「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

長慶は父・三好元長の菩提を弔うため、弘治(日本)3年（1557年）、臨済宗大徳寺派の寺院、龍興山南宗寺を長慶の尊敬する大徳寺90世大林宗套を開山として創建した。例文帳に追加

To mourn his father Motonaga MIYOSHI, in 1557, Nagayoshi constructed Nanshu-ji Temple on Mt. Ryuko under the auspices of Rinzai sect Daitoku-ji school, for which Daitoku-ji ninetieth Dairin Soto who Nagayoshi had respected was determined as kaisan (a founder of temple as the first chief priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤色に波長変換された場合は、赤外光も発生する場合があるので、紫外光反射層の外側に赤外光変換蛍光体層を設ける。例文帳に追加

To cope with this, an infrared light converting phosphor layer is formed outside the ultraviolet light reflection layer. - 特許庁

窒化物半導体を有する発光素子と蛍光体を有する発光ダイオードに係わり、色ズレや色むらが少なくＲＧＢ発光波長成分がそれぞれピークとして取り出すことが可能な発光ダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode capable of eliminating color displacement and color irregularity and taking RGB emitting wavelength component as a peak value, with respect to a light emitting element having a nitride semiconductor and a light emitting diode having a fluorescent material. - 特許庁

波長変換部３は、第１レーザ光Ｌａの第２高調波を発生する第１波長変換光学素子３１と、第１レーザ光の第２高調波及び第２レーザ光Ｌｂの和周波を発生する第２波長変換光学素子３２とを備え、波長変換部３から190〜200ｎｍの紫外レーザ光Ｌｖが出力されるように構成される。例文帳に追加

The wavelength converting portion 3 comprises a first wavelength converting optical element 31 generating second harmonics of the first laser light La, and a second wavelength converting optical element 32 generating the sum frequency of the second harmonics of the first laser light and the second laser light Lb, and ultraviolet laser light Lv of 190-200 nm is outputted from the wavelength converting portion 3. - 特許庁

肌に貼付したときの肌との外観上の一体感が高く、また、小じわや毛穴等の肌の微細な凹凸を軽減する効果が高く、更に、しみ等の色むらの隠蔽効果が高いシート状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet-like cosmetic that achieves a high feeling of apparent oneness with the skin when pasted on the skin and exhibits high smoothing effects of fine unevenness of the skin such as fine wrinkles and skin pores, and high masking effects of color irregularity such as a spot and the like. - 特許庁

中村鴈治郎(2代目)、實川延若(2代目)らとともに、自主公演の集まり「七人の会」をたちあげたが不調に終わる。例文帳に追加

He launched a group of self-promoting plays 'Shichinin-no-kai' (a group of seven persons) together with Ganjiro NAKAMURA II and Enjaku MINOKAWA II, but ultimately the group failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は京都支配を重要視し、村井貞勝を京都所司代として、朝廷に対する交渉や監視を任せている。例文帳に追加

Nobunaga placed importance on the rule of Kyoto, and appointed Sadakatsu MURAI as the Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) for negotiation and surveillance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の阿野公廉の娘阿野廉子は、後醍醐天皇の寵姫で、後村上天皇の生母となり、准三宮。例文帳に追加

Yasuko (her name is also pronounced Kadoko) ANO, the daughter of Kinkado ANO in the Kamakura period, was favored by the Emperor Godaigo, gave birth to a son who would become the Emperor Gomurakami, and was awarded the rank of jusangu, an honorary rank for those close to Emperor, Empress Dowager, and Empress, conferred on both men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インサイダーの問題なのですけれども、野村證券が月内に弁護士の調査結果を発表するのですが、どの点を最重要視するのか。例文帳に追加

In relation to insider trading cases, Nomura Securities will announce the results of an investigation by outside lawyers within this month.  - 金融庁

市民税の恒久的な減税は河村市長の選挙公約の１つで，減税条例は昨年12月に成立したばかりだった。例文帳に追加

A permanent cut in residential taxes was one of Kawamura’s campaign pledges and the tax-cut bylaw was enacted only last December.  - 浜島書店 Catch a Wave

橙色〜赤色〜紫色の鮮やかな色調に染毛することができるとともに、堅牢性に優れた染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye which can dye hair in a brilliant orange-red- violet color and has excellent fastness. - 特許庁

橙色〜赤色〜紫色の鮮やかな色調に染毛することができるとともに、堅牢性に優れた染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a powdered hair dye giving the hair vivid color tones from orange, red to purple and having high fastness. - 特許庁

その結果、ラインセンサ４１の１回の走査により、２つの波長帯に対応する第１強調画像および第２強調画像を生成することができるため、膜厚ムラの検査に要する時間を短縮することができる。例文帳に追加

As a result, by one scanning of the line sensor 41, a first emphasized image and a second emphasized image corresponding to the two wavelength bands can be generated, and the time required in the inspection of the film thickness unevenness can be shortened. - 特許庁

調子成分作用手段７は、ムラ画像の全画素の平均値とムラ画像のある画素の値との差である調子成分を、原画像の画素と合成処理もしくは加算処理する。例文帳に追加

A tone component action means 7 synthesizes or adds a tone component which is a difference between the average value of the entire pixels of the irregular image and the value of the certain pixel of the irregular image with the pixel of the original picture. - 特許庁

射出成形または押出成形において、成形物表面にウエルドあるいは流れむら等の不良現象が発生しないパール調あるいはメタリック調の熱可塑性樹脂組成物およびその成形物を得る。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition having a pearl tone or metallic tone free from defective phenomena such as a weld or a flow irregularity on the surface of a molding provided therefrom in injection molding and extrusion molding, and to provide its molding. - 特許庁

第4代藩主・伊達綱村の長男・扇千代丸が早世したために養嗣子となり、元禄16年（1703年）、養父・綱村の隠居にともない家督を継いだ。例文帳に追加

Since Senchiyomaru, the oldest son of Tsunamura DATE who was the fourth lord of domain, died young, Yoshimura became an adopted heir and took over as the head of the family in 1703 at the same time as the retirement of Tsunamura, his foster father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡明かつ低廉な構成で、第２高調波発生により波長２３５ｎｍ以下の紫外光を発生可能な波長変換光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion optical element capable of generating ultraviolet light with a wavelength of 235 nm or less by generating a second harmonic with a simple and inexpensive constitution. - 特許庁

しかし、東坊城家の女子からは勾当内侍（掌侍（ないしのじょう）の筆頭）を多く輩出し、同家からは氏長者も出した実績がある。例文帳に追加

However, the Higashibojo family succeeded in providing many "Naishi no jo" (Chief Court Ladies) and the head of all the Higashibojo families as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外から可視光領域の励起光源により励起され、波長変換により緑色系に発光可能な酸窒化物系蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide an oxynitride fluorescent body which is excited with an exciting light source of ultraviolet to visible light regions and emits greenish light through wavelength conversion. - 特許庁

摂政関白を歴任した藤原忠平の長男として順調に栄達し、村上天皇のときに左大臣として右大臣の弟師輔とともに朝政を指導して天暦の治を支えた。例文帳に追加

He enjoyed a smooth rise in the court rank as the eldest son of FUJIWARA no Tadahira, who served as Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor); became Sadaijin (Minister of Left) under the reign of Emperor Murakami, and guided the Imperial government of Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) together with his younger brother Morosuke, who was Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男織田長孝は、関ヶ原の戦いの軍功により美濃国大野郡(美濃国)に1万石を賜っていたが（野村藩）、既に慶長11年（1606年）死去しており、その子織田長則（～寛永8年）に嗣子がなく、家が絶えた。例文帳に追加

His eldest son Nagataka ODA received the territory of 10,000 koku (Nomura Domain) in Ono County, Mino Province in return for his distinguished military service during the Battle of Sekigahara, but died in 1606, and his son Naganori ODA died without heir (in 1631), which put an end to the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、腸内でダイゼインを資化してエコールを生産するもしくは腸内細菌叢全体のエコール生産を向上させる能力を有する腸内細菌を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an enterobacterium having ability for producing ecole by assimilating daidzein in the bowels or improving the ecole production in the whole enterobacteria flora. - 特許庁

第２領域Ｂに紫外光が照射されて、第２領域Ｂの屈折率が調整されることにより、長周期グレーティング素子１の最小透過波長が調整される。例文帳に追加

The second areas B are irradiated with a ultraviolet rays and the refractive index of the second areas B is adjusted, so that the minimum transmission wavelength is adjusted for the long-period grating element 1. - 特許庁

第３レンズ６０は、可視光の波長の変化による真空紫外光の第３レンズ６０への入射角の変化を、真空紫外光の波長の変化による第３レンズ６０における出射角の変化により相殺するように構成される。例文帳に追加

The third lens 60 is prepared such that variation in angle of incidence of the vacuum ultraviolet ray on the third lens 60 due to variation in wavelength of the visible light is canceled by variation in angle of emission from the third lens 60 due to variation in wavelength of the vacuum ultraviolet light. - 特許庁

30歳頃、冷泉為村に入門、武者小路実岳にも学ぶが、独自の歌学に目覚め「ただごと歌」を主張したことから、為村から破門された。例文帳に追加

At around the age of 30, he became Tamemura REIZEI's pupil and then he also studied under Saneoka MUSHANOKOJI, however as he found his own Kagaku (study of waka poems) and advocated 'plain form of waka' (songs of ordinaries of life), he was expelled by Tamemura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中紫明通から200mほど南の玄武公園横まで、また一条通と上長者町通の間で分断されている。例文帳に追加

It was divided between Shimei-dori Street and a side of Genbu Park - 200 meters south of Shimei-dori Street - and between Ichijo-dori Street and Kamichojamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県揖斐郡徳山村(岐阜県)（現・揖斐川町）では「天狗太鼓」といって、山から太鼓のような音が聞こえると雨の降る前兆だという。例文帳に追加

In Tokuyama Mura, Ibi Gun, Gifu Prefecture (the present Ibigawa Cho), a sound like a drum, called "Tengu's drum," heard from the mountain, is considered a sign of impending rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、西川春洞、柳田正斎、長三洲、野村素軒、金井金洞、宮島詠士など多数の書家が携わっている。例文帳に追加

In addition, many other calligraphers, including Shundo NISHIKAWA, Shosai YANAGIDA, Sanshu CHO, Soken NOMURA, Kindo KANAI, and Eishi MIYAJIMA, were engaged in writing inscriptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、大名クラス勢力を持つの国人の中には、毛利氏や長宗我部氏、龍造寺氏、田村氏のように戦国大名となるものも現れた。例文帳に追加

Meanwhile, some kokujin with daimyo-class power, such as the Mori clan, Chosokabe clan, Ryuzoji clan, and Tamura clan, became daimyo during the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、蝦夷から山背大兄王に対して自重を求める意見をされたこともあって皇位は田村皇子が継承することとなり、629年に即位（舒明天皇）する。例文帳に追加

However, since Emishi called for prudence by Prince Yamashiro no oe, Prince Tamura (Emperor Jomei) inherited the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の謀反の際、主君の小寺政職も同調して信長から離反したため、信長の嫡男・織田信忠によって討伐された。例文帳に追加

When Murashige rebelled, since his lord, Masamoto KODERA, also revolted against Nobunaga in concurrence with Murashige, Masamoto was conquered by Nobunaga's heir Nobutada ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜村家に代々伝えられた法帖・金石文・印譜などの貴重な書籍もすべて失ってしまう。例文帳に追加

He lost all the precious books and documents including Houjou (copybook printed from the works of old masters of calligraphy), Kinsekibun (words written on metal or stones), and inpu (compilation of seal marks), which had been kept in the HAMAMURA family for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区吉田町となった。例文帳に追加

Yoshida village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Yoshida-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粟田口村は、市制町村制施行以前の明治21年（1888年）、当時の上京区に編入され、上京区粟田口町となった。例文帳に追加

Awataguchi village was incorporated into the then Kamigyo Ward to become Awataguchi-cho, Kamigyo Ward in 1888 before the Municipal Government Act came into effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の浅野氏の統治下でも慶長検地が行われ、地侍たちは財産を削られるだけでなく社会的地位まで否定された。例文帳に追加

Under the next rule of the Asano clan, the land survey in the Keicho era was also implemented, which not only cut jizamurai's fortune but also denied their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

643年10月、蝦夷は病気を理由に朝廷の許しも得ずに紫冠を入鹿に授け大臣となし、次男を物部の大臣となした。例文帳に追加

In October, 643, due to his sickness, Emishi handed over his rank Shikan to Iruka which allowed him to be a minister and let his second son to be Mononobe minister without the permission from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村正直の「人民の性質を改造する説」（第30号）、西周の「国民気風論」（第32号）などにその特徴が濃厚である。例文帳に追加

This character was apparently shown in 'An idea to change people's character' (No.30) written by Masanao NAKAMURA and 'A theory on people's sprit' (No.32) by Amane NISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慰霊式で，上野村の村長は「事故を風化させることのないよう活動を続けることが我々の使命だ。」と述べた。例文帳に追加

At the ceremony, the mayor of Ueno said, "It is our mission to continue our activities so that the accident will not be forgotten."  - 浜島書店 Catch a Wave

「兄弟たち，族長ダビデについては，彼が死んで葬られ，その墓は今日に至るまでわたしたちのところにあると，率直に言うことができます。例文帳に追加

“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.  - 電網聖書『使徒行伝 2:29』

ここで、回折格子層１１２のバンドギャップエネルギーに相当する波長λｇとレーザ光の発振波長λとは、λ−１５０ｎｍ＜λｇ＜λ＋１００ｎｍの関係を満たす。例文帳に追加

A wavelength λg equivalent to band gap energy of the grating layer 112 and an oscillation wavelength λ of a laser beam satisfy a relation of λ-150nm<λg<λ+100nm. - 特許庁

「ERIA東京フォーラム」には、福田内閣総理大臣、甘利経済産業大臣、木村外務副大臣、スリンASEAN事務局長、御手洗経団連会長等が参加した。例文帳に追加

The "ERIA Tokyo Forum" was attended by Prime Minister Fukuda, Economy, Trade and Industry Minister Amari, Vice Foreign Minister Kimura, ASEAN Secretary-General H.E. Dr. Surin Pitsuwan, and Nippon Keidanren President Mitarai, etc. - 経済産業省

照明部からの光路に紫外領域の波長成分を選択的に低減する第一光学フィルタと、５２０ｎｍ以下の波長域成分を選択的に低減させる第二光学フィルタを挿入することにより、照明光の紫外領域の波長成分を選択的に低減させ、紫外領域成分の光線による第二光学フィルタの光学特性を低下させることなく、安定したポジ型感光性樹脂パターン形成を行なうことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, an operation of forming the positive type photopolymer pattern is carried out stably, without lowering the optical characteristic of the second optical filter due to light portions of the ultraviolet region component. - 特許庁

本発明の課題は、複数の室内機が配された空調対象空間全体において単調な気流や温度ムラ等による不快感を解消し、快適な空調を実現することにある。例文帳に追加

To provide comfortable air-conditioning by eliminating discomfort caused by monotonous airflow, unevenness in temperature and the like in the entire air-conditioned space provided with a plurality of indoor units. - 特許庁

貼り加工が不要で、電子レンジ加熱調理を行う際に取り出しやすく、かつ、内容物や調味料が中心に集まりやすく、加熱ムラの低減効果を有する電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a container for microwave cooking, which eliminates the need for a sticking process, can easily be taken out when heat-cooking is carried out with a microwave oven, allows its contents and a condiment to gather in the center, and has an effect of reducing nonuniform heating. - 特許庁

紫外線硬化性樹脂組成物は透明基材フィルムが吸収する紫外波長域外に少なくとも１つの吸収極大を有する第１の光重合開始剤と、上記紫外波長域内にのみ吸収極大を有する第２の光重合開始剤とを含有する。例文帳に追加

The ultraviolet curable resin composition contains: a first photopolymerization initiator which has at least one absorption maximum outside the range of the ultraviolet wavelength which the transparent base film absorbs; and a second photopolymerization initiator which has absorption maximum only within the range of the ultraviolet wavelength. - 特許庁