「ゆえに」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。例文帳に追加

Without air there can be no wind or sound on the moon. - Tatoeba例文

我々は若く、それ故に楽観的だった例文帳に追加

we were young and thence optimistic  - 日本語WordNet

有名であるが故に払わねばならない代償例文帳に追加

the high cost of fame  - EDR日英対訳辞書

故に盆踊りはいつも満月であった。例文帳に追加

Thus the dance was always done under a full moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、関西では「干瓢のことを木津」とも呼んでいた。例文帳に追加

Therefore, Kanpyo was called Kizu in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほんに私がある故に、今のお前の憂き難儀例文帳に追加

Just because of me, you are now having a difficult time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、「アリバイとして麹を入れる」のではない。例文帳に追加

Therefore, the sake rice malt is not added only for the purpose of being categorized as 'refined sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に揚名関白と清慎公はのたまへり。例文帳に追加

Thus in the Seishinko Diary the Yomei are called the Yomei kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこ故に　慰めかねて　けだしくも　逢ふやと思ほして例文帳に追加

Therefore I cannot endure and wish to see you surely  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、三心を持って念仏を行うべきとしている。例文帳に追加

Therefore, he stated that one should practice nenbutsu with the Three Minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に俗、舟嶋を改めて岩流嶋と謂ふ。例文帳に追加

People called Funa-shima 'Ganryu-jima' ever afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に墓碑はボコボコになっている。例文帳に追加

The tombstone still has an uneven surface with many pits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂は、慶喜は優秀ではあるが、それゆえに自策に溺れる可能性が高いのに対し、亀之助は幼少であるがゆえに幕閣の合議により最上の幕府の運営が出来ると考えていたとされている。例文帳に追加

Iemochi allegedly thought that although Yoshinobu was smart, this made it highly possible that he would end up outsmarting himself, while Kamenosuke on the other hand, was young having him as shogun would create the best management of the bakufu possible through agreement of the cabinet officials of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故に先ず難波を都とせんと欲す。」例文帳に追加

"Therefore I am going to make Naniwa as capital first."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii)秘密である故に商業的価値を有するもの例文帳に追加

(ii) has commercial value because it is secret; and - 特許庁

故に、閉状態でもエコー現象を低減できる。例文帳に追加

Thus, the echo phenomenon is also reduced in the closing state. - 特許庁

それ故に、預言者はできるだけ自由になるために例文帳に追加

Wherefore the prophet devoutly prayeth to be freed from them,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

かるが故に不正にまみれた富で友達を作りなさい。例文帳に追加

Wherefore make unto yourselves friends out of the mammon of iniquity  - James Joyce『恩寵』

預言者という名のゆえに預言者を受け入れる者は，預言者の報いを受けるだろう。また，義人という名のゆえに義人を受け入れる者は，義人の報いを受けるだろう。例文帳に追加

He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:41』

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。例文帳に追加

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. - Tatoeba例文

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。例文帳に追加

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car. - Tatoeba例文

同じ種に属しているが、遺伝的に異なる個々の細胞または組織を意味するか、関するものであること（それゆえに、免疫学的に非互換）例文帳に追加

denoting or relating to cells or tissues from individuals belonging to the same species but genetically dissimilar (and hence immunologically incompatible)  - 日本語WordNet

いくつかの分類ではマルチニア属に含まれ、それゆえにツノゴマに対する分類上の2つの名前を持つ例文帳に追加

in some classifications included in the genus Martynia and hence the two taxonomic names for some of the unicorn plants  - 日本語WordNet

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。例文帳に追加

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.  - Tanaka Corpus

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。例文帳に追加

The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.  - Tanaka Corpus

この方法は、より時間がかかる方法で、新しいコンパイラでシステム全体を再構築され、それゆえに、より安全です。例文帳に追加

This method, while much slower, will rebuild your whole system to ensure that everything has been rebuilt with your new compiler, and therefore safer. - Gentoo Linux

ゆえに、この起動時パラメータ機能を利用するためには、LILOやloadlinのようにパラメータを指定できるソフトウェアを使用しなければならない。例文帳に追加

So, in order to take advantage of this possibility you have to use software that is able to pass parameters, like LILO or loadlin.  - JM

それゆえに、テストファイルは自然と単純な機能の解説から始め、論理的により複雑で境界条件的なケースに進むような形になります。例文帳に追加

This in turn naturally leads to test files that start with the simplest features,and logically progress to complications and edge cases. - Python

ただし、これらのマクロは Python バージョン間でのバイナリ互換性を保てず、それゆえに拡張モジュールでは撤廃されているので注意してください。例文帳に追加

However, note that their use does not preserve binary compatibility accross Python versions and is therefore deprecated in extension modules. - Python

