「ゆえに」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

「故に流人の身から挙兵しても多く者が従った。」例文帳に追加

Consequently many had followed you, even though you raised an army from the state of an exile.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

象山は自信過剰で傲慢なところがあり、それ故に敵が多かった。例文帳に追加

Shozan was a slightly overconfident and arrogant person, which was the reason he had a lot of enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに能の名人であるが故に、島津忠恒に300石で仕官す。例文帳に追加

Since he was an expert at Noh, later on, he served Tadatsune SHIMAZU receiving 300 koku (of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に我が邦の兵の精はこの時に極る」とある(原漢文)。例文帳に追加

Therefore, the gist of military force of our country was at its peak at that time."(Source is written in classical Chinese)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に迅速で統一的リーダーシップが存在しなかった。例文帳に追加

Therefore, ikki had no quick-responding ruling leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、令制国の成立時期は早ければ645年、遅ければ701年となる。例文帳に追加

Therefore, the time for ritsuryo province establishment was in 645 in earlier case, and in 701 in later case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故に支那の建築と日本の家宅とは自ずから其の形態洋式と異にせり。」例文帳に追加

Therefore, the architecture in China and Japan differ in form and style accordingly.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、受光素子２と受光レンズ３の位置決めが正確に行える。例文帳に追加

Thus, the light receiving element 2 and light receiving lens 3 can be positioned accurately. - 特許庁

その故に、本発明の結晶性カルバペネム化合物は保存に適している。例文帳に追加

Therefore, the crystalline carbapenem compound is suitable for storage. - 特許庁

故に、ローラピン６を全周のいずれの位置にも配設することができる。例文帳に追加

Therefore, the roller pin 6 can be arranged in any position of the whole periphery. - 特許庁

機械式粉砕トナーは、円形度が高いゆえに高転写効率で、かつ製造が容易で安価であるが円形度が高いゆえにトナーが密に詰まりやすく、トナーコート時に凝集しやすく、トナーコートが不均一となりやすいため、それを防止することを提供する。例文帳に追加

To prevent the problems with a mechanically pulverized toner, wherein the toner has high circularity and therefore has high transfer efficiency and in addition, the toner is easily manufacturable and inexpensive, but due to its high circularity, the toner is liable to be densely clogged and at toner coating, the toner is liable to flocculate and there is a tendency for the toner coating to become nonuniform. - 特許庁

機械式粉砕トナーは、円形度が高いゆえに、高転写効率で、かつ製造が容易で安価であるが、円形度が高いゆえに、トナーが密に詰まりやすく、トナーコート時に凝集しやすく、トナーコートが不均一となりやすい。例文帳に追加

To provide a developing device that has a high efficient rate transfer, and has an excellent developability to particulate, in which a toner coat on a developer carrier is uniform while maintaining an inexpensive and easy high productivity or the like and that hardly causes unevenness on an image, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

しかも、該フィッテング自体、構造が簡単であり、故に制作費が安価となる。例文帳に追加

The fitting itself is simple in structure and the manufacturing cost is reduced. - 特許庁

故に、Ｇdが比較的小さい電圧範囲で回路動作が可能になる。例文帳に追加

Thus, circuit operation is realized within a comparatively small voltage range of Gd. - 特許庁

故に、装置内の配管から音が発生することが防止される。例文帳に追加

Accordingly, this prevents noise from occurring from the pipe within the itself. - 特許庁

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。例文帳に追加

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. - Tatoeba例文

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。例文帳に追加

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. - Tatoeba例文

サンプリングプログラム期間中に収集された豊富な良質のデータ故に，…例文帳に追加

Because of the copious quality of data gathered during the sampling program, ....... - 英語論文検索例文集

サンプリングプログラム期間中に収集された豊富な良質のデータ故に，…例文帳に追加

Because of the copious quality of data gathered during the sampling program, ..... - 英語論文検索例文集

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。例文帳に追加

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.  - Tanaka Corpus

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。例文帳に追加

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.  - Tanaka Corpus

『阿弥陀経』には「衆苦あることなく、ただ諸楽を受くるが故に極楽と名づく」という。例文帳に追加

In "Amida-kyo Sutra," it is said that 'the place is called gokuraku, since there is no shuku but only shoraku (all kinds of enjoyment).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黄檗清規」に「薬石は晩食なり、比丘は午をすぐれば食はず、故に晩食を薬石と名づく。」例文帳に追加

Obaku shingi' (Obaku Monastic Regulations) shows 'Yakuseki is dinner and Biku is prohibited to eat something in the afternoon, so dinner is called Yakuseki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に道隆一族衰退の様子が書かれていないのは当然である（同上）。例文帳に追加

Therefore, it is natural that she didn't mention the fall of the Michitaka family (as above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東屋（あづまや）の妻とも終（つい）に成らざりけるもの故に、何とてむねを合せ初めけむ。例文帳に追加

You never became my wife after all, but why did I start making love to you?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父似で、親しみやすく愛嬌のある顔立ちだが、育ち故に教養に欠け、非常な早口である。例文帳に追加

Although she resembles her father and looks charming and friendly, she is not educated enough due to her upbringing and is an extremely fast-speaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に「キツネの好物」とされ、故にお稲荷様には、油揚げを供物する。例文帳に追加

Because aburaage is popularly believed to be 'a favorite food of the fox,' people are accustomed to offering aburaage to the fox deities of local shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故にあまり量のあるものやご飯、パン、麺類など主食的なものは肴に向かない。例文帳に追加

This means that heavy foods or staple foods such as steamed rice, bread and noodles are unfit for sakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に三位でありながら中将の任にある者を三位中将と称する。例文帳に追加

Therefore, those who serve as Chujo despite being Sanmi were called Sanmi-Chujo (Third Rank assistant director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族（きぞく）とは、血統や門地の故に社会的特権を認められている人やその一族。例文帳に追加

Kizoku indicated persons whose social privileges were generally recognized due to their blood lines or their family statuses and also indicated the clans of such persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に国（大和）を初めて治められたのは崇神であると考えられる。例文帳に追加

It is for this reason that Emperor Sujin is thought to be the first to have ruled over the country (Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち絶対的な権力を持つが故に誤謬が許されない天皇の親政に反対し続けた。例文帳に追加

In other words, he continued to resist Imperial monarchy because errors are unacceptable when it comes to the possession of absolute political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に日本各地の名家から招かれ、御庭焼の師として仰がれたと考えられる。例文帳に追加

Which is why he was invited by prestigious families throughout Japan, and revered as a master of Oniwa yaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏の一族であったが故に周防に侵入すると、大内氏の遺臣の多くがこれに呼応した。例文帳に追加

When Teruhiro invaded Suo Province many former vassals of the Ouchi clan were ready to help him because of his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした技術を持っていたが故に、因みに安土城には百々橋なる橋があった。例文帳に追加

There is a bridge called Dodo-bashi Bridge in the site of Azuchi-jo Castle, which tells that he had the techniques of bridge construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真淵は實朝の歌の妙味の半面を知りて、他の半面を知らざりし故に可有之候。例文帳に追加

Mabuchi only knew the half of the charm of Sanetomo's poems, and he might not have known the other half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故にこの君が政を執っておられたなら、日本に二度延喜・天智の治が現れただろう。例文帳に追加

Therefore, if he would have administered the affairs of state, peaceful eras of Engi and Tenchi would have appeared in Japan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家民の仕置きもよろしい故に、土も百姓も豊かなり」と褒める一方で、「女色好むこと、切なり。例文帳に追加

Maintaining his people well, his land and peasants were rich, whereas Naganori is also written he really liked women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に国人が配下の庶家や土豪の意向を無視することはできなかったのである。例文帳に追加

Kokujin were therefore unable to neglect the intentions of their branch families and Dogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時正に午後3時を過ぎ、故に日本軍は敢えて追撃せず兵を収めて天安に還る。例文帳に追加

It was after 3 pm, so the Japanese army didn't pursuit the enemy, and rallied the troops and returned to Cheonan instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に後進地域ができる精一杯の抵抗ではなかったかと言う同情的な意見もある。例文帳に追加

This leads to the sympathetic viewpoint suggesting that national isolation might be the best resistance for undeveloped nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ日本人はその限りある資源を職人の技術で有効利用することで有名となった。例文帳に追加

Therefore the Japanese became well known as craftmen who were able to make effective use of their limited resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、内外題・奥書も伝わっていないため、本来の書名は不明である。例文帳に追加

Therefore, the titles and okugaki (postscript) are not missing and the original title is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地方貨幣および彷鋳銭は密鋳故に古文書による記録史料が乏しい。例文帳に追加

There are not many historical materials left with records on local currencies and Bochusen because they were minted secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その故、日華門は左近衛陣座に近いため、月華門よりも重要とされた。例文帳に追加

Because of this, Nikka-mon gate was considered to be more important than Gekka-mon gate due to its close proximity to the Sakone court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス