「ゆえに」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

養父の謙信を戦国武将として尊敬していたといわれる景勝は、それゆえに自分は謙信に及ばないとの想いが強く、例文帳に追加

It is said that Kagekatsu respected Kenshin, his adoptive father, as a Sengoku Busho (Military Commnader in the Warring States Period), and had a strong inferiority complex regarding Kenshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領細川勝元の娘でありながら、はなはだ不器量だったゆえに父が建立した龍安寺の尼僧となっていた。例文帳に追加

Although she was the daughter of Kanrei (shogunal deputy) Katsumoto HOSOKAWA, since she was terribly plain-looking, she became a nun at Ryuan-ji Temple, which her father constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺臣や領民たちは嘆き悲しみ「命すつるも子ゆえにすたれ　けなげなれとよ　千松丸」と唄い、十河父子の菩提を弔ったという。例文帳に追加

Senmatsumaru's remaining retainers and people living in his fief mourned over his death and held a memorial service for Senmatsumaru and his father with a song 'Father risked his life for the sake of his son Senmatsumaru – Be a brave man, my son.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ゆえに、86歳になればますます腕は上達し、90歳ともなると奥義を極め、100歳に至っては正に神妙の域に達するであろうか。」例文帳に追加

Therefore, I hope that my technique would get better by the age of 86, I would understand the secrets of art at the age of 90 and would reach the world of gods at the age of 100.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名門ゆえに足利姓の公称を許されており、斯波氏を称するのは高祖父の家氏とも、高経ともいう。例文帳に追加

His family were allowed to identify themselves as Ashikaga in public because they were a family of good pedigree, and it was apparently his great-great-grandfather Ieuji or Takatsune himself that described themselves as the Shiba family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山路が「文章即ち事業なり。......もし世を益せずんば空の空なるのみ。文章は事実なるがゆえに崇むべし」と論じた。例文帳に追加

Yamaji claimed that "literature is a form of enterprise... and unless it closely relates to human life, it too is an emptiness within an emptiness... literature is fact and that is why we should respect it."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名声ゆえに、エンリコ・カルーソーやヤン・パデレフスキといったスター芸術家とも共演する機会に恵まれた。例文帳に追加

Thanks to her fame, she had great opportunities to perform with the star artists like Enrico Caruso and Jan Paderewski.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このカードは、その利便性ゆえに着実に浸透し、サービス開始からわずか5か月余りで100万枚を突破した。例文帳に追加

This card's usage has grown steadily due to its convenience, and more than a million cards were issued in just over five months since the launch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄は、五行思想で、土を表象しており、それゆえに、地下を指すために黄という文字を使ったのである。例文帳に追加

The Japanese kanji for "yo" (黄) in "Yomi" (黄泉) symbolizes earth in the concept of the five elements and was used when describing things that were underground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表向きの一揆の盟約の禁止下で行われた百姓一揆は、その建前上の性格ゆえに土寇（どこう）とも漢語表記された。例文帳に追加

Hyakusho ikki, which took place under the ostensible prohibition of making a league of ikki, was, due to its official nature, also written as the originally Chinese word 土寇 (doko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに戦闘において前衛が大損害を被れば、それ以上無理押しをしないのが彼らの常識的な対応だった。例文帳に追加

Therefore, it was their common response that if the vanguard was greatly damaged in the battle they did not fight daringly any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに権力者が寺内で権力を振りかざすことも認めない――このような寺社の思想を伊藤正敏は「無縁」と呼ぶ。例文帳に追加

Therefore, authorities where not allowed to have power in the temple, and such an idea regarding temples and shrines was called 'Muen' by Masatoshi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに目標に刺すのが手裏剣より難しいことから命中させるのは相当の手馴れ（てだれ）とされた。例文帳に追加

Therefore it was said that only a very skilled person could hit a target because stabbing the target with a kunai was more difficult than with a shuriken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは少人数ゆえに仲間が協力し合っている点を瞬時に見抜いたからだと言われている。例文帳に追加

This is because Ieyasu is said to have seen through the fact that boys in the smaller team cooperated with each other well since they were outnumbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護二人制の採用理由として、和泉国は大国であるがゆえに権力の分散を目的としたとされている。例文帳に追加

