「みんかんがいこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、雰囲気温度が急激に変化しても、各歪みゲージの抵抗間の温度差が低減する。例文帳に追加

The temperature difference between the resistors on a strain gauge is reduced, even if the ambient temperature changes drastically. - 特許庁

(c) 完全出願に関して提出された明細書が，第40条(2)又は(3)を満たしていないこと例文帳に追加

(c) that the specification filed in respect of the complete application does not comply with subsection 40(2) or (3).  - 特許庁

仕切り板がフラップ弁を押し込むと開口部が開き、彫刻済みの印鑑が排出される。例文帳に追加

When the partition plate pushes the flap valve, an opening is opened to discharge the carved personal seal. - 特許庁

消音部材２０が組み付けられると、排気管内の抵抗が増し、エンジンがパワーアップされる。例文帳に追加

When the silencing member 20 is assembled, resistance within the exhaust pipes 3L and 3R is increased and power is increased in the engine. - 特許庁

ACTA（仮称）のような特定国の間での枠組みがある一方で、より迅速な交渉が可能である二国間・地域間での枠組みも活用している。例文帳に追加

While there are frameworks such as ACTA (provisional name) within specific countries, there are bilateral/intra-regional frameworks that allow for more speedy negotiations. - 経済産業省

また、正面板部３２には右半分にのみ換気開口部４０が形成されている。例文帳に追加

A ventilating opening portion 40 is formed on the front face plate portion 32 at its right half only. - 特許庁

五本松有館墟、日彦七宮、古大森盛長家居之遺構也。例文帳に追加

A residence with five pine trees became abandoned, and Nichihiko Shichinomiya Shrine and the old residence of Morinaga OMORI remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬があまりいないことなど関係ないようで、そんなものはすぐに手に入るおまけにすぎないみたいだ。例文帳に追加

The comparative absence of any horse he appeared to regard as irrelevant, as if it were a mere appendage easily supplied.  - G.K. Chesterton『少年の心』

外国等に対する我が国の民事裁判権に関する法律例文帳に追加

Act on the Civil Jurisdiction of Japan with respect to a Foreign State, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

傘を収納する傘収納空間に複数配置された、複数の柔軟性を有する吸い込みノズルが接続されるリング状の吸い込みノズル集合管を設け、吸い込みノズルは、各吸い込みノズル集合管に一定間隔毎に内方突出するように接続されている構成にした。例文帳に追加

A plurality of ring-like collective suction nozzle pipes to be connected with a plurality of flexible suction nozzles are disposed in a space for containing an umbrella and the suction nozzle is connected, at a constant interval, with each collective suction nozzle pipe to project inward. - 特許庁

唐箕循環冷却水管３３の平面状に広がる熱交換部３３ａを唐箕２２の左右吸風口２２ａ，２２ｂに対向配置する。例文帳に追加

The flat spread heat exchange portions 33a of the winnower circulating cooling water pipe 33 are disposed, while facing the right and left suction ports 22a, 22b of a winnower 22. - 特許庁

既設の防波堤に通水孔を設け、港内外の海水交換を図る例文帳に追加

METHOD FOR OPENING WATER FLOWING HOLE IN EXISTING BREAKWATER, AND EXCHANGING SEAWATER BETWEEN INTERIOR AND EXTERIOR OF HARBOR - 特許庁

インストルメントパネルの開口部にグローブボックスを組込む際、ストッパピンが開口縁と干渉して、組込み作業に手間がかかる。例文帳に追加

To solve such a problem that it takes time to incorporate a glove box into an open part of an instrument panel due to interference of a stopper pin with an open edge. - 特許庁

支持層を乱すことがない鋼管杭及び鋼管杭の貫入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel pipe pile which does not disturb a bearing layer, and a penetration method for the steel pipe pile. - 特許庁

貞治年間以降、崇光天皇が伏見山荘を伏見宮栄仁親王代々の相伝地とし伏見宮家が創設例文帳に追加

1362 to 1368: Emperor Suko established the Fushiminomiya family, who inherited Fushimi Sanso Mountain Villa for generations from Imperial Prince Fushiminomiya Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、蛍光管３０を立てて使用した場合に問題となる、蛍光管３０内の水銀の蒸気が蛍光管３０の下方に集まって蛍光管の寿命が短くなるという現象を回避することが出来る。例文帳に追加

Accordingly, the phenomenon of the vapor of the mercury in the fluorescent tube 30 gathering downward in the fluorescent tube 30 to shorten the lifetime of fluorescent tube, which causes a problem when the fluorescent tube 30 is erected for use, can be avoided. - 特許庁

京都府宇(う)治(じ)市の宇(う)治(じ)上(がみ)神社は，現存する日本最古の神社と考えられている。例文帳に追加

Ujigami Shrine in Uji, Kyoto Prefecture, is considered the oldest existing shrine in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

統計情報の収集や管理、提供は事業者団体又は第三者機関のみが行い、会員間では行わないこと。例文帳に追加

The collection, management and sharing of statistical data should only be handled by the trade association IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations 33 or by a third party organization and not between or among any of the members. - 経済産業省

表面から表面結晶欠陥層あるいは表面歪み層が除去されている蛍光体粉末。例文帳に追加

From the surface of this phosphor powder, a surface crystalline defect layer or a surface strain layer is removed. - 特許庁

この点に関して我々は、規定の平明な読みに基づいて、採掘が「製造」であるとは考えない。例文帳に追加

In this regard, we do not believe that mining is “manufacturing” based on a plain reading of the provision. - 経済産業省

構造が簡単で、部品点数および組み立て工数を削減でき、低コストとした導波管−平面線路変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a waveguide-flat cable converter that has a simple structure and can reduce the number of parts, the number of assembling steps and costs. - 特許庁

本体（１１）の内側面には環状溝（２９）が形成され、抵抗体（２５）には、この環状溝（２９）に嵌入する作用片（３０）が形成されている。例文帳に追加

An annular groove 29 is formed on an inside surface of the body 11, and an action piece 30 fitted in this annular groove 29 is formed in the resistance 25. - 特許庁

源長季（みなもとのながすえ、生没年不詳）は平安時代後期の官僚。例文帳に追加

MINAMOTO no Nagasue (year of birth and death unknown) was a bureaucrat in the late Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君も将来のことを考えていい頃だ。例文帳に追加

It's time you looked ahead. - Tatoeba例文

この映画を見て感動しない者はいない。例文帳に追加

Nobody can see this movie without being moved. - Tatoeba例文

君も将来のことを考えていい頃だ。例文帳に追加

It's time you looked ahead.  - Tanaka Corpus

この映画を見て感動しない者はいない。例文帳に追加

Nobody can see this movie without being moved.  - Tanaka Corpus

そして、厚み調整工程において、厚み調整前のスラリー乾燥基板１１ｂの内の最も厚みが薄い列のスラリー乾燥基板１１ｂの厚みに対して２０μｍ以上で、１５０μｍ以下の厚み低減を行う。例文帳に追加

Then, in the thickness adjustment step, the thickness is increased or decreased in a range of 20 μm or more and 150 μm or less with respect to the thickness of the slurry dry substrate 11b in the thinnest row among the slurry dry substrates 11b before thickness adjustment. - 特許庁

正暦元年（990年）7月、兼家が死去し、長男の道隆が後を継いで関白、次いで摂政となった。例文帳に追加

Kaneie passed away in July, 990, and his eldest son, Michitaka, became Kanpaku, and then Regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の始動が完了した以降に未燃焼の燃料が排出されるのを抑制する。例文帳に追加

To inhibit unburned fuel from being discharged after completion of start of an internal combustion engine. - 特許庁

日常の生活ごみにより、市街の美観が損なうようなことがなく、しかも、悪臭による不快感がないことを目的とする。例文帳に追加

To prevent day-to-day household waste from disfiguring streets and producing offensive odors. - 特許庁

シカゴはうちの管轄におまえが潜りこんだかもしれんと考えてな、おまえに聞いてみたいことがあると電報を打ってきている。例文帳に追加

Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you.  - O Henry『二十年後』

カートリッジ保持装置の構成として、組込み作業が簡単でかつ自動化し易い構成にする。例文帳に追加

To simplify and make it easily automated the assembly work as the configuration of a cartridge holding device. - 特許庁

高調波抑圧とインピーダンス変換とが可能で、構成な簡単で低コストの平衡不平衡変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple balanced-to-unbalanced transformer in a simple configuration that can inhibit harmonics and convert impedance. - 特許庁

それにより、カラムサイクル時間を延ばすことなく、相変化抵抗を低抵抗化するメモリセルへの書き込み時間と、相変化抵抗を高抵抗化する書き込み動作から該メモリセルへの読み出し動作までの期間を長くすることができ、安定な書き込み動作が可能になる。例文帳に追加

Consequently, the time of writing to the memory cell in which the phase change resistance is made higher and the period from writing operation in which the phase change resistance is made higher to readout operation of the memory cell can be made long to make the writing operation stable. - 特許庁

吸込み配管９をポンプ６側程上り傾斜させる。例文帳に追加

The suction piping 9 is inclined upwards more on the side of the pump 6. - 特許庁

これにより、ゴムダンパ９を組み付ける際、方向性を間違えると係止感が得られないことより、誤組み付けを防止することができる。例文帳に追加

Thus, when the rubber damper 9 is assembled, an directional error gives no locking feel to prevent the misassembly. - 特許庁

ミラノ大学と学術交流協定及び学生交換協定を締結。例文帳に追加

Study exchange and exchange student agreements were concluded with the University of Milan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半乾燥物の場合、混合物に籾殻酢液が担持されることもある。例文帳に追加

In the case of the half-dried matter, chaff vinegar liquor may be deposited to the mixture. - 特許庁

移行部品１２０は、流れ環状空間１２４の境界となる外面と、内部空間の境界となる内面とを含み、内部空間に流れ環状空間１２４内の冷却空気を案内するための第２の組の開口部を含む。例文帳に追加

The transition component 120 includes an outer surface as a border of the flow annular space 124, and an inner surface as a border of the internal space, and includes a second set of openings for guiding the cooling air in the flow annular space 124 to the internal space. - 特許庁

通水管の接続端部、通水管の接続端部本体、通水管接続用の係合体、通水管接続用のインコア、通水管体、通水管の接続構造、通水管装置、通水管の保護キャップ、および通水管の接続端部形成工具例文帳に追加

CONNECTION END AND CONNECTION END BODY FOR WATER PIPE, ENGAGEMENT ELEMENT AND IN-CORE FOR WATER PIPE CONNECTION, WATER PIPE BODY, CONNECTION STRUCTURE AND PROTECTIVE CAP FOR WATER PIPE, WATER PIPE SYSTEM, AND CONNECTION END FORMING TOOL FOR WATER PIPE - 特許庁

天皇,太皇太后,皇太后がなくなった時,皇室と国民が喪に服する期間例文帳に追加

the period during which the Imperial families and the people are in mourning for the Emperor, the grandmother of the Emperor, or the mother of the Emperor  - EDR日英対訳辞書

また、凹凸構造は、単位構造間の幅が３μｍ以下である方が良く、また、単位構造の最小内径が３μｍ以下である方が良い。例文帳に追加

The width between the unit structures, and the minimum inner diameter of the unit structures are preferably regulated so as to be ≤3 μm, and ≤3 μm respectively in the uneven structure. - 特許庁

将来外交官として世界にはばたく日を夢みている.例文帳に追加

He is dreaming of playing an active role on the world's diplomatic stage.  - 研究社 新和英中辞典

コンクリート打設、又、床板等の敷込みがない為、養生期間がほとんど必要ない。例文帳に追加

The method dispenses with concrete placement and laying of floor plates, etc., and therefore hardly requires a curing period. - 特許庁