「みんかんがいこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

打ち込み機を用いた不正行為を簡便かつ効果的に防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which can easily and effectively prevent the fraudulent action using an auto-play adapter. - 特許庁

二重管を用いて削孔した孔内に水抜き管（水抜き管）を配置して排水をする際に、二重管の外管を引き抜くと、水抜き管が一緒に引き出され、及び／又は、水抜き管が捻れてしまうのを防止することが出来る様な水抜き管配設工法の提供。例文帳に追加

To provide a drainage pipe construction method preventing a drainage pipe from being pulled out together with the drainage pipe and/or being twisted when the outer pipe of a double pipe is pulled out when the drainage pipe (drainage pipe) is constructed in a hole bored by making use of the double pipe to make drainage. - 特許庁

したがって、対向させたミラーチップ２間の平行度及び位置ずれを、簡便かつ短時間で測定することが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the parallelism and displacement between the mirror chips 2 opposite to each other can be measured simply for the short time. - 特許庁

変換効率が高く、変換特性のばらつきが小さい高周波線路−導波管変換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency line-waveguide converter with a high conversion efficiency and a small dispersion in the conversion characteristic. - 特許庁

変換効率が高く、変換特性のばらつきが小さい高周波線路−導波管変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency line/waveguide converter having high conversion efficiency and small dispersion in conversion characteristics. - 特許庁

変換効率が高く、変換特性のばらつきが小さい高周波線路−導波管変換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a high frequency line-waveguide converter in which conversion efficiency is high, and variations in conversion characteristics are small. - 特許庁

転位は、薄膜化の間に長範囲の(におよぶ)歪力の緩和により失われるかもしれない(ことがある)。例文帳に追加

Dislocations may be lost due to the relaxation of long-range stresses during thinning.  - 科学技術論文動詞集

局長又は聴聞官は，公益が害されないことが認められる場合は，侮辱により収監中の者を釈放することができる。例文帳に追加

The Director or the Hearing Officer may discharge from imprisonment a person imprisoned for contempt when it appears that public interest will not suffer thereby. - 特許庁

構造的に簡単な構成によって組み立て作業が簡単で且つ低コストとなるように車両用アウトサイドリヤビューミラーを形成する。例文帳に追加

To form a vehicular outside rearview mirror so as to facilitate assembling work and reduce a cost with the structurally simple constitution. - 特許庁

固定部材は、光学部品間に形成された空間における吸い込み風の上流側開口を塞ぐ形状１８ａ，１８ｂを有する。例文帳に追加

The fixing member has forms 18a, 18b blocking an opening upstream of the suction wind in a space formed between the optical parts. - 特許庁

本発明は、例えば、管径が４ｍｍ乃至７ｍｍの範囲の蛍光管の製造に適用できる。例文帳に追加

The device is applied for manufacture of a fluorescent tube with a tube diameter in a range of 4 mm to 7 mm. - 特許庁

多数の蛍光変換素子が、ＬＥＤに使用でき、蛍光体粉末と混合された樹脂、蛍光体粉末と混合されたエポキシ、有機ルミネセンス染料、蛍光変換薄膜及び蛍光変換基板が含まれる。例文帳に追加

Many fluorescence conversion elements can be used in an LED, and resin mixed with phosphor powder, epoxy mixed with phosphor powder, organic luminescence die, a fluorescence conversion thin film and a fluorescence conversion substrate are contained. - 特許庁

急カーブが連続し、峠道らしい勾配がある区間もあるが通行量は多い。例文帳に追加

The pass has many tight curves, and slopes typical of a pass, but it still has a lot of traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

 外国人受入環境の整備・技能実習制度の見直し例文帳に追加

Developing an environment for accepting foreigners, revising the industrial training and technical internship program - 経済産業省

監視空間に元々存在していた椅子等が動かされてもこれを不審物の持ち込み等の異常と誤検知しないこと。例文帳に追加

To avoid error detection of an abnormality such as bringing in of a suspicious object even if a chair which exists in a monitored space in the first place is moved. - 特許庁

簡単な構造で塵埃を容易に吸込むことができる空気循環式用の吸込み口体を得ることにある。例文帳に追加

To provide a suction port body for air circulation type capable of sucking easily dust with simple structure. - 特許庁

民間調査機関の米穀データバンクが2003年の米の収穫量を予想した。例文帳に追加

A private research institute, Rice Databank Company, has estimated the rice yield for the year 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

認証管理サーバが認証を代行する仕組みをＳＩＰのフレームワークに組み込んだ認証システムおよび認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication system and method, where a mechanism for making an authentication management server perform authentication by proxy is incorporated in the framework of an SIP. - 特許庁

乾燥時間を短くして、プロトン伝導度が高い固体電解質フィルムを製造する。例文帳に追加

To form a solid electrolyte film having high proton conductivity in a short drying time. - 特許庁

操作者が日本語の読みを入力すると（Ｓ１）、翻訳ＩＭＥがこれを受け取り、かな漢字変換代行プロセスを介してかな漢字変換ＩＭＥに送り、かな漢字変換ＩＭＥが日本語の文字列に変換する（Ｓ２）。例文帳に追加

When an operator inputs the reading of Japanese (S1), a translating IME receives this, and transmits it through a KANA (Japanese syllabary)/ KANJI(Chinese character) conversion substitution process to a KANA/KANJI conversion IME, and the KANA/KANJI conversion IME converts it into a Japanese character string (S2). - 特許庁

また、山科～近江舞子間の各駅のみJスルーが利用できる（北小松～近江塩津間での利用はできない）。例文帳に追加

J-Through cards can be used only at the stations between Yamashina Station and Omi-Maiko Station (J-Through cards can't be used at the stations between Kita-Komatsu Station and Omi-Shiotsu Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸込み口１１から送風ファン２０に至る途中には、熱交換器３０が配設されている。例文帳に追加

A heat exchanger 30 is disposed on the way from the intake opening 11 to the air distribution fan 20. - 特許庁

構造を簡単にすることにより、組み立て易さを向上することができ、低コスト化を実現すること。例文帳に追加

To enhance ease of setup and realize cost reduction by simplifying the structure. - 特許庁

環状胴体構造（２０）は環状Ｃ型構造（４３０）を含み、環状Ｃ型構造は、キャビティ（４３６）と、環状Ｃ型構造（４３０）との組み合わせで取付けられる着脱自在パネル構造（４６４）とを規定する。例文帳に追加

The annular fuselage structure 20 includes an annular C-type structure, and the annular C-type structure regulates a cavity and a freely removable panel structure fitted in combination with the annular C-type structure. - 特許庁

従って、光源３_1を基準とした場合、光源３_2の書き込みタイミングは２画素プラス１／４画素を書き込みする時間分早くし、光源３_3は３画素分書き込む時間分タイミングを遅くする必要がある。例文帳に追加

As a result, by referencing the light source 3_1, a write timing of the light source 3_2 has to be advanced by a time period of writing two pixels plus 1/4 pixel and a write timing of the light source 3_3 has to be delayed by a time period of writing three pixels. - 特許庁

嘉永6年（1853年）マシュー・ペリー率いるアメリカ艦隊が来航。例文帳に追加

In 1853, the United States Fleet commanded by Matthew PERRY came to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカバー４６の上片５２には換気開口部５６が形成されている。例文帳に追加

A ventilating opening portion 56 is formed on an upper piece 52 of the cover 46. - 特許庁

弾性変形部１８には食い込み突起２３と干渉突起２４が設けられている。例文帳に追加

A biting projection 23 and the interfering projection 24 are formed on the elastic deformation part 18. - 特許庁

トリミング前の抵抗値が目的とする抵抗値に近い時は、電極15，15間の寸法の最大値Lmax側から第２のトリミング溝22を形成する。例文帳に追加

When the pre-trimming resistance value is close to the aimed resistance value, a second trimming groove 22 is formed from the maximum value Lmax side of the distance L. - 特許庁

画面上方側の蛍光管１２ａは、画面上方への画素データの書込みが終了した後の時間ｔ４から、次フレームの画素データの書込みが開始される前の時間ｔ０’までの期間だけ点灯させ、その他の期間は消灯させる。例文帳に追加

A fluorescent tube 12a on the side of the upper part of the screen is lighted only in a period from a time t_4 after the completion of writing of the pixel data to the upper part of the screen to a time t_0' before the start of writing of the pixel data of the next frame, and is not lighted in the other periods. - 特許庁

画面上方側の蛍光管１２ａは、画面上方への画素データの書込みが終了した後の時間ｔ４から、次フレームの画素データの書込みが開始される前の時間ｔ０’までの期間だけ点灯させ、その他の期間は消灯させる。例文帳に追加

A fluorescent tube 12a, on the side of the upper part of the screen, is lighted only for a period from a time t4, after the completion of writing of the pixel data to the upper part of the screen to a time t0', before the start of writing of the pixel data of the next frame, and is not lighted in other periods. - 特許庁

画面上方側の蛍光管１２ａは、画面上方への画素データの書込みが終了した後の時間ｔ４から、次フレームの画素データの書込みが開始される前の時間ｔ０’までの期間だけ点灯させ、その他の期間は消灯させる。例文帳に追加

A fluorescent lamp 12a above the screen is turned on for the period from time t4 after the writing of the pixel data to the upper part of the screen ends to time t0' before writing of pixel data of a next frame starts, and turned off in other periods. - 特許庁

画面上方側の蛍光管１２ａは、画面上方への画素データの書込みが終了した後の時間ｔ４から、次フレームの画素データの書込みが開始される前の時間ｔ０’までの期間だけ点灯させ、その他の期間は消灯させる。例文帳に追加

Fluorescent tube 12a located at an upper portion of the screen is turned ON for a period from a time t4 when pixel data write to the pixels in an upper part of the screen is completed to a time t0' before starting pixel data write for the following frame, and is turned OFF for other periods. - 特許庁

ギヤカバー40及びスロットルボディ本体10のいずれか一方の開口部近傍の位置に環状の水溜り溝43が形成され、前記開口部近傍の端面に水溜り溝43の環状開口が形成されている。例文帳に追加

An annular sump groove 43 is formed in a position adjacent to either one opening of the gear cover 40 or the throttle body 10 and the annular opening of the sump groove 43 is formed in the end face adjacent to the opening. - 特許庁

マイコンが機種特定コードを読み込み、正常データーか否かを判定することによって、不揮発性メモリーの管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate management of an nonvolatile memory by allowing a microcomputer to read a type specifying code and determine whether it is normal data or not. - 特許庁

出力にエラーや警告が含まれる場合は、簡易修正で修正してみることができます。例文帳に追加

If output contains errors or warnings, you can try to resolve them using Quick Fix.  - NetBeans

ウミガメの卵が野生でふ化した場合，子ガメは夜間に砂から出て，海に入る。例文帳に追加

When sea turtle eggs hatch in the wild, the baby turtles come out of the sand and enter the sea at night.  - 浜島書店 Catch a Wave

熱蛍光線量計自身が熱蛍光線量計の換算定数を記憶するタイプの熱蛍光線量計を使用する場合に、換算定数の算出と熱蛍光線量計への書き込みを行う読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reader for calculating a conversion constant and writing in a thermoluminescence dosimeter when using the thermoluminescence dosimeter of a type for the thermoluminescence dosimeter itself to store the conversion constant of the thermoluminescence dosimeter. - 特許庁

４，４’−ジアミノフェニルのアミノ基置換体または２，７−ジアミノフルオレンのアミノ置換体を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains an amino group-substituted 4,4'-diaminophenyl or an amino group-substituted 2,7-diamino fluorene. - 特許庁

還流水と貯留水が混合しにくい構造とすることで、溶剤濃度が薄い水を処理塔へ供給することができる。例文帳に追加

Water having low solvent concentration is supplied to the treating column by forming a structure to hardly mix the returned water with the stored water. - 特許庁

金融機関の合併が進み、金融機関の数自体が減少する中で複数行取引の傾向が強まる背景には、金融機関側の要因と、中小企業側の要因の両方があると考えられる。例文帳に追加

To explain why that the trend toward multi-bank business has strengthened despite the fact that the number of financial institutions themselves has declined due to mergers, both factors on the financial institution side and factors on the SME side should be considered. - 経済産業省

ブラジルにおけるKUMON の平均在籍学習期間は日本と比べて短いことが問題となっている。例文帳に追加

The average enrollment period in KUMON is shorter in Brazil than in Japan and this has become a problem. - 経済産業省

複数チャネルの音声信号の各チャネルの上位ビットデータ間には相関が強く、下位ビットデータ間には相関がないことに鑑みて、複数チャネルの音声信号を予測符号化する場合に圧縮率を改善する。例文帳に追加

To improve compression ratio, in the case of predictive-coding of multi-channel voice signals, considering the fact that higher order bit data of the multi-channel voice signals each are closely correlated with each other while lower order bit data are not correlated. - 特許庁

複数チャネルの音声信号の各チャネルの上位ビットデータ間には相関が強く、下位ビットデータ間には相関がないことに鑑みて、複数チャネルの音声信号を予測符号化する場合に圧縮率を改善する。例文帳に追加

To improve compressibility in the case of the predictive encoding of a multichannel voice signal in consideration of the fact that high-order bits of respective channels of the multichannel voice signal strongly correlate with one another and low-order bit data do not correlate. - 特許庁

複数チャネルの音声信号の各チャネルの上位ビットデータ間には相関が強く、下位ビットデータ間には相関がないことに鑑みて、複数チャネルの音声信号を予測符号化する場合に圧縮率を改善する。例文帳に追加

To improve data compression ratio, in the case of predictive-coding of plural channel voice signals, in consideration of the fact that higher order bit data of the plural channel voice signals each are closely correlated with each other, while lower order bit data are not correlated. - 特許庁