It is believed that adaptation of double Shugo system was aimed at the divergence of power, as Izumi Province was a taigoku (major province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

であるがゆえに、公的資金注入行に対する様々なルールが定められているということだと思います。例文帳に追加

Therefore, a variety of rules have been set concerning banks that receive the injection of public funds.  - 金融庁

この混乱があるがゆえにコモディティ（商品）の市場にお金が流れ込んでいるという現実を直視すべきであります。例文帳に追加

We must face up to the fact that this turmoil has triggered an influx of funds into the commodities market.  - 金融庁

アメリカでは，ユーモアを理解する心を持つ人は頭の回転が速く，それゆえに知的だと考えられています。例文帳に追加

In the U.S., people with a sense of humor are considered to be quick-minded and therefore intelligent.  - 浜島書店 Catch a Wave

資源国は、その資源ゆえに内戦が生じやすく、その結果ガバナンスが脆弱化するという悪循環に陥る国が多くなっています。例文帳に追加

Resource richcountries face the risk of falling into conflicts as various groups fight over the control of its resources, and many of them have actually fallen into the vicious cycle of conflict leading to weakened governance.  - 財務省

それゆえに、現状においては、為替レートを現在の水準の周辺に安定させることを促すために緊密に協力することに合意した。例文帳に追加

In current circumstances, therefore, they agreed to cooperate closely to foster stability of exchange rates around current levels.  - 財務省

ある点に関して、インターフェースサーバは、”非武装化地帯”内に置かれているのと類似しており、これゆえにＤＭＺサーバとも呼ばれている。例文帳に追加

In a certain respect, the interface server is analogously placed in a 'demilitarized zone', hence also referred to as a DMZ server. - 特許庁

ゆえに異方性導電材１０に含まれた塩素イオンはアルミニウムに接近せず、アルミニウムの腐食が防止できる。例文帳に追加

Therefore, chlorine ion contained in the anisotropic conductive material 10 does not approach to the aluminum, and corrosion of the aluminum is prevented. - 特許庁

撥水性多孔質フッ素樹脂は、撥水性の性質ゆえに液体は透過させず、気体のみを選択的に透過させる性質を持つ。例文帳に追加

The repellent porous fluororesin will not allow a liquid to pass due to its repellency but will only allow a gas to pass selectively. - 特許庁

ゆえに、加熱された燃料を供給することができるので、低温での始動時においても良好な始動性を実現することができる。例文帳に追加

Accordingly, the heated fuel can be supplied, thereby realizing the excellent startability even at starting at the low temperature. - 特許庁

ゆえに、水素圧を繰り返し変化させることで、持続的に高圧の空気を機器に供給することが可能となる。例文帳に追加

Hence, by repeatedly changing the hydrogen pressure, high-pressure air can be supplied continuously to the equipment. - 特許庁

それゆえに、インターネット５対応に伴う電子レンジ１本体へのコスト負担を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, the cost load on the body of the microwave 1 accompanied by the response to Internet 5 can be suppressed. - 特許庁

ゆえに、スライド部材55の摺動操作で揺動レバー43が従動し、ラッチ部材35における係止部37への係止が解除される。例文帳に追加

The swing lever 43 is followed by the sliding operation of the sliding member 55, and locking for the locking member 37 on the latch member 35 is released. - 特許庁

垂直排列の配向に対して、良好な暗状態を有し、ゆえにディスプレイのコントラストが非常に高い。例文帳に追加

Good darkness is obtained for the orientation of the perpendicular matrix, as a consequence the contrast of the display is very high. - 特許庁

それゆえに、プラグは、本体がリセプタクルの妨げにならないように、プロングを適宜な向きに調整すべく選択的に向けることができる。例文帳に追加

Therefore, the plug can be selectively directed to adjust the prongs in an appropriate direction, so that the main body does not block a receptacle. - 特許庁

このテストは、テストされるソフトウェアモジュールからの入力に依存せず、それゆえに、独立したテストである。例文帳に追加

This testing does not rely on inputs from the software module being tested, and hence is an independent test. - 特許庁

