「もともとの」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

host および type はインスタンスのもとの設定と置き換えられます。 インスタンスのセレクタはコンストラクタに与えたもともとの URL になります。例文帳に追加

The hostand type will replace those of the instance, and the instance'sselector will be the original URL given in the constructor.  - Python

この地域はもともと平安京の範囲外だったが、市街地の拡大により南北方向の通りが北に延長された。例文帳に追加

This area was once outside Heiankyo, but it was expanded by extending north-south streets in the northern direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無限の過去からもともと有ったのだが今までは隠れていた「尊い存在の姿・かたち」が顕現したもの。例文帳に追加

He should reveal his 'appearance and shape of blessed existence' that has always been in existence since the infinite past but was hidden until the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日本には仏教の無常観の影響を受けた「もののあはれ」など儚さを美しく感じる風土があった。例文帳に追加

Originally, Japan has a tradition of finding beauty in transience as seen in 'mono no aware (the sadness or pathos of things)' affected by Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説をとる場合には、ある時期に、もともとは無かった「輝く日の宮の巻」というものが存在するという話が発生したことになる。例文帳に追加

In the case that this theory was adopted, it would mean that a 'Kagayaku Hinomiya' which did not exist originally came into being at some later point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと藤原定家は証本として自ら作成した源氏物語の写本の本文の末尾にさまざまな注釈を書き付けている。例文帳に追加

Originally, FUJIWARA no Sadaie added various notes to the end of the text of the Tale of Genji manuscript that he himself had copied as a shohon (a verified text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もともとしっぽは、指でつまんで食べるための持ち手であり、最後に捨ててしまうものだったので、餡は無いのが正式である」例文帳に追加

As the tail was just a part people held with their fingers when eating and was thrown away at the end, formerly the tail did not contain filling.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと影絵ということもあって地味なものだったが、現在はカラーセロファンなどの普及によって鮮やかな色つきの影絵が写るものもある。例文帳に追加

Originally, somato was an inconspicuous entertainment --- after all, it is just a shadow picture play --- but today, some somato show shadow pictures of vivid colors made from colored cellophane paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、皇族・貴族が集い和歌（短歌）を披露しあう「歌会」のうち、その年の始めに行なうものを指す。例文帳に追加

It originally refers to "Utakai" in which the Imperial Family and the nobility read waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) at the beginning of the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、もともと生母木造氏は側室であったものの、正室北畠氏の死亡後に継室扱いされたのであろう。例文帳に追加

It is possible that his real mother was Nobukatsu's concubine, but was treated as the second wife after the death of the lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで現代の学者の中には、坂合部薬はもともと赤兄とともに有間皇子を陥れようとしたのだと推測する者がある。例文帳に追加

Therefore, some of current scholars say that SAKAIBE no Kusuri originally plotted with SOGA no Akae to bring down Prince Arima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南郭はもともと国風の和歌、連歌の素養があり、この唐詩の風雅をよく理解したといえる。例文帳に追加

Nankaku naturally had grounding in waka and renga which were original national culture of Japan, and it may be said that he had good understanding of the elegance and taste of poetry from the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布と言う字からも解るとおりもともと麻布製の素朴なものであったが、動きやすさを好まれて貴族が鷹狩りなどの衣装として採用した。例文帳に追加

As the kanji letter "布 (nuno)" (cloth) refers, hoi was originally plain clothes of hemp, but nobles chose these clothes for hunting with a falcon because these were suitable for such activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確かな南朝方と呼べるのは阿蘇惟直ぐらいで、その他のほとんどはもともと日和見、もしくはむしろ尊氏よりの武将達であった。例文帳に追加

Korenao ASO was the only one clearly on the side of the Southern Court while the other warriors were opportunistic or on the side of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと高次の正室は常高院（於初）であり、徳川秀忠の正室・於江の姉だったという関係があったのである。例文帳に追加

There was originally a relationship that a lawful wife of Takatsugu was Jokoin (Ohatsu) and was an older sister of Ogo, lawful wife of Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと上記の4体と同じ場所から掘り出され、その後現在の場所に移されたのではないかといわれているが、確かなことは分かっていない。例文帳に追加

It is said that the statue was excavated from the same place as the above four were and later replaced to the present place, but it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑似半角外字文字のコードの前にもともと漢字インが存在する場合には、そのコードをそのまま用いる。例文帳に追加

When KANJI-in previously exists in the front of the false en external character code, the code is used as it is. - 特許庁

もともと前方からの圧迫が外反母趾の主な原因であるので、前方に引っ張ることで症状の改善を図る。例文帳に追加

Because hallux valgus is originally and mainly caused by pressure on the big toe from the front side, the device intends to cure symptoms by pulling the big toe from the front side. - 特許庁

赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とによってもともと区分けされていた内容を見分けやすくする。例文帳に追加

To allow a user with color weakness who has difficulty in discriminating red and the other colors to easily recognize a difference between things originally differentiated using red and the other colors. - 特許庁

赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とによってもともと区分けされていた内容を見分けやすくする。例文帳に追加

To enable a color vision disabled person who has difficulty in discriminating red from the other colors to easily recognize content originally classified according to red and the other colors. - 特許庁

そして少数のものはもともと善良なので、それ以上影響をうけて悪くなることもなかったのだろう。例文帳に追加

and a few, being good fellows in the main, could neither be led nor driven any further.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『柳花苑』は元々は女舞専用の曲だったが長年管弦のみだった。例文帳に追加

"Ryukaen" was originally only for Onnamai dance and had only Kangen music for years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田国神社の元々の祭神は生国魂命である。例文帳に追加

Ikukunitama no mikoto was enshrined in Okadakuni-jinja Shrine from its foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、経忠の祖父・近衛家基（摂政太政大臣）には2人の妻がいた。例文帳に追加

Originally, Tsunetada's grandfather, Iemoto KONOE (Regent and the Grand Minister) had two wives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛頭天王は元々は仏教の神で、祇園精舎の守護神であった。例文帳に追加

Gozu Tenno was originally a Buddhist god, and the guardian deity of Gion shoja Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には、元々は配神であったのが、後に主神に取って変わったものもある。例文帳に追加

This type includes deities who were originally Haishin and later became Shushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、歌舞伎役者には素養として俳句をはじめとする風流の道をたしなむ者が多く、もともとはそのための号として俳号が生れた。例文帳に追加

Many Kabuki actors enjoyed furyu including haiku as part of the education in the Edo period, and Haimyo originated as an item for the Kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人所はもともと天皇家の家政機関として、書籍や御物の管理、また機密文書の取り扱いや訴訟を扱った。例文帳に追加

As a domestic governing institution of the Imperial Family, Kurododokoro was originally in charge of management of documents and gyobutsu (Imperial treasures), handling of confidential documents, and handling of suits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは金堂の右後方に残る石段の上に建っていたが、明治22年(1889年)に現在地に移築したものである。例文帳に追加

It was originally located atop the stone staircase that remains to the back right of the main hall, but was relocated to its current position in 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは加地氏を名乗っていたが、兄の磯部秀忠の孫、景秀の代で断絶した為に磯部氏を継承した。例文帳に追加

Originally, Tokimoto's family name was KAJI, but he succeeded the Isobe clan since the family line of Isobe ended when Kagehide ISOBE died, a grandson of Hidetada ISOBE, Tokimoto's elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての知識は、もともと神の啓示により引き出されたものであり、伝統によって伝播されるという説例文帳に追加

the doctrine that all knowledge was originally derived by divine revelation and that it is transmitted by traditions  - 日本語WordNet

Python ドキュメントは、もともと Guido van Rossum 一人の手で書かれたものですが、ここ数年ではだんだんと Python コミュニティ自体の取り組みになってきています。例文帳に追加

The Python documentation was originally written by Guido van Rossum, but has increasingly become a community effort over the past several years. - Python

集められた古写本の中で源光行がもともと持っていた写本と以下の7つの写本を特に重要視していたとされる。例文帳に追加

It is said that, among collected old manuscripts, they placed importance on the one MINAMOTO no Mitsuyuki originally had and the following seven manuscripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

から紙の地紙はもともと檀紙（楮紙）や鳥の子紙（雁皮紙）が使われ、「京から紙」は主に鳥の子紙と奉書紙が用いられた。例文帳に追加

For the basal paper of karakami the dan-shi (Japanese paper of high quality made from mulberry trees) (a kind of kozo paper) and torinoko paper (a kind of ganpishi) were originally used, and for 'Kyo karakami' torinoko paper and hoshogami were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルコンタクト空手のもともとの意味は、アメリカで始められたキックボクシング的なプロ空手のことである。例文帳に追加

Originally, full-contact karate refers to a kickboxing-like professional karate, which started in the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶入はもともと床に飾るべきものだったのが、時代と共に省略され重く扱う場合でも茶筅飾のみが行われていた。例文帳に追加

Chaire used to be displayed in tokonoma in the past, but the procedure came to be abbreviated over time; even when the chaire needed special treatment, only chasen kazari had been conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと六位以下の下級武官の履く苧麻製の「麻鞋（まかい）」がルーツということもあり軽快で活動性に優れる。例文帳に追加

As Shigai was originated from 'Makai,' hemp yarn shoes worn by low-ranking military officers at and under the rank of Rokui (Sixth Rank), it was light and comfortable as well as suitable for active movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、もともと中国漢民族の民族服にルーツをもつ和服は、漢民族の民族服である漢服にもっとも近いデザインの衣服である。例文帳に追加

Japanese clothing, which originated from Han Chinese traditional ethnic clothing, currently has the closest design to the Chinese Hanfu clothing, the ethnic clothing of the Han race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時プロパガンダ-講談の内容はもともとは封建思想を賛美するものであり、戦時中には軍国主義プロパガンダの一環となった。例文帳に追加

Wartime propaganda: Since kodan originally celebrated feudalistic ideas, it was incorporated into militaristic propaganda during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣はもともと白地の木綿をアイ(植物)で染抜くのが原則で、柄も大胆なものが多かった（右図参照）。例文帳に追加

Originally, the yukata was made principally of indigo-dyed plain cotton cloth in which undyed patterns were left and daring patterns were laid on the yukata (see the picture on the right.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも洋服の上から用いられることがある、が、もともとは着流しの和服の裾を覆うために工夫された作業着だった。例文帳に追加

These days Maedare is sometimes worn with western clothes, however, it was originally a work outfit designed to cover the bottom of a casual kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと帷子辻は、こうして自らをなげうって人々の魂を救済しようとした壇林皇后のありがたい遺志の源であったはずである。例文帳に追加

Originally, 'Katabiragatsuji' was the place where the gracious but painful last wish of Empress Danrin, who saved people's souls at the sacrifice of her life must have been lying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞の伝来がすくないのは東遊が祭祀に採られたためにもともとのうたいぶりがなくされたからであるともいう。例文帳に追加

It is generally said that only limited lyrics are handed down to the current generation because some of original lyrics were removed when Azuma-asobi was adopted as a religious rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おじやは、もともとは雑炊のことをいう女房言葉であったが、今日では、雑炊とおじやとが別種のものとして認識されることもある。例文帳に追加

Ojiya used to be the lady's language for zosui, but today it is sometimes recognized as different from zosui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと中国で拓本が生まれたのは、碑文を写し取るためだったので比較的濃く採るのを基本としていた。例文帳に追加

Since an engraved print was originally born in China to copy down an inscription on a stone monument, basically print was relatively-dark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス