「みんかんがいこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

構造が簡素で信頼性が高く低コストな構成で記録密度の異なる記録ディスクに対して信号の書き込み読み取りを行う。例文帳に追加

To write and read signals in recording disks simple in structure, high in reliability, and low in cost and different in recording density. - 特許庁

桓武天皇以降だけが近江令とする説-早川庄八例文帳に追加

Theory arguing that it is Omi-Ryo, but only during the period of Emperor Kanmu or later - by Shohachi HAYAKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降同様に、Ｔ０〜Ｔ６タイミング間の動作が繰り返される。例文帳に追加

Similarly, the operation from the timing T0 to T6 is repeated. - 特許庁

流動化時間が短い高強度モルタル・コンクリート組成物例文帳に追加

HIGH STRENGTH MORTAR/CONCRETE COMPOSITION SHORT IN FLOWABLE G TIME - 特許庁

したがって、空気吸込み口の清掃時に内部空間で発生した埃は、外部には飛散しないで空気吸込み口に吸収される。例文帳に追加

Therefore, the dust generated in the internal space during cleaning of the air suction port is sucked to the air suction port without scattering to the outside. - 特許庁

一対の平衡信号端子間の平衡度が改善された弾性表面波装置を提供する。例文帳に追加

To provide an surface acoustic wave device, where the balance between a pair of balance signal terminals is improved. - 特許庁

日本製品は高品質で高単価かもしれないが、輸入数量が伸び悩み、金額としては余り大きくならないことが考えられる。例文帳に追加

Japanese products may be high in quality and unit price, but it seems their import volume slows and their import amount is not so great. - 経済産業省

患者が携行する電子式の診察券から、カード情報読取手段１１により、患者の個人情報を読み取り、この読み取った患者の個人情報から、患者年齢判断手段１３により患者の年齢を判断する。例文帳に追加

The patient's personal information is read by a card information reading means 11 from an electronic consultation ticket carried with the patient, and the patient's age is determined by a patient age determining means 13 from the read personal information of the patient. - 特許庁

こうして、補給水６６をポンプ吸い込み配管６０、６０’の吸い込み口近傍に供給することによって、該配管６０、６０’の吸い込み口に堆積する固形物を除去することが可能になるので、ポンプ２０の運転が予備機２０’側に切り替わった際に揚液不良が起こることがない。例文帳に追加

By supplying the makeup water 66 to the vicinity of the suction ports of the pump suction piping 60, 60' in such a way, the solid substances deposited in the suction ports can be removed, preventing the generation of the pumping failure when a pump 20 is switched to a spare pump 20'. - 特許庁

金属組立体には、部分的に開口した空間部が形成され、該空間部には液体が溜まる。例文帳に追加

A metal assembly is formed with the space part opened partially, and the liquid is stored accumulatedly in the space part. - 特許庁

吸込み弁・吐出弁・トリガーなどの各種部材の形態をより簡易とし、かつ簡単に組み付けることが可能な液体噴出器を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid spray in which various members such as a suction valve, a discharge valve, a trigger are simplified in the form and assembled simply. - 特許庁

対向電極間が短絡し難い構造のチップ型避雷器及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a chip type lightning arrester, and its manufacturing method, of a structure hardly bringing forth to short circuiting between opposing electrodes. - 特許庁

ポンプは、吸込み口が水中に完全に没した状態であるためノイズが軽減される。例文帳に追加

The pump is positioned in such a state that its suction opening is completely sunk into the water, so that the noising of the pump is reduced. - 特許庁

ＭＯＳ撮像装置におけるセンサー部から信号電荷が、低い読み出し電圧で完全に読み出せないことの改善を図る。例文帳に追加

To improve a structure, wherein signal charge from a sensor of an MOS imaging device can not be perfectly read at a low reading voltage. - 特許庁

信用金庫等の金融機関（払込票処理機関）の営業店に払込票が持ち込まれたとき、払込処理機関の処理業務を大幅に省力化させルと共に、払込票処理機関側が収納代行契約していない払込票発行会社の払込票をも収納処理可能な払込票処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reception processing device for payment slips, capable of greatly reducing a processing task in a payment reception processing organization, and capable of reception processing of a payment slip issued from a payment slip issue company, having no reception agent contract with the payment slip processing organization side, when the payment slip is brought into a sales shop of a financial institution (payment slip processing organization) such as a credit association. - 特許庁

年間の冥加金も、所属寺・本山に各数千円程度のを支払えばよいことが多い。例文帳に追加

The amount of annual myogakin (money to dedicate) to be paid to a family temple and a head temple is generally a few thousand yen for each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラウザ部１２ａは、Ｗｅｂデータの読み込みが完了した時点で、図形コード生成部１２ｃにより生成された図形コードを画面上に表示する。例文帳に追加

When the reading of Web data is completed, a browser part 12a displays the graphic code generated by the graphic code generating part 12c on the picture. - 特許庁

蛍光体膜３は、蛍光体スラリーをバルブ２内に流し込み、乾燥、焼成して形成される。例文帳に追加

The fluorescent material film 3 is formed by making a fluorescent material slurry flow in the bulb 2, and by drying and calcining it. - 特許庁

2009年（平成21年）3月、日本を訪れる外国人観光客向けに、ミシュランガイド観光ガイド(MICHELINGreenGuideJapon)が国際観光振興機構の協力を得て発刊された。例文帳に追加

In March 2009, Michelin's sightseeing guidebook (MICHELIN Green Guide Japon) for foreign sightseers was published with cooperation by Japan National Tourism Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の隣接椎骨と腰仙骨領域を安定化する植込み型装置が提供される。例文帳に追加

To provide an implantable device for stabilizing adjacent vertebrae and the lumbosacral region of a patient. - 特許庁

最大歪み感度軸線を有する圧電素子12がその対向面に一対の電極14、16を有する。例文帳に追加

A pair electrodes 14, 16 are placed on the counter posed plane of a piezoelectric element 12 having maximum strain sensitivity line. - 特許庁

蛍光観察内視鏡システム及び蛍光観察内視鏡用励起光照射プローブ例文帳に追加

ENDOSCOPE SYSTEM FOR FLUORESCENT OBSERVATION AND EXCITING LIGHT IRRADIATION PROBE FOR ENDOSCOPE FOR FLUORESCENT OBSERVATION - 特許庁

各国の外交官など約200人の観客が桂さんの公演を見るために会議場に集まった。例文帳に追加

About 200 spectators including diplomats from various countries gathered in a conference room to see Katsura’s performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

端子収容室１１の前面開口はランス１２の撓みを許容する撓み空間１４に連なって開口し、この撓み空間１４の横には検知孔１５が連なりつつ開口される。例文帳に追加

A front opening of the terminal housing room 11 ranges and opens in the deflection space 14 permitting the deflection of lance 12, and a detection hole 15 ranges and open beside the deflection space 14. - 特許庁

最内層の紙管原紙の比破裂強さが、最内層以外の全ての層の紙管原紙の比破裂強さより高いことが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the burst factor of the paper tube base paper for the innermost layer is greater than that of the paper tube base paper for all the layers except the innermost layer. - 特許庁

このようにして形成されたドープケイ酸塩ガラスは、欠陥密度が低く脈理幅が小さい。例文帳に追加

The doped silicate glass formed in this way has a low defect density and a small striae width. - 特許庁

安曇比羅夫（あずみのひらふ、生年不詳-？663年（天智2年））は、7世紀中頃の外交官・武将。例文帳に追加

AZUMI no Hirafu (year of birth unknown - 663) was a diplomat and busho (Japanese military commander) in the mid seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。例文帳に追加

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. - Tatoeba例文

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。例文帳に追加

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.  - Tanaka Corpus

ランプ寿命をインバータ回路の交換寿命並みに長くした蛍光ランプ装置およびこの蛍光ランプ装置を用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp device with lamp life prolonged as that of an inverter circuit, and a lighting fixture using the fluorescent lamp device. - 特許庁

傾斜部固着部７４に当接外周面８０のみに開口する環状溝８１を形成する。例文帳に追加

An annular groove 81 which is opened on only the abutting external peripheral face 80 is formed at the inclined adhesion part 74. - 特許庁

簡易更衣室でも特に設置や組み立てが安全に楽に素早くでき、また軽量で持ち運びが容易な簡易更衣室を提供する。例文帳に追加

To provide a simple dressing room particularly safe, easy and quick in being set and assembled, and is light in weight and easy to be carried. - 特許庁

また、第二象限に位置する産業はなく、日本は組立型産業構造に強みを有する産業を持たないことが観察される。例文帳に追加

In addition, we observe that Japan has no industries positioned in the 2nd quadrant, meaning that it has no industries with a strong assembly production type structure. - 経済産業省

方法を簡素にするため、掃除機（１）の吸込みノズル（２）に保持される掃除シート（４）が供給され、同時に１つ又は複数の開放されている吸込み開口（１３）が吸い込みを行う。例文帳に追加

In order to simplify the method, the cleaning sheet (4) to be held by the suction nozzle (2) of the cleaner (1) is supplied and one, two or more opened suction openings (13) simultaneously perform suction. - 特許庁

または、流量が増加傾向にあるときは発信時間間隔が短くなり、流量が減少傾向にあるときは発信時間間隔が長くなるように、発信時間間隔を設定することが好ましい。例文帳に追加

Alternatively, the emission time interval is preferably set so that the emission time interval becomes short when the flow rate tends to increase and the emission time interval becomes long when the flow rate tends to decrease. - 特許庁

この深く染み付いた身体感覚が、情報通信空間がサイバー空間に移行することによって、いかに影響されるかについて彼は書いている。例文帳に追加

He writes about how this deeply ingrained sense of body is affected by the transference of the communication sphere into cyberspace.  - コンピューター用語辞典

スニッファープローブ１１ａはガス吸込み管の先端にガス吸込み口１２、基端部側にハンドル１３を設けている。例文帳に追加

The sniffer probe 11a has a gas intake hole 12 at the top of a gas intake pipe and a handle 13 at the base. - 特許庁

1897年6月18日に京都帝国大学設置に関する勅令が制定され、京都帝国大学が発足する。例文帳に追加

In June 18th, 1897, Kyoto Imperial University started as the Imperial Ordinance about its foundation was enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審査会の検査における検査事項は以下のとおりとする。①外国監査法人等 外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務に関する事項② 外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関する事項例文帳に追加

The CPAAOB will conduct inspection, in relation to matters related to its Audit and Attestation Services, on a Firm and at the place related to its Audit and Attestation Services.  - 金融庁

これにより、可視光と並行して赤外線の読み込みが可能となり、写真フィルムを透過した赤外線を読み込むために、画像の読み込み時間が長くなってしまうのを防止できる。例文帳に追加

Thus, the infrared ray can be read in parallel with reading of the visible light and it is prevented that the image reading takes much time to read the infrared ray transmitted through the photographic film. - 特許庁

本発明は、従来、冷却用空気の吸い込み口が助手席側にあることから、運転席側で吹き出した冷風が吸い込み口までの距離の中で熱交換して吸い込み温度が高くなることに着目したものである。例文帳に追加

The present invention focuses on that conventionally since the suction port of air for cooling is positioned on a front passenger seat side, cooled air blown out on the driver's seat side is heat-exchanged on the midway of a distance to the suction port and a suction temperature becomes high. - 特許庁

警察官が職務を遂行する上で有用なコミュニケータを提供する。例文帳に追加

To provide a communicator helpful for police officers to do their duties. - 特許庁

警察官が職務を遂行する上で有用なコミュニケータを提供する。例文帳に追加

To provide a communicator useful for policemen to carry out his or her duties. - 特許庁

警察官が職務を遂行する上で有用なコミュニケータを提供する。例文帳に追加

To provide a communicator useful for police officers to perform their duties. - 特許庁

これにより、同時並行撮影のタイミングを完全に揃えることができる。例文帳に追加

Consequently, timing of simultaneous parallel photographing can be perfectly uniformized. - 特許庁