底座、背部サポートフレーム、及びサポートフレームの三者が相互に枢設され、ゆえに三角形のリンク構造が形成される。例文帳に追加

The three of the bottom seat, a back part support frame and the support frame are pivoted to each other and thus a triangular link structure is formed. - 特許庁

シャーシ構造の追加的な目的によれば、乗客用座席を最小の材料支出で、ゆえに最小の重量支出で製造することが可能になる。例文帳に追加

The air passenger seat is manufactured with minimum material outlay and therefore weight outlay. - 特許庁

それゆえに、使い捨てパッケージ１８が密封された時、凹面と凸面があり、そしてコンタクトレンズがそれらの面の間に保持される。例文帳に追加

When the disposable package 18 is sealed, a concave surface and a convex surface are therefore available and a contact lens is held between those surfaces. - 特許庁

ゆえに、その音響効果は独特で、無指向性と指向性を兼ね備えた新しいスピーカーシステムである。例文帳に追加

Therefore, a novel speaker system having originality in acoustic effect and comprising both non-directivity and directivity is provided. - 特許庁

それゆえに、金型本体２からの蓋体３、および金型本体２の型溝４に挿入されたガイドワイヤの脱落が防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the lid body 3 and the guide wire inserted into the mold groove 4 of the mold body 2 can be prevented from falling off the mold body 2. - 特許庁

ゆえに、クロック生成のための分周回路などの複雑でかつ電力消費が比較的大きな回路は不要となる。例文帳に追加

Thus, a complicated circuit requiring a comparatively large power consumption such as a frequency divider circuit for clock generation is not required. - 特許庁

それゆえに、該任意文字列に対して蛍光ペンで定規を用いて直線を上書きしたのと同様の効果を、簡単に得ることが出来る。例文帳に追加

Therefore, an effect similar to the case of overwriting the straight line on the arbitrary character string with a fluorescent pen while using a ruler can be easily provided. - 特許庁

ヘディングにおける変化（すなわち、ヨーあるいは方位）を検出するためのジャイロスコープの必要性は、それゆえに避けられることができる。例文帳に追加

The need for a gyroscope for detecting changes in heading (i.e., yaw or azimuth) may therefore be avoided. - 特許庁

強度、透光性及び耐水熱劣化性がともに優れるがゆえに、特に歯科用材料に適したジルコニア焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered body of zirconia particularly suitable for a dental material because of excellence in strength, translucency and resistance to hydrothermal degradation. - 特許庁

それゆえに、既に認識済みの手書き入力図形と形状、位置およびサイズの各種観点で関連させながら新たな手書き図形を入力できる。例文帳に追加

Therefore, a new handwriting graphic can be inputted while being related with the recognized handwriting input graphic in the various viewpoints of shape, position and size. - 特許庁

ゆえに、縁消し処理を実施しても、出力用紙の端部には原稿画像が存在しないので原稿画像を失うことがない。例文帳に追加

Thus, the image of the original is not loosed since no image of the document exists at the end part of the outputting paper in spite of executing rim-erasing processing. - 特許庁

それゆえに、この発明による解決法によれば、対象物１４と接触するヒートシンクまたはヒータが循環ポンプ１２の一部分をなす。例文帳に追加

Therefore, in this invention a heat sink or a heater contacting with the object 14 constitutes a part of the circular pump 12. - 特許庁

それゆえに、被測定者の生活習慣に応じて調整されたタイミングにて血圧測定できるから、より正確に測定できる。例文帳に追加

Accordingly, the blood pressure can be measured in timing adjusted according to the living custom of the patient, so that it can be more accurately measured. - 特許庁

それゆえに、様々な寸法の慣性ディスク４０が、異なる負荷慣性に適合させるため、ローターに固定することができる。例文帳に追加

Consequently, the inertia disc 40 of various dimensions can be secured to the rotor in order to be adapted to different load inertia. - 特許庁

ゆえに、そのうち一つの電源線が損壊しても、速やかにネジを外して新しい電源線に交換でき、手間とコストを節約できる。例文帳に追加

Therefore, even if one power supply line breaks among them, the screw is promptly removed and the breaking power supply line can be replaced by a new power supply line, and the labor and cost can be saved. - 特許庁