「みんかんがいこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

濃縮水は、濃縮水側圧力計１０１および抵抗管４が介挿された濃縮水取り出し配管５を経て外部へ放出される。例文帳に追加

The concentrated water is discharged outside through concentrated water take- out piping 5 into which a concentrated water side pressure gauge 101 and a resistance pipe 4 are inserted. - 特許庁

高密度記録が可能な磁気ディスクを簡易かつ低コストで製造する。例文帳に追加

To manufacture a high-density recordable magnetic disk simply and inexpensively. - 特許庁

このようにＣＮＴ２８を設けることで、凸部２６に対向する空間のみならず、凹部２４に対向する空間においても発電が可能となる。例文帳に追加

By providing the CNTs 28 as above, power generation is enabled in not only spaces facing the projections 26 but also in spaces facing the recesses 24. - 特許庁

したがって、還流された空調空気により空調用熱交換器４１、４２への吸い込み空気温度を空調温度に近づけることができる。例文帳に追加

Therefore, the intake air temperature to the heat exchangers 41, 42 for air conditioning can be brought close to the air conditioned temperature by the refluxed air conditioned air. - 特許庁

研磨面に溝加工が施されている研磨用パッドにおいて、溝幅（Ａ）が０．５〜４ｍｍ、隣り合う溝と溝との間隔（Ｂ）が５〜１０ｍｍである直線の平行溝を少なくとも１組以上有することを特徴とする溝付き研磨パッド。例文帳に追加

In this polishing pad that is grooved in its polishing surface, at least a set of parallel straight grooves are provided with a groove width A of 0.5-4mm, and an interval between adjacent grooves B of 5-10mm. - 特許庁

スリランカの外交官は「彼が使ったさまざまな身ぶりや声がみごとだった。演劇を見ているようだった。」と楽しそうに話した。例文帳に追加

A Sri Lankan diplomat said happily, “The various gestures and voices he used were great. It was like watching a drama.”  - 浜島書店 Catch a Wave

厚み方向に蛍光体の粒度分布が制御された蛍光体層を簡単に形成できる蛍光ランプの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fluorescent lamp, capable of easily forming a phosphor layer which is controlled of its distribution for phosphor grain size in the thickness direction. - 特許庁

密封構造部に欠陥が生じた場合に、非線形光学結晶の損傷を防止することができる。例文帳に追加

On the occurrence of a defect in a hermetic structure section, the damage of the nonlinear optical crystal can be prevented. - 特許庁

人口密度の低い地域の状況を見ていった際、買い物を不便だと感じている人々が多いことが見受けられる。例文帳に追加

When we see the situation of the local communities with a low population density, we can see that there are a large number of people who feels inconvenience in shopping.  - 経済産業省

ミシンにおいて、比較的簡単な構造で低コストでありながら、効率よく糸を交換可能とする。例文帳に追加

To efficiently change thread at a low cost in a simple structure in a sewing machine. - 特許庁

そして、樹脂管１４を既設管３２に対して平行にして、既設管３２の上方に配置する。例文帳に追加

The resin pipe 14 is arranged above the existing pipe 32 in parallel to the existing pipe 32. - 特許庁

正面中央の1か所のみに観音開きの御扉（おとびら）による開口部が設けられる。例文帳に追加

There is a single opening with hinged double doors, called Otobira, at the center of the front side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、中小企業と教育機関との交流にはどのような課題があるのかについて見ていこう。例文帳に追加

Next will be a look at the kind of problems SMEs and educational institutions perceive in their interaction with each other. - 経済産業省

発掘調査が終了した南側遺構には1995年に鴻臚館跡展示館が建てられ、現物展示がなされている。例文帳に追加

Excavated articles are kept in the exhibition pavilion that was built in 1995 at the south part of the Korokan remnants where excavation had already been finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷蔵庫用ガスケット及びこれを用いた収納空間密閉構造例文帳に追加

GASKET FOR REFRIGERATOR, AND STORAGE SPACE SEALING STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁

津波等の発生時にのみ防波機能を発揮することができ、施工やメンテナンスが簡便で低コストな防波堤を提供すること。例文帳に追加

To provide a breakwater which can exert a breakwater function only on the occurrence of a tsunami and the like and which makes costs low by simplifying construction and maintenance. - 特許庁

ところが、1375年（永和(日本)元年1374年説もあり）に京都今熊野で観阿弥が息子の世阿弥とともに演じた猿楽能を足利義満が見物、以降、将軍はじめ有力武家、公家らの愛顧を得、観阿弥が率いる観世一座は幕府のお抱え的存在とみなされるようになる。例文帳に追加

In 1375 (some believe that it may have been 1374), Yoshimitsu ASHIKAGA enjoyed the sarugaku noh performed by Kannami and his son Zeami at Imakumano, Kyoto so much so that sarugaku won the patronage of the shogun, powerful samurai families, and noble courts; and the Kanze company led by Kannami was considered a retainer to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該カイコの最終齢の幼虫の絹糸腺を観察した結果、中部絹糸腺でのみ蛍光が観察された。例文帳に追加

Observation of silk glands of the last instar larvae of the silkworms showed fluorescence only in the middle silk glands. - 特許庁

ラジアルピストンポンプにおいて、簡単で組み立てやすい構成でありながら、吸い込み作用を確実に行わせる。例文帳に追加

To achieve the secure performance of suction function in a radial- piston pump having a simple, easy-to-assemble constitution. - 特許庁

これを製造3 類型別でみると、生活関連分野が39.5％と比較的活用意向が高いことを示している（コラム第40-1 図）。例文帳に追加

Looking at this more closely by dividing into typical three different manufacturing types, 39.5% is in category of life related areas, showing considerably higher interest of hiring (see column Figure 40-1). - 経済産業省

構成部品が少なくて済み、組立ても簡単で、且つ構造も精巧なランプ固定構造を有するプロジェクタ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a projector apparatus having lamp fixation structure which consists of a fewer components and can be assembled in a simple manner, yet it is highly wrought. - 特許庁

外国楽器である三弦から三味線への改良に関しては、当道座の盲人音楽家との関連が重要である。例文帳に追加

For improvements made from sanxian as a foreign instrument to the shamisen, blind musicians of Todo-za (the traditional guild for the blind) played an important part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプ電圧が安定するまでの時間が短い高圧放電灯ほど、寿命末期の判定にかかる時間を短縮することができる。例文帳に追加

In the high pressure discharge lamp, the time necessary for judging the last stage of the lifetime can be made shorter with the shorter time until the lamp voltage is stabilized. - 特許庁

各スイッチング素子Ｑ１，Ｑ２のエミッタ端子には、セラミック抵抗（負帰還抵抗である抵抗器Ｒ４，Ｒ６）が接続され、ベース端子には、セラミック抵抗（ベース抵抗である抵抗器Ｒ３，Ｒ５）が接続されている。例文帳に追加

Ceramic resistances (resistors R4, R6 as negative feedback resistances) are connected to emitter terminals of the switching elements Q1 and Q2, and ceramic resistances (resistors R3, R5 as base resistances) are connected to the base terminals. - 特許庁

情報サービス業の従業者数及び年間売上高の推移を見てみると、ITの広まりに伴い、年間売上高が増加傾向にある。例文帳に追加

Looking at trends in the number of employees and annual sales of the information services industry shows that there is a trend for sales to increase with the spread of IT - 経済産業省

ここで隣合う発電素子間の対向する電極が同極となるように、また対向する陰極間には水素ガス供給路のみが、また対向する陽極間には空気供給路のみが設けられ、陰極に水素が陽極に空気が供給される。例文帳に追加

In this arrangement, the opposing electrodes between the adjoining generating elements are made to be the same pole, and the only hydrogen gas supply passage is provided between the opposing negative electrodes, and the only air supply passage is provided between the opposing positive electrodes, and hydrogen is supplied to the negative electrodes and air is supplied to the positive electrodes. - 特許庁

したがって、筐体の構造を、水の侵入を完全に防ぐための防水構造とする必要がなく、簡素化することができる。例文帳に追加

A water-proof structure to completely prevent water entry is then unnecessary, so that the housing structure is simplified. - 特許庁

