「むらだかちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

初期及び長期にわたって使用しても、感光体との間に安定した空隙を維持して、感光体に生じる帯電むらによる画像不良を防止した耐久性の高い導電性部材を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive member having high durability, capable of preventing image fault due to charge unevenness generated in a photoreceptor by maintaining a stable gap between the photoreceptor and the conductive member even when used over a long time from the beginning. - 特許庁

このとき、主走査方向（矢印Ｘ方向）に対する１画素を形成するための露光記録時間を制御することで光量を調整し、むらのない高品質な画像を得る。例文帳に追加

An exposure recording time for forming one pixel in the main scanning direction shown by the arrow X is controlled, and thereby the amount of light is adjusted, and the high quality image with uniformity is obtained. - 特許庁

本発明は、ガラス管内壁に夫々Ｒ、Ｇ、Ｂの三原色の色調の光を放出する３種類の蛍光体を配合した塗膜が形成された放電ランプにおいて、高輝度で有効発光範囲に亘って色調むらの少ない光を放出する放電ランプを実現することにある。例文帳に追加

To achieve a discharge lamp emitting light with less unevenness of color tone throughout the effective light-emitting range with high luminance, in the discharge lamp in which a coating film mixing three kinds of phosphors emitting light of color tone of three primary colors of respectively R, G, B is formed on the glass tube inner wall. - 特許庁

募兵、新兵教練が終わった13日、大隊編制が行われ、一番大隊指揮長に篠原国幹、二番大隊指揮長に村田新八、三番大隊指揮長に永山弥一郎、四番大隊指揮長に桐野利秋、五番大隊指揮長に池上四郎が選任され、桐野が総司令を兼ねることになった。例文帳に追加

On the 13th, the Daitai was reorganized after the new soldiers were recruited and trained, and Kunimoto SHINOHARA was elected the Ichiban-daitai Shikicho (chief commander of the first battalion), Sinpachi MURATA was elected the Niban-daitai Shikicho (chief commander of the second battalion), Yaichiro NAGAYAMA was elected the Sanban-daitai Shikicho (chief commander of the third battalion), Toshiaki KIRINO was elected the Yonban-daitai Shikicho (chief commander of the fourth battalion), Shiro IKEGAMI was elected Goban-daitai Shikicho (chief commander of the fifth battalion), and Kirino held an additional post as the supreme commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外から可視光の短波長領域の励起光源により励起され、波長変換により緑色系に発光可能な希土類酸窒化物系蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth oxynitride-based phosphor excited with an excitation light source in a short wavelength region from ultraviolet to visible light and emitting green light by wavelength conversion. - 特許庁

加熱室に吹き出される熱風の向きを周期的に変化させ、加熱室を撹拌して被加熱物を効率よく加熱し、焼きムラの少ない加熱調理を行うことにより、省エネ性能の高い調理を実現する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of realizing the cooking of high energy saving performance by periodically changing the direction of hot air supplied to a heating chamber, efficiently heating a heated object by stirring the heating chamber, and performing heating cooking of less unevenness in baking. - 特許庁

そして、第１回動機構４０３により調整された入射側偏光板４４２における偏光軸の角度に応じて、視野角拡大板４４８の視野角調整を実施でき、高いコントラスト比を実現するとともに、液晶パネル毎に生じる視野角依存性による画面ムラを抑制し、色むらのない投写画像を形成できる。例文帳に追加

In response to an angle of a polarization light axis to the polarization plate 442 adjusted by the 1st rotating mechanism 403, the light guide 40 can perform a visibility angle adjustment of the expansion plate 448 and form the projection image being uniform in color by suppressing screen unevenness due to visibility angle dependence caused by each liquid crystal panel while achieving the high contrast ratio. - 特許庁

大江氏は菅原道真の失脚後に飛躍し、「聖代」とされている村上朝には匡衡の祖父にあたる維時や一族の朝綱らが儒家の中心的存在となる。例文帳に追加

The OE clan made a leap forward after SUGAWARA no Michizane's downfall, and the clan including Koretoki and Asatsuna became a pillar of Confucianists in 'Seidai' (great imperial prince's time), the Emperor Murakami's era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔は村上天皇に長女の安子を入内させ、安子は寵愛深く、後に即位する憲平親王（冷泉天皇）、守平親王（円融天皇）を生み、伊尹、兼通、兼家の兄弟は極めて有利な立場にあった。例文帳に追加

Morosuke married his eldest daughter, Anshi, to Emperor Murakami, and Anshi who was deeply favored bore Imperial Prince Norihira (later Emperor Reizei) and Imperial Prince Morihira (later Emperor Enyu), who both succeeded to the throne, giving Morosuke's sons, Koretada, Kanemichi and Kaneie great political disadvantages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにいえば、厳密な百姓身分、町人身分とされたのは家の筆頭者だけであり、それ以外に村内、町内には細かな身分構造が存在していた。例文帳に追加

Besides, only the head of the family was categorized under the peasant or the townsmen class in a strict sense, with subdivided classes in villages and towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。例文帳に追加

As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の半導体レーザー２２Ａは、波長４６０ｎｍの青色光を発し、第２半導体レーザー２２Ｂは、波長４１５ｎｍの青紫色光を発する。例文帳に追加

The first semiconductor laser 22A emits blue light having a wavelength of 460 nm, and the second semiconductor laser 22B emits violet light having a wavelength of 415 nm. - 特許庁

これにより、第１電極１５、第２電極１６の先端の突起位置やその形状が長期間安定し、チラツキや色ムラの発生が抑えられるととともに長期間に亘って照度を維持できる。例文帳に追加

As a result, long-lasting stabilization of the position and shape of the protrusions at the tips of the first electrode 15 and the second electrode 16 is achieved, flickers and color shading are reduced and long-lasting maintenance of illumination is achieved. - 特許庁

超音波洗浄で問題となっていた洗浄ムラ（洗い残し）の問題を解消し、パーティクル除去を効果的に行うこのできる超音波洗浄方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic cleaning method capable of solving a problem of uneven cleaning (uncleaned spots) which has a been a subject in ultrasonic cleaning and capable of effectively removing particles. - 特許庁

ダイクロイックプリズム７による色合成手段を用いた場合、照明光の入射角特性によって、合成光の波長シフトが生じ、それに伴って表示に色むらを生じやすいが、ダイクロイックプリズム７に入射する複数の画像光のうち少なくとも１色の偏光方向を他の色光の偏光方向と異ならせることにより、表示むらを抑える。例文帳に追加

When a color synthesizing means by a dichroic prism 7 is used, a wavelength shift of synthesized light is generated depending upon an incidence angle characteristic of illumination light and then display is apt to have color unevenness accordingly, but the display unevenness is suppressed by making the polarization direction of at least one color of a plurality of image lights incident on the dichroic prisms 7 different from the polarization directions of other color lights. - 特許庁

ランナー台１１と調整ハウジング１０との間に設けられる前後調整機構は、基軸４１で前後揺動可能に軸支されるランナー台１１と、ランナー台１１で軸支される雌ねじ体４５と、雌ねじ体４５にねじ込まれる調整ねじ４６とを含む。例文帳に追加

The anteroposterior adjusting mechanism provided between the runner base 11 and the adjustment housing 10 includes the runner base 11 pivoted in a longitudinally swingable manner by a base shaft 41, a female screw body 45 pivoted to the runner base 11, and an adjusting screw 46 screwed into the female screw body 45. - 特許庁

神皇正統記（じんのうしょうとうき）は、南北朝時代(日本)に公卿の北畠親房が、幼帝後村上天皇のために、吉野朝廷(いわゆる南朝(日本))の正統性を述べた、常陸国小田城（茨城県つくば市小田）で著した歴史書である。例文帳に追加

The Jinno Shotoki (A Chronicle of Gods and Sovereigns) was written by the court noble Chikafusa KITABATAKE during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) on behalf of the young Emperor Gomurakami; it is a book on history that Chikafusa wrote at Oda-jo Castle in Hitachi Province (present day Oda, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture), in which he lays out the case for why the Yoshino Court (often called the Southern Court) and its imperial lineage was the true, legitimate one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長３４０ｎｍ〜３８０ｎｍの近紫外光によって励起されて白色発光する照明用蛍光体であって、ピーク波長６２５ｎｍ〜７５０ｎｍの赤色蛍光体またはピーク波長５７５ｎｍ〜６７５ｎｍの橙色蛍光体と、ピーク波長５００ｎｍ〜６００ｎｍの緑色蛍光体と、ピーク波長４００ｎｍ〜５００ｎｍの青色蛍光体とを含有している。例文帳に追加

The illuminating fluorescent substance excited by the near ultraviolet light at 340-380 nm wavelength and emitting the white light comprises a red fluorescent substance at 625-750 nm peak wavelength or an orange fluorescent substance at 575-675 nm peak wavelength, a green fluorescent substance at 500-600 nm peak wavelength and a blue fluorescent substance at 400-500 nm peak wavelength. - 特許庁

このスサノオの行いに対し朝鮮王朝は王の弔い戦争を起こしたが敗北し、その対価として、伽耶地方を古代日本国に割譲したと書かれている。例文帳に追加

It states that the Korean dynasty waged war to avenge his death caused by Susanoo, but was defeated, and it ceded the Kaya region to ancient Japan as compensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）2月には磐前県第14区（のちの福島県常葉町・現田村市）副戸長に任命されるが、この頃ジョン・スチュアート・ミルの『自由乃理』（中村正直の訳）を読み、自由民権運動に開眼する。例文帳に追加

In February, 1873, he was appointed as a vice-mayor of the fourteenth ward in Iwasaki Prefecture (later Tokiwa-machi, Fukushima Prefecture, now Tamura City), but he read "Liberty" by John Stuart Mill (translated by Masanao NAKAMURA), and this opened his eyes to Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、福島第一原発の計画避難区域内にある飯舘村役場を訪問し、菅野村長より全村避難の状況等について説明を受けました。例文帳に追加

I also visited the office of Iitate Village, which is located within the planned evacuation area around Fukushima Daiichi Nuclear Power Station and heard from Mayor Kanno about the village-wide evacuation.  - 金融庁

２００ｎｍ〜３００ｎｍの紫外域に発光波長を有する紫外半導体発光素子であって、ｎ形窒化物半導体層３とｐ形窒化物半導体層５との間に発光層４を有する。例文帳に追加

The ultraviolet semiconductor light emitting element having a luminescent wavelength in an ultraviolet region of 200 to 300 nm includes a light emitting layer 4 between an n-type nitride semiconductor layer 3 and a p-type nitride semiconductor layer 5. - 特許庁

ノイズによる不快なむらや不自然なアーチファクト等を生じさせず、ノイズを抑制し、シャープネスを強調するデジタル画像のノイズ抑制のための画像処理方法、装置および記録媒体の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processing apparatus and a recording medium that can suppress noise and emphasize sharpeness in a digital image without causing an unpleasant unevenness due to the noise and an unnatural artifact or the like. - 特許庁

室内における上下方向の温度むらの低減、居住者のドラフト感の低減、広範囲への空気の吹き出し、およびゾーニング空調の促進を図る。例文帳に追加

To reduce the occurrence of vertical unevenness in temperature in a room, to reduce the generation of the draft feeling of a residence, to perform supply of air to a wide range, and to promote zoning air conditioning. - 特許庁

光源毎の露光量のバラツキを高精度に濃度むら補正、露光量調節を行うことの可能な、ＬＥＤを露光手段の光源に用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can highly accurately correct irregularities of a light exposure for each light source to correct density irregularities and adjust the light exposure and which uses an LED for the light source of an exposure means. - 特許庁

現像剤担持体上において、軸方向および周方向に対して層厚ムラおよび帯電ムラのない現像剤層の形成を可能にし、長期に亘りその均一性を維持できる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which can maintain uniformity of a developer layer for a long period by forming the developer layer which is free of layer thickness unevenness and electrostatic charging unevenness axially and circumferentially on a developer carrier. - 特許庁

薄型で軽量であり、輝度むらの発生をより一層抑制することができる透過率調整体ユニット及びそれを備える面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission tuning body unit, thin and light-weight, capable of further inhibiting generation of brightness unevenness, and to provide a planar lighting device equipped with the same. - 特許庁

射出成形や押出成形などにおいて、表面にウエルドや流れむら、ぎらぎら観がない成形品が得られるメタリック調顔料を配合した熱可塑性樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin composition blended with a metallic tone pigment capable of obtaining a molded article without having a weld, flow unevenness and glitter appearance on its surface in an injection molding and extruding molding, and to provide a molded article of the same. - 特許庁

1728年（享保13年）-享保の改革の一環で、幕府鉄炮方の井上左太夫貞高が、鉄炮方役人の銃術鍛練の場として、柳島村（相模川河口）から片瀬村までの海岸に、相州炮術調練場を設置する。例文帳に追加

In 1728, as part of the Kyoho reforms, Sadayu Sadataka INOUE (the government official of Teppo Kata of the Tokugawa shogunate) established Soshu Hojutsu Chorenjo, a shooting practice field for government officers of Bakufu teppo kata (the gun division of the Tokugawa shogunate) in the seashore from Yanajima Village (the mouth of the Sagami-gawa River) to Katase Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶長子・長孝は関ヶ原の合戦において父とともに東軍として参加して戦功を挙げ、1万石を与えられて大名に取り立てられ（野村藩）、事実上幕府から分家を認められた。例文帳に追加

His illegitimate first child, Nagataka, fought valiantly alongside his father with the Eastern Army at the Battle of Sekigahara, was awarded 10,000 koku and made a daimyo of the Nomura-han, and was actually recognized as a branch family by the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体素子に金属電極を超音波接合する際の加重や超音波振動に伴う半導体素子へのダメージや位置ずれが小さく、加重分布および接合強度分布のむらが少ない正確な接合を行うことができる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device, where damages and positional discrepancies of a semiconductor element generated by the applied load are reduced and ultrasonic vibration to it, when jointing metal electrodes to it using ultrasonic waves, and a precise junction having weighted unevenness of its load and junction-strength distributions can be performed. - 特許庁

有効成分として有機酸を入れたカプセル又は錠剤に大腸溶解性天然高分子物質のコーチングを施し、この製剤を服用することにより、有効成分として有機酸を大腸まで送り込むことによって、大腸菌叢を健全に保持して疾病を予防することができる。例文帳に追加

This prophylactic agent for the diseases is capable of maintaining Escherichia coli florae healthy and carrying out the prophylaxis of the diseases by coating a capsule or a tablet containing the organic acid as the active ingredient therein with a natural polymer soluble in the large intestine, administering the resultant pharmaceutical preparation and thereby feeding the organic acid as the active ingredient to the large intestine. - 特許庁

大村益次郎が指揮官だった石州口・芸州口は、隣接する津和野藩の手引きや、広島藩の長州征討への消極的態度にも助けられ、長州側があっさり勝利を収めた。例文帳に追加

At Sekishu-guchi and Geishu-guchi, where Masujiro OMURA was commander-in-chief, Choshu won an easy victory, supported by the adjacent Tsuwano Domain and the Hiroshima clan's non-committal policy to the Choshu conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２，３−ジクロロブタジエン重合体を含むラテックスを含有することを特徴とする電池電極用バインダー、当該バインダー及び活物質を含有することを特徴とする電池電極用スラリー、並びに電池用電極。例文帳に追加

Provided are a binder for battery electrodes which comprises latex containing 2,3-dichlorobutadiene polymers, slurry for battery electrodes which comprises the binder and active materials, and battery electrodes. - 特許庁

半導体ウエハＷの回路面に対する保護テープＴ１の貼付と、半導体ウエハをリングフレームＲにマウントするダイシングテープＴ２の貼付とを選択的に行う貼合装置１０。例文帳に追加

The sticking device 10 selectively sticks a protective tape T1 to the circuit surface of the semiconductor wafer W and a dicing tape to the wafer W and a ring frame R at the time of mounting the wafer W on the frame R. - 特許庁

ルール・ベースの話としてこの問題の頭の整理をするときに、当時の村岡官房長官、あるいは日野金融監督庁長官のご発言等に沿って、これを現在に置き換えた場合には、今で言う金融庁の局長以上というものがその対象になるという理解をしておりまして、そういう意味では、このルール・ベースの発想からしても、これと特段の齟齬はないと理解しております。例文帳に追加

I understand that when we consider this matter from the viewpoint of the rules-based approach, that rule is now applicable to the director-general and higher posts at the FSA in light of past statements made by then Chief Cabinet Secretary Moroak and then FSA (Financial Supervisory Agency) Commissioner Hino. In this sense, my understanding is that this appointment does not have any particular inconsistency from the viewpoint of the rules-based approach.  - 金融庁

発光モジュール４０において、第１光波長変換部材５４は、半導体発光素子４８が発する紫外光を波長変換して青色光を出射するよう設けられる。例文帳に追加

In a light-emitting module 40, a first light wavelength conversion member 54 is provided so that an ultraviolet light emitted by a semiconductor light-emitting element 48 is wavelength-converted to emit a blue light. - 特許庁

これにより、人間の注意を補助光源１３に向かわせることにより主光源１２を構成する個々の白色ＬＥＤ１１間の色調のバラツキを目立たなくして照明装置１０の色調ムラを知覚させにくくした。例文帳に追加

Thus, the attention of a human being is directed to the sub light sources 13 for avoiding the appearance of the color tone variations between the individual while LEDs 11 constituting the main light source 12 to hardly give the sense of color tone unevenness of the lighting device 10. - 特許庁

発光波長帯の短波長化の回避と色ムラの抑制とが、ともに図られた蛍光体を有する、発光組成物と、光源装置と、表示装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting composition, light-source device and displaying device having a phosphor aiming at both of the avoidance of light-emitting wave length band becoming short wave and suppression of the color unevenness. - 特許庁

大面積化に伴う変形がなく、さらに濃度ムラの少ない調光特性に優れた安全性の高い調光素子およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a light control element which is free of deformation accompanying an increase in area and has small density unevenness, superior light control characteristics, and high safety, and its manufacturing method. - 特許庁

この腸内菌叢改善剤は、前記加熱処理菌体を１日当たり１×１０^１０個以上摂取できるように調製されたものであることが好ましい。例文帳に追加

The intestinal flora-improving agent is preferably an agent prepared so that the thermally treated cells can be taken in an amount of ≥1×10^10 cells /day. - 特許庁

現段階で、野村證券はこのインサイダーの問題が出てからもう数カ月たっておるのですけれども、まだ内部での調査報告というものが出ていない状況になっております。例文帳に追加

It is already several months since the insider trading cases involving Nomura Securities came to light. However, an internal report has not yet been compiled.  - 金融庁

中関村の特徴は、北京大学、清華大学など大小約70に及ぶ大学と、中国科学院をはじめとする200以上の研究機関の集積を活かしたハイテク研究開発拠点となっていることである。例文帳に追加

Zhongguancun has around 70 large and small universities, among them Beijing University and Tsinghua University, as well as more than 200 research institutions including the Chinese Academy of Sciences, and has used these agglomerations to become a high-tech R&D hub. - 経済産業省

金融庁は、野村證券の元職員のインサイダー取引による逮捕・起訴を受けて、昨年7月3日に野村證券に対して業務改善命令を発出したところでございます。例文帳に追加

On July 3 last year, the FSA issued an order for business improvement against Nomura Securities following the arrest and indictment of a former employee of the company in an insider trading case.  - 金融庁

色むら補正値は、色の濃度に対応する複数の階調において、画像形成素子上における複数の特定画素のそれぞれに対して設定されて記憶手段に記憶されている。例文帳に追加

The color irregularity correction value is set for each of a plurality of specific pixels on the image forming element in a plurality of gradations corresponding to density of colors to be stored to the storing means. - 特許庁