「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

隆姫女王（たかひめじょおう、長徳元年（995年）-寛治元年11月22日(旧暦)（1087年12月19日））は村上天皇第7皇子・具平親王の長女。例文帳に追加

Princess Takahime (隆姫女王) (995 - December 25, 1087) was the eldest daughter of Imperial Prince Tomohira, the seventh prince of Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は五百体が目標だったが、10年後には千二百体に達した（※西村公朝『仏像は語る』新潮社、1993年8刷、212頁）。例文帳に追加

The original aim was for 500 statues, but after 10 years, 1200 had been collected ("Butsuzo wa Kataru" by Kocho NISHIMURA, SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd.; August 1993, 212 pages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世においては小荷駄の徴発に応じる事は領民の義務として位置づけられ、個々の村々に対して石高に応じて徴発された。例文帳に追加

In modern times, accepting konida's impressment was considered the obligation of the people of the domain, and impressment was conducted according to kokudaka (yield) in each village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２蛍光染料は、第１蛍光染料とは波長が異なる紫外領域の波長の光を吸収して蛍光を発する蛍光染料である。例文帳に追加

The second fluorescent dye is a fluorescent dye which emits fluorescence by absorbing ultraviolet light having wavelength different from the first fluorescent dye. - 特許庁

２波長レーザダイオードの２つのレーザ間に青紫レーザダイオードを積層して３波長半導体レーザ装置を構成する。例文帳に追加

The three-wavelength laser device is configured by laminating the violet laser diode between the two lasers of the 2-wavelength laser diode. - 特許庁

後醍醐天皇の寵愛を受け後村上天皇の母となった阿野廉子はその末裔である。例文帳に追加

Renshi ANO (阿野廉子), who was in Emperor Godaigo's favor and gave birth to Emperor Gomurakami, was a descendant of the Ano clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天叢雲剣は出雲国の古代製鉄文化を象徴するとされている。例文帳に追加

Ame no Murakumo no Tsurugi Sword is said to be a symbol of the ancient ironmaking culture in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色彩に富む人物画や静物画が特徴で、上村松園とともに日本を代表する女流画家。例文帳に追加

Characterized by colorful portraits and still-life paintings, she is a leading Japanese female painter, along with Shoen UEMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村辰之助は両長抱として、鉄之助は土方歳三附属を命じられた(島田魁英名録)。例文帳に追加

Tatsunosuke ICHIMURA was assigned to ryochoho(long gunner) and Tetsunosuke was ordered to work under Toshizo HIJIKATA (Kai SHIMADA's Eimeiroku [Record of Shinsengumi members]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任前には先代長官の岩村通俊と共に上川原野を視察した。例文帳に追加

Before taking office, he inspected Kamikawa wildland together with his predecessor, Michitoshi IWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出雲路」を冠称する町名の区域はもと愛宕郡鞍馬口村（大字なし）である。例文帳に追加

The area in which town names are prefixed by 'Izumoji' originally belonged to Kuramaguchi village, Otagi County (that had no Oaza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅令第101号樺太ノ郡町村編制ニ関スル件により、17郡4町58村が設置される。例文帳に追加

Due to Imperial Ordinance no.101 "regarding the organization of districts, towns and villages in Karafuto," 17 districts, 4 towns and 58 villages were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外と青色との間の波長を放出するＬＥＤを効果的にシステムに組み込む。例文帳に追加

To effectively incorporate an LED emitting wavelength between ultraviolet and blue into a system. - 特許庁

直管型超高圧水銀灯より発生する紫外光を効率よく放射させる。例文帳に追加

To efficiently irradiate ultraviolet rays generated from a straight tube type ultrahigh pressure mercury lamp. - 特許庁

外装の長さ調節手段を含む、螺旋カム付きの制御ケーブル操作装置例文帳に追加

CONTROL CABLE OPERATION DEVICE WITH SPIRAL CAM INCLUDING LENGTH ADJUSTING MEANS OF ARMOR - 特許庁

平均輝度を低下させることなく輝度むらの発生を低減すると共に、色むらの発生も抑制することができる透過率調整体ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a transmittance adjustor unit capable of reducing occurrence of uneven luminance without deteriorating average luminance, and suppressing occurrence of uneven colors. - 特許庁

発光素子の階調値を段階的に変化させて複数の濃淡パッチを作成し、その濃度を測定し、発光素子毎の輝度むら補正の補正量を決定する輝度むら補正モジュール４０。例文帳に追加

The uneven luminance correcting module 40 forms a plurality of gradation patches, while the gradation values of light-emitting elements are changed stepwise, measures the density of the patch, then, decides the correcting quantity required to correct the uneven luminance by every light-emitting element. - 特許庁

第２光波長変換部材５６は、半導体発光素子４８が発する紫外光を波長変換して黄色光を出射するよう設けられる。例文帳に追加

A second light wavelength conversion member 56 is provided so that the ultraviolet light emitted by the semiconductor light-emitting element 48 is wavelength-converted to emit a yellow light. - 特許庁

ドラム周長と中間体周長比が１：ｎで表せない構成において、ドラム回転ムラ起因の色ズレを良化させる。例文帳に追加

To improve color slurring caused by the irregular rotation of a drum where the ratio of the circumferential length of the drum to that of an intermediate body is not expressed as 1:n. - 特許庁

混合流体の混合効率を高く、温度むらを少なくする流体混合ダクト及び空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid mixing duct and an air conditioner having a high mixing efficiency of mixed fluid and reducing temperature irregularities. - 特許庁

天然ゴムラテックスに極性基含有単量体をグラフト重合してなる変性天然ゴムラテックスを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The cement composition comprises a modified natural rubber latex that is configured by graft-polymerizing the natural rubber latex with a polar group-containing monomer. - 特許庁

また、発色体が撚られて漏洩検知線の断面円周方向全長に亘って存在するため、色むらが生じ難い。例文帳に追加

Further, the coloring body is twisted and exists across a full length of the leakage detection line in a cross-sectional circumferential direction; therefore, color shading hardly occurs. - 特許庁

本発明の加熱調理器は、調理物を下方から加熱する手段を調理物に最適化された加熱空気とすることで、調理物下部の加熱むらをほぼ無くすことができ、調理物の表面を焼きすぎることなく均一温度で加熱調理することで、調理性能に優れ、安全で使いやすい、両面加熱が可能な加熱調理器を提供する。例文帳に追加

This cooker can eliminate uneven cooking of the lower part of a cooked object by using hot air optimized for each cooked object as a means for heating the heated object from below and provide a superior cooking property, safety, user-friendliness and both-side heating by cooking the cooked object at a uniform temperature without excessively heating the surface of the cooked object. - 特許庁

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

ラベル貼付手段１６は、その下方に被貼付物Ｍが搬送されたとき、ラベル吸着保持具２８を伸長させて被貼付物に順次ラベルを貼付させるための回転ヘッド２６を含む。例文帳に追加

The label pasting means 16 includes a rotary head 26 for extending a label sucking holder 28 and sequentially pasting the label to the object when the object M is carried below it. - 特許庁

主に後村上天皇（97代）/後光厳天皇（北朝4代）から後小松天皇（100代）にわたって仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加

He served the dynasties from Emperor Gomurakami (the 97th) and Emperor Gokogon (the 4th emperor of the Northern Court) to Emperor Gokomatsu (the 100th), and advanced up to Udaijin (minister of the right) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇（ごむらかみてんのう嘉暦3年（1328年）-正平(日本)23年/応安元年3月11日(旧暦)（1368年3月29日））は、南北朝時代(日本)の第97代、南朝第2代天皇（在位：延元4年/暦応2年8月15日(旧暦)（1339年9月18日）-正平23年/応安元年3月11日）。例文帳に追加

Emperor Gomurakami (1328 - April 6, 1368) was the 97th emperor in the period of the Northern and Southern Courts (in Japan) and the second emperor of the Southern Court. (He reigned from September 26, 1339 until April 6, 1368).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定道の息子・奥村源六郎定次は長男・源子郎を前田利家に仕官させ、長男は後に「奥村摂津守定光」を名乗り加賀藩士となる。例文帳に追加

Sadamichi's son, Genrokuro Sadatsugu OKUMURA, made his eldest son Genshiro serve Toshiie MAEDA, and later the son became a clansman of Kaga Domain, calling himself 'Okumura Settsu no Kami Sadamitsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の次数の高次高調波だけを取り出し、パルスレーザー光によって発生する極端紫外・真空紫外光による分光計測を可能にする高次高調波発生・分光システムを提供する。例文帳に追加

To provide a high-order higher harmonic generating spectral system which extracts only higher harmonic of a specific degree to enable the spectral measurement, due to extreme-ultraviolet/vacuum ultraviolet rays generated by pulse laser beam. - 特許庁

照射領域変更などの理由でハエの目レンズを交換する場合にハエの目レンズ固有の照度むらを補正し、照度むら調整のダウンタイムを無くし、生産性を向上させる照明光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination optical device for improving productivity by correcting illuminance irregularity inherent to a fly eye lens upon exchanging fly eye lenses because of changes in irradiation regions or the like; and eliminating a downtime for adjusting illuminance irregularity. - 特許庁

（昭和44年廃止）大物、上調子、下調子町、中ノ坪町、嶋田町、村山町、沓形町、上ノ町、平畔町例文帳に追加

(Abolished in 1969) Daimotsu, Kamichoshi, Shimochoshi-cho, Nakanotsubo-cho, Shimada-cho, Murayama-cho, Kutsugata-cho, Kamino-cho and Hiraguro-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光が透過する可視波長域と光が反射される紫外波長域の境と、光が透過する可視波長域と光が反射される赤外波長域の境との間の境波長幅（カット波長幅）を小さくして、可視域波長のみを高い透過率で透過させることができ、紫外光による温度上昇を少なくすることが可能となる光学フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an optical filter through which only light in the visible wavelength region pass can be transmitted with high transmittance and reduce temperature rising due to ultraviolet rays by narrowing a boundary wavelength interval (a cut wavelength interval) between the boundary between the visible wavelength region transmitting light and the ultraviolet wavelength region reflecting light and the boundary between the visible wavelength region transmitting the light and the infrared wavelength region reflecting light. - 特許庁

後村上天皇（97代）・長慶天皇（98代）・後亀山天皇（99代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位大納言まで昇る。例文帳に追加

He served three generations of Emperor Gomurakami (the 97th), Emperor Chokei (the 98th) and Emperor Gokameyama (the 99th), and was promoted to Juichii (Junior 1st Rank) Dainagon (a chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村理事長は、「津波で、首まで水に浸かった。それでも生きているということは、まだ世の中のために尽くせということだと思う。」と語る。例文帳に追加

Chairman Sawamura said, “I think the fact that I was flooded up to my neck in the tsunami but am still alive means I still have work I should do to serve the world.”  - 経済産業省

本発明の加熱調理器は、調理物を下方から加熱する手段を調理室内左右から吹き出される加熱空気と蒸気発生手段から発生した蒸気とすることで、調理物を収容する空間を犠牲にすることなく発火・発煙を抑制しながら、調理物下部加熱むらや乾燥を低減し、調理性能を向上させることとなる。例文帳に追加

In this heating cooker, the means for heating the cooked material from below is the heating air blown from the right and left in the interior of a cooking chamber and steam generated from a steam generating means, whereby uneven heating and drying of the lower side of the cooked material are reduced to improve cooking performance while firing and smoke generation are restrained without sacrificing the space for storing cooked material. - 特許庁

田村麻呂の家系は田村麻呂の長男の坂上大野が若くして亡くなり、家督を継いだ次男の坂上広野も若くして亡くなったために、三男の浄野が田村麻呂の後継者となった。例文帳に追加

The family line of Tamuramaro was succeeded by the third son, Kiyono, because the first son, SAKANOUE no Ono, died young and the second son, SAKANOUE no Hirono who took over as head of the family, also died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パソコンのモニタを用いてむらの存在を効率的に知覚させ、或いはパソコンのモニタに予め表示させなくてもむらのない最大の倍率を有する超解像度画像を自動的に提供することができる超解像度画像の生成装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a superresolution image generation device capable of automatically providing a superresolution image having no unevenness and maximum scale factor by using the monitor of a personal computer to make presence of unevenness be efficiently perceived or even without displaying the unevenness on the monitor of the personal computer in advance. - 特許庁

第4代藩主・大村純長時代の明暦3年（1657年）、城下北部の郡村3村より多数の隠れキリシタンが発覚し逮捕されるに至った。例文帳に追加

In 1657, the era of Suminaga OMURA, the 4th lord of the domain, a large number of crypto-Christians were exposed and arrested in three villages in a rural district in a northern part of the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県柏(かしわ)崎(ざき)市(し)，長(なが)岡(おか)市(し)，刈(かり)羽(わ)村(むら)，長野県飯(いい)綱(づな)町(まち)では，この地震は日本の７段階の震度階で震度６強を観測した。例文帳に追加

In Kashiwazaki and Nagaoka cities, Kariwa Village in Niigata Prefecture, and Iizuna Town in Nagano Prefecture, the earthquake measured an upper 6 on the seven-point Japanese scale.  - 浜島書店 Catch a Wave

後醍醐天皇（96代）・光厳天皇（北朝初代）・光明天皇（北朝2代）・崇光天皇（北朝3代）・後光厳天皇（北朝4代）・後村上天皇（97代）と六帝にわたって仕え、官位は正二位右大臣まで進む。例文帳に追加

He worked for six emperors, namely Emperor Godaigo (the 96th generation), Emperor Kogon (the first generation of the Northern Court), Emperor Komyo (the second generation of the Northern Court), Emperor Suko (the third generation of the Northern Court), Emperor Gokogon (the fourth generation of the Northern Court), and Emperor Gomurakami (the 97th generation), and rose up to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Minister of the Right) in official court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇（97代）・長慶天皇（98代）・後亀山天皇（99代）の三朝にわたって仕え、正二位大納言まで昇る。例文帳に追加

He served three generations of Emperor Gomurakami (the 97th), Emperor Chokei (the 98th) and Emperor Gokameyama (the 99th), and was promoted to Shonii (Senior 2nd Rank) Dainagon (a chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1338年に後村上天皇が即位すると、近衛経忠・洞院実世とともに吉野朝廷（南朝）の政務を主導することとなる。例文帳に追加

Upon the enthronement of Emperor Gomurakami in 1338, he took the leadership in government affairs at the Yoshino Court (the Southern Court) with Tsunetada KONOE and Saneyo TOIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月15日早朝、西郷は桐野・村田新八・池上・別府晋介ら諸将を従え、和田越頂上で督戦をした。例文帳に追加

In the early morning of August 15, at the top of the Wadagoe Pass, SAIGO, accompanied by military commanders including KIRINO, Shinpachi MURATA, IKEGAMI, and Shinsuke BEPPU, urged the soldiers to fight more vigorously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券自身が、社外弁護士を含めて社内調査の十分性等を慎重に判断した上で公表されるものと考えております。例文帳に追加

I expect that Nomura Securities will make an announcement after carefully judging the adequacy of its internal investigation that involves outside lawyers.  - 金融庁

短波長域発光を持つ紫外発光用の蛍光体を塗布して特定波長の照度を上昇させた紫外線放電ランプを実現する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet discharge lamp increased in illuminance of a specific wavelength by applying a phosphor for ultraviolet luminescence having luminescence in a short wavelength region. - 特許庁