高温部は、各水管６よりも熱膨張量が大きいが、低温部は、各水管６よりも熱膨張量が小さい。例文帳に追加

The high temperature portion has an amount of thermal expansion larger than that of each water pipe 6, and the low temperature portion has the amount of thermal expansion smaller than that of each water pipe 6. - 特許庁

このカメの腹(ふっ)甲(こう)は完全に発達しているが，背(はい)甲(こう)は未完成だ。例文帳に追加

The turtles have a fully developed lower shell, but their upper shell is immature.  - 浜島書店 Catch a Wave

睡眠サイクルの期間中での患者の再呼吸を増加させるある方法が使用されている。例文帳に追加

A certain method for increasing a patient's rebreathing during periods of a sleep cycle is used. - 特許庁

多数個の環境保全型擁壁用ブロック１を平積みや谷積みで積み上げると、互いに左右に隣接する環境保全型擁壁用ブロック１の溝部４、５が対向当接して空胴を形成する。例文帳に追加

When a number of the blocks 1 for the environmental maintenance retaining wall are piled flatly or in the form of a valley, and the mutually right and left adjacent groove parts 4, 5 of the block 1 for the environmental retaining wall are oppositely contacted to form a hollow. - 特許庁

高解像度で、処理時間が短く、かつ低コストの画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus with high resolution at a low cost for providing a short processing time. - 特許庁

二　外国法人がその資産を保管するためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(ii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of retaining its assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４列目以降の画素信号の読み出しはノイズ発生予測期間が経過するまで待機されている。例文帳に追加

Read-out of pixel signal in the fourth and subsequent columns is suspended until the noise generation prediction period elapses. - 特許庁

吸込み側の翼周りの空間が狭い場合における低騒音化を実現することを目的とする。例文帳に追加

To reduce noise in the case of a narrow space around a blade at a suction side. - 特許庁

４列目以降の画素信号の読み出しはノイズ発生予測期間が経過するまで待機されている。例文帳に追加

Read-out of fourth and subsequent columns is suspended until the noise generation prediction period elapses. - 特許庁

ペット用棺１は、上方が開口した組立式の棺本体１２、開口部に着脱可能な蓋１１、棺本体１２内へ入れて使用する上方が開口した内箱２を備える。例文帳に追加

The pet-use coffin 1 includes a prefabricated coffin body 12 with its top side open, a lid 11 detachably attached to the open part and an inner box 2 with its top side open used to be put into the coffin body 12. - 特許庁

古い回転電機の鉄心はそのまま使用し、巻線のみを交換する場合に、短時間かつ低コストで巻線交換ができるようにする。例文帳に追加

To replace a winding of an old electric rotating machine in a short time at low cost when only the winding is replaced without replacing an iron core of the old machine. - 特許庁

差込管に沿って気体導入管５が設けられ、この気体導入管の一端部が差込管の吸引口近傍から差込管の内部に向けられた開口５０を有し、他端から圧縮気体が導入される。例文帳に追加

A gas lead-in pipe 5 is provided along the insert pipe, and one end of the gas lead-in pipe has an opening 50 directed inside the insert pipe from a part near the suction opening of the insert pipe, and the compressed gas is led from the other end thereof. - 特許庁

上記の開口面アンテナにおいて、前記外導体は導波管とみなしたときの遮断波長が前記電磁波の波長より短くてもよい。例文帳に追加

In the aperture antenna, cut-off wavelength when the external conductor is regarded as a waveguide may be smaller than the wavelength of the electromagnetic waves. - 特許庁

岩倉使節団への随行を希望したが選にもれ、宮内省を退官し自費で随行する。例文帳に追加

He was not selected to accompany Iwakura Mission against his wish, and he resigned from the Imperial Household Ministry to accompany the Mission at his own expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため我々は、小規模な報告企業または外国民間発行人を適用除外とはしていない。例文帳に追加

Thus, we are not exempting smaller reporting companies or foreign private issuers. - 経済産業省

こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。例文帳に追加

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. - Tatoeba例文

こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。例文帳に追加

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.  - Tanaka Corpus

在庫管理が効率化かつスムーズに管理されることにより、ニューエコノミーにおいては景気循環が消滅する可能性があるという議論があります。例文帳に追加

There are those who argue that the new economy may eliminate business cycles by making inventory management more efficient and smooth.  - 財務省