有想の故に有相の悉地（しっち、サンスクリットsiddhi、究極の境地なり）を成就し、無想の故に随て無相の悉地を生ず。例文帳に追加

Because with thoughts, it can reach the Siddhi (the ultimate destination) of thoughts, and because it is without thoughts, it can create the Siddhi of no thoughts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての衆生は根源的な「悪人」であるがゆえに、阿弥陀仏の救済の対象は、「悪人」であり、その本願力によってのみ救済されるとする。例文帳に追加

Ordinary people are essentially 'evil,' and the object of the salvation of Amida Buddha is 'evil people,' so they will be saved by Amida Buddha's Primal Vow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら上品の3者は、大乗に値遇するゆえに遇大（ぐうだい）といい、上輩生想（じょうはいしょうそう）と称される。例文帳に追加

People in these three categories of jobon are called johaishoso (top class of Buddhists who reborn in the Land of Happiness according to the nine levels of religiousness), because they meet Mahayana Buddhism, which is called gudai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら中品の3者は、小乗に値遇するゆえに遇小（ぐうしょう）といい、中輩生想（ちゅうはいしょうそう）と称される。例文帳に追加

These three chubon are called chuhaishoso (second class of Buddhists who reborn in the Land of Happiness according to the nine levels of religiousness), because they meet Hinayana, which is called gusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、「剪枝」とは、自分が役に立つ人間であったがゆえに、指（枝）が折られて（剪）しまったのだ、ということを意味しているのではないか。例文帳に追加

In short, 'Senshi (剪枝)' might mean that he thought his fingers (枝) were broken (剪) because he was a useful man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、それゆえに現存するものは作成年代が古事記などよりもずっと新しいものであるという論拠ともなっている。例文帳に追加

Or, this is the reason for the theory that the existing one was written much later than Kojiki and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そこまでの経緯が経緯ゆえにもはや嵐自身も乗り気ではなく、僅か2作品で打ち止めとなった。例文帳に追加

But because of these circumstances, Arashi was not very enthusiastic; only two films were made, and that was the end of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに、これ以降表だって神話には登場しないが、根元的な影響力を持つ特別な神である。例文帳に追加

Therefore they did not visibly appear in the myth, but they were special gods that had fundamental influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに大ヒットとなり、他社から同様の製品が発売され、日本の家庭から鰹節削り器を駆逐していった。例文帳に追加

Consequently, it became a red-hot product; other companies released similar products, which drove the katsuobushi kezuriki (a cutter box for katsuobushi) from the Japanese household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、たとえば山田錦のように人気の高い品種には、栽培地によって特Ａ地区、Ａ地区などと栽培地区分が存在する。例文帳に追加

Therefore, for popular breeds such as Yamada nishiki, classification by cultivation area exists depending on the cultivation area, such as toku-A (A major) districts and A districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれゆえに酒米として用いる米は、糠などの外殻部を食用米の場合よりも大きく削り落とす。例文帳に追加

Therefore, with respect to the rice used as sakamai, the outer part (such as bran) is scraped off to a deeper level than it is with food rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、まだまだ山田錦の名声は根強いものの、「山田錦でなくては良い酒は造れない」といった価値観は過去のものとなりつつある。例文帳に追加

Although the reputation of Yamada nishiki is still high, the sense of value implying that 'without Yamada nishiki, we can't produce good quality sake' is becoming tired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公家や武家に庇護されたものは、能や狂言にまで昇華し、ゆえに猿楽は能と狂言の総称でもある。例文帳に追加

In addition, those who were under the patronage of kuge (court nobles) or samurai families developed into Noh (traditional Japanese masked dance-drama) and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), and sarugaku became the generic term for noh and kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、清酒（せいしゅ）が日本酒そのものの誕生とほぼ同時期である上代に造られたと考えるのにはさほど無理はない。例文帳に追加

Therefore, it is not difficult to think that seishu was produced in Jodai, about the same time as the production of sake itself also began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜屋は三役には入っていないが、たいへん責任あるポストであり、ゆえに相釜という助手を割り当てられる。例文帳に追加

Although kama-ya is not included in san-yaku, this is such an important position that he or she has a special assistant called ai-gama (literally, "pot co-worker").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仇なす悪に打ち勝って確実に殺すのが殺人刀であって、その悪を殺したゆえに万人が救われ「活きる」のが活人剣だと言う。例文帳に追加

In brief, he says that Setsuninto means definitively killing a wicked person and Katsuninken means saving many people and "bringing them to life".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス