「もともとの」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

もともとは、「道に迷わないよう」にと作られた道標（みちしるべ）でもあるが、「集落に禍が及ばないよう」にとの思いからの結界でもある。例文帳に追加

Michishirube (signposts) were originally erected to help travelers stay oriented but were also the boundaries to keep evils out of the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとインドおよび周辺アジア諸国で作られていた料理だが、20世紀以降は国際的に人気のある料理のひとつとなっている。例文帳に追加

It was originally a dish that was cooked in India and surrounding Asian countries, but after the 20th century, it became one of the most popular dishes in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、もともと外題が付けられていなかったため諸本の表題は一定しておらず、「瓢庵茶談」「珠光一紙目録」などの諸例が見られる。例文帳に追加

Because the original book didn't have a title, transcriptions were given different titles, including 'Hyoan Chadan' (Tea Talk at Hyoan Hut) and Juko Isshi Mokuroku (Juko's diary about the method of judgment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと日用雑器として作られた「高麗茶碗」は、こうした流れの中で茶器として取り上げられるようになったものである。例文帳に追加

Against this background, 'korai chawan', which were originally made as everyday bowls, came to be treated as tea bowls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと漣痕は砂紋の意味合いを含んでいたが、今では化石蓮痕の意味合いでしか使われなくなった。例文帳に追加

The word renkon originally included the meaning of samon, but it is used only for fossile ripple marks today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと悲劇の英雄として人気の高かった義経伝説に、優れた作劇（後述）がされた本作は大当たりとなった。例文帳に追加

The legend of Yoshitsune, which had already been popular as the hero of a tragedy, was recreated with an excellent narrative and became a huge hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは役職や領地を管理・支配することの意味を持つ言葉で、鎌倉幕府の執権も管領とよばれることがあった。例文帳に追加

Originally a word meaning to manage/rule an official post or fief, the regent to the Kamakura bakufu was sometimes called Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと仏教用語で使われていたものを、裁判権など重要な判定を行う職に転用したものか。例文帳に追加

It is inferred that tandai was originally used in Buddhist terminology and then converted into a position to make important decisions involving the administration of justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「石清水」の社名は、もともと男山に鎮座していた石清水社（現在は石清水八幡宮の摂社）に由来する。例文帳に追加

Name of the Shrine, "Iwashimizu," is taken from Iwashimizu-sha (now a Sessha of Iwashimizu Hachimangu Temple), which used to be located on Mt. Otokoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建礼門院の陵墓はもともと境内地にあったが、明治以降は宮内省（現・宮内庁）の管理下に移り、境内から切り離されている。例文帳に追加

The tomb of Kenrei Mon-in was originally located within the temple grounds but fell under the control of the Department of the Imperial Household (the present Imperial Household Agency) and was separated from the precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智積院は、もともと紀州（現在の和歌山県岩出市）根来山（ねごろさん）大伝法院の仏塔（たっちゅう、山内寺院）であった。例文帳に追加

Chishaku-in Temple was originally a sub-temple (a temple that stands within the grounds of another temple) of Negorosan Daidenpo-in Temple in Kii Province (present day Iwade City, Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は「岡本山」（ただし、奈良時代以前創建の寺院にはもともと山号はなく、後世付したものである）。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is 'Okamoto san' (however, temples established before the Nara period did not originally have sango; if such a temple has sango now, that is the one given at a later day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近の桜はもともとは梅だったといい、乾枯したのを契機に桜に植え替えられたという。例文帳に追加

It is said that a plum tree had originally been standing where Sakon no Sakura was planted, and the plum tree was replaced with a cherry tree because it died from being dried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと京田辺校地には学園祭はなく、京田辺市との包括協定の一環として2005年度から開催されている。例文帳に追加

Originally there was no school festival held on the Kyotanabe Campus, but it came to be held as part of the comprehensive agreement with Kyotanabe city since the 2005 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と平氏の間にはもともと解消することのできない対立があったが、かつては建春門院が調整役を果たしていた。例文帳に追加

There was a conflict between Goshirakawa and the Taira clan that could not be dissolved, but in the past Kenshunmonin has worked as a coordinator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この婚姻は、足利氏が、もともと公家で朝廷とのコネクションがあった上杉氏を重要視した結果といわれる。例文帳に追加

It is said that these marriages were made because the Ashikaga clan valued the connections the Uesugi clan, as former court nobles, had with the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・正次はもともと近江国坂田郡小堀村（現・滋賀県長浜市）の土豪で、浅井長政の家臣であり縁戚でもあった。例文帳に追加

His father, Masatsugu, came from a powerful local clan in Kobori-mura, Sakata-gori in Omi Province (present-day Nagahama City, Shiga Prefecture) and was a retainer and relative of Nagamasa ASAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録などから総合するに、家茂はもともと歯のエナメル質が極端に薄い体質であったうえ、大の甘党でもあった。例文帳に追加

By piecing together records, Iemochi's teeth enamel was found to be naturally extremely thin, made worse by his love for sweets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと四條派の画家に弟子入りしたためか（本人談）四條派の影響を強く受けた肉筆画も手がけている。例文帳に追加

He also drew a lot of original paintings strongly influenced by the Shijo school, which might have been because he first studied in that school (according to a story by himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとあんまり出していないらしいですけれども、出さないというルールにするというのが現時点での判断です。例文帳に追加

Although I hear that few of the government-owned shares have been sold in the first place, we have decided to make it a rule to suspend the sale.  - 金融庁

また、食品材料にもともと含まれている酵素を利用するので、人工的なものを添加するよりも安全にジュースやスープなどをつくることができる。例文帳に追加

The juice or the soup are produced by using enzymes inherently included in the foods, which are safer than artificial enzymes. - 特許庁

光学ファインダー内に、もともと搭載されていたＡＦ測距枠用の表示素子を用いてカメラの姿勢を表示できるようにする。例文帳に追加

To display the posture of a camera in an optical finder by using a display element for an AF range-finding frame, which is mounted originally. - 特許庁

例えば、シャンクのもともとの直径３．１７５ｍｍを２・０ｍｍまで切削し、連結部は、直径１．０ｍｍまで切削する。例文帳に追加

For example, an original diameter 3.175 mm of the shank is cut down to 2.0 mm, and the connecting part is cut down to a diameter 1.0 mm. - 特許庁

シンガポールは、その国土が東京23区程度の都市国家であり、もともと自然・歴史的な観光資源に乏しかった。例文帳に追加

Singapore is a city-state with territory roughly equivalent to the 23 wards of Tokyo, and at first was poor in natural and historic tourist resources. - 経済産業省

ところが、ぼくはもともと決断の遅いたちだし、胸の内には個人的な欲求にブレーキをかけるいろいろなルールが刻まれている。例文帳に追加

But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして赤ちゃんは、もともとすさまじくわめいていたので、おさらがあたっていたいのかどうか、ぜんぜんわかりません。例文帳に追加

and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

そのキャビンはもともと、船長、アローさん、ハンターさん、ジョイスさん、先生そして大地主さんで６つの寝台を使うことになっていた。例文帳に追加

It had been originally meant that the captain, Mr. Arrow, Hunter, Joyce, the doctor, and the squire were to occupy these six berths.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もともと弁財天を祭神としていたが現在は市杵島姫命として祀る良く知られた神社として、奈良県の天河神社がある。例文帳に追加

Tenkawa-jinja Shrine in Nara Prefecture originally enshrined Benzaiten but it is well known that the shrine now enshrines her as Ichikishimahime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯篭は、もともとバナナの葉で作られていたが、最近は環境に配慮しパンで作られた物も多く売られている。例文帳に追加

Those lanterns were originally made of leaves of banana, but recently many of them are made of breads in consideration of the environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは菊紋とともに皇室専用の家紋であったが、後に皇室以外でも使用されるようになった。例文帳に追加

It was originally the family crest exclusively for the Imperial family as well as Kiku-mon (crest of Chrysanthemum), but it later turned to be used by non-Imperial family as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの本尊仏像は、１３世紀に盗難にあい、現在は仮に金銅観音像を納めてある。例文帳に追加

The original Buddha statue of honzon (principal object of worship at a temple) was stolen in the thirteenth century; today, a bronze Kannon-zo (statue of the Kannon) is enshrined temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練ることで空気を入れ込むというよりは伸ばしたり、もともとの素材で光沢を出しやすくしたりといった手法もとられる。例文帳に追加

Rather than blowing air into it by kneading, the techniques such as extending or burnishing with raw materials were also applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長はもともとは忌部氏であったが、源平交代論のために平氏に姓を変えたと言われている。例文帳に追加

Nobunaga ODA was originally from the Inbe clan, but is said to have changed his family name to Taira due to the genpeikotairon (Minamoto and Taira clans rotation theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは天皇直属の「下物職」であったらしく律令施行によって中務省に組み込まれた。例文帳に追加

It might have been originally 'Gemotsushiki' under the direct command of the emperor, which was incorporated into Nakatsukasasho when the ritsuryo code took effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと二条天皇側近であった源光保らの軍事貴族は賊軍となった信頼方から離脱した。例文帳に追加

Moreover, military nobles of the likes of MINAMOTO no Mitsuyasu, who were close associates of Emperor Nijo, found themselves withdrawing from Nobuyori's side, who had become rebel forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと種継と早良親王は不仲であったとされているが、早良が実際に事件にかかわっていたのかどうかは真偽が定かでない。例文帳に追加

It is said that Imperial Prince Sawara had been on bad terms with Tanetsugu; however the truth is not sure whether Sawara was involved in the fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし内蔵助はもともと赤穂藩時代から自由気ままな遊び人であり、本当に楽しんでいた面もあった可能性は高い。例文帳に追加

However, it was known that Kura no Suke was a free spirit since his days in Ako, and thus there is a high probability that he was truly a seeker of pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと菅原道真の流れをくみ、歌会始をつとめた父を持つ家系ゆえか、やがて1927年、脚本家としてデビューする。例文帳に追加

He made a debut as a scriptwriter in 1927 partly because he was a descendant of SUGAWARA no Michizane, and his father had a career of joining the New Year's Poetry Party held at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺が開発され、鎮守の森だけが孤立して残れば、もともとは広く連続していた植生が小さく切り取られたことになる。例文帳に追加

When the surrounding area is developed and the Chinju no Mori is left isolated, the vegetation, which originally covered a wide area is cut back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと信頼の一門は武蔵国・陸奥国を知行国としており、両国と深いつながりを持つ源義朝と連携していた。例文帳に追加

Nobuyori's branch of the Fujiwara clan had long controlled the provinces of Musashi and Hitachi through their fiefs there, and had a friendly relationship with MINAMOTO no Yoshitomo, who had strong ties to both provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、ユーロがもともと抱えていた課題が今回の危機を経て再び注目されるようになっていることは、既に述べたとおりである。例文帳に追加

In addition, as I have already mentioned, the intrinsic difficult issues about the euro system again brought to the fore by the crisis.  - 財務省

重複するという危険から、私は元々の提案に戻ります。−　J.b.コナント例文帳に追加

at the risk of being redundant I return to my original proposition- J.B.Conant  - 日本語WordNet

元々はベルギーで畜牛を集め見張るために使われた粗い被毛の品種例文帳に追加

rough-coated breed used originally in Belgium for herding and guarding cattle  - 日本語WordNet

光沢のある長持ちする黒い塗装で、元々は東洋からきた例文帳に追加

lacquer with a durable glossy black finish, originally from the orient  - 日本語WordNet

元々より大きな出版物に掲載された記事を別個に印刷したもの例文帳に追加

a separately printed article that originally appeared in a larger publication  - 日本語WordNet