are further connected to a ciphering/deciphering authentication database server 1. - 特許庁

そして、ある食材の販売促進活動が開始されると、その食材の食材識別子と対応するレシピデータと売場データとをレシピデータベース及び売場データベースからそれぞれ読み出して出力する。例文帳に追加

Then, when the sales promotion of certain food materials is started, the recipe data and sales floor data associated with the food material identifier of the food materials are respectively read from the recipe database and the sales floor database so as to be outputted. - 特許庁

演算器４，５は、ユーザデータ（ＤＰＤＣＨの信号）と制御データ（ＤＰＣＣＨの信号）に制御部１５によって算出したゲインファクタβd，βcをそれぞれ乗算して重み付けを行う。例文帳に追加

Computing units 4, 5 of the transmission power control device multiply user data (a DPDCH signal) and control data (a DPCCH signal) by the gain factors βd, βc calculated by a control part 15, respectively, for weighting. - 特許庁

よって、便座をコンパクトに収納でき、着座面に貼り付いた便座シートでも着座面から剥がれ易く、便座の回動部分が先側座部のみで軽量化し、便座の軸支部分に疲労破壊などが生じ難い。例文帳に追加

Thus the toilet seat can be stored compactly, even the toilet seat sheet stuck on the seating face becomes easily peeled off of the seating face, the rotating part of the toilet seat is light weighted with only the end side seat section, and fatigue breakdown is not easily generated on the rotatably supported part of the toilet seat. - 特許庁

ユーザがアーカイブ化する楽曲をデータベース化し、自動的にユーザの運動テンポに合致する楽曲をデータベースから読み出して再生する楽曲編集・再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a musical piece editing/reproducing device for reproducing a musical piece matched automatically with motion tempos of a user by being read from a database by making the database of the musical piece made archive by the user. - 特許庁

一つの長方形の座卓を4人で囲み、一品ずつの大皿料理を分け合って食べるという様式が非常に珍しがられた。例文帳に追加

Four people sit around a rectangular low table and share each prepared dish which is served on a large platter, and was regarded as a novel style of eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久坂玄瑞軍が山崎天王山に、来島又兵衛軍が嵯峨天龍寺に、福原越後軍が伏見に陣取る。例文帳に追加

The troops led by Genzui KUSAKA were positioned in Mt. Tenno in Yamazaki, Matabe KIJIMA led his troops to Tenryu-ji Temple in Sagano, and Echigo FUKUHARA led the army to Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーや他の飲み物１杯の代金を支払いさえすれば，それと一緒にさまざまな食べ物がもらえるのだ。例文帳に追加

You only have to pay for a cup of coffee or any other beverage and you can get various foods with it.  - 浜島書店 Catch a Wave

増幅器（３０５−１〜３０５−Ｍ）は入力した量子化予測残差ベクトルｘ_n-1〜ｘ_n-Mに重み付け係数β_1〜β_Mを乗算する。例文帳に追加

Amplifiers (305-1 through 305-M) multiply input quantized predictive residual vectors x_n-1 through x_n-M by weighing factors β_1 through β_M. - 特許庁

本発明は、洗剤タンク８１に貯溜された洗剤を水に混ぜた洗浄水によりボウル部６の洗浄を行なうようにした便器装置である。例文帳に追加

This toilet bowl device cleans a bowl portion 6 by using cleaning water in which the detergent stored in the detergent tank 81 is mixed into water. - 特許庁

この座部１６は、独立した別体の見出し部材１７を装着可能な見出し装着部１９として作用する。例文帳に追加

The sheet section 16 works as an index section 19 mounted an index member 17 as an independently separated body. - 特許庁

ユーザは、システムの使用を許可されると、契約内容データベース、収支データベース、契約関連書類データベースの内容を、与えられたアクセス権限の範囲で見ることができる。例文帳に追加

When use of the system is permitted, a user can browse contents of the contract content database, the income/expenditure database and the contract related document database within a range of a given access authority. - 特許庁

この交換取引が行われるサイトは、双方の発行サイトがデータベースを活用して、ポイントの正規の所有者を監視し、またさまざまな発行済みポイントの価値を確認できるよう独自のデータベースを有する。例文帳に追加

The sites where the exchange transaction is conducted have their own databases so that the both issuing sites can monitor a normal points owner and also confirm the values of various issued points by utilizing the databases. - 特許庁

また、番組表生成部２１は、データベース１２に保持されている情報とユーザの設定に基づき、録画済番組の再生リストを生成する。例文帳に追加

The program guide generator 21 generates a reproduction list of the recorded programs, on the basis of the information held in the database 12 and the setting by the user. - 特許庁

対応するパスワードは、ユーザの身元がチェックされた後で中央データベース・システムからのみ入手することができる。例文帳に追加

A corresponding password is available only from a central database system after a user's identification has been checked. - 特許庁

同様の材料を大きな塊のままオーブンで焼き上げたものはミートローフ、一口で食べられる大きさにしたものはミートボールと呼ぶ。例文帳に追加

A large lump of hamburger meat mixture of the same kind baked in an oven is referred to as a 'meat loaf,' and formed into bite-sized balls as meatballs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス