「ゆえに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。例文帳に追加

Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.  - Tanaka Corpus

みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。例文帳に追加

You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.  - Tanaka Corpus

それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。例文帳に追加

Therefore it will be closed for the rest of the year.  - Tanaka Corpus

これゆえに釈迦仏は彼の本名である憍尸迦と呼ぶという。例文帳に追加

For this reason Shaka Buddha calls him Kyoshika, his true name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、いつとなく「今一休」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Though no one knows when, people started to call him the 'present-day Ikkyu (a Rinzai sect monk of mid-Muromachi period).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天上と人間の世界を自在に往来するゆえに名づく。例文帳に追加

It is named as such because it can come and go between heaven and the human world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき何をかもとむべき寂滅現前するゆえに例文帳に追加

What on earth you seek at this moment? Your mind become peaceful and gain ultimate comfort now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは近世初頭ゆえに「地車」とセットでの演奏である。例文帳に追加

In the early modern age, however, the theme song was played together with 'danjiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、Hospitalは、病院だけではなく、老人ホーム、孤児院の意味も持つ。例文帳に追加

Therefore, the definition of the word 'Hospital' includes not only hospitals, but also nursing homes and orphanages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし監察機関であるがゆえに政府内での彼らの権限は小さかった。例文帳に追加

However, their authority was small because it was an inspection agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米価は下落し、農民は豊作ゆえに困窮するという時代になった。例文帳に追加

Rice price declined and the period when good harvests impoverished the peasants started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはお家の存続を大事とするゆえに行われた行為でもある。例文帳に追加

These actions were made because continuation of the family was valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、モータ８０をローラ支持枠７１とともに傾ける必要がない。例文帳に追加

It is not necessary that the motor 80 is tilted together with the roller support frame 71. - 特許庁

ゆえにアルミニウムは酸化せず、アルミニウムの断線が防止できる。例文帳に追加

Therefore, the aluminum is not oxidized and a disconnection of the aluminum is prevented. - 特許庁

ゆえに，組織的なイノベーションは，製品イノベーションの開発に貢献する。例文帳に追加

Organizational innovation would thus contribute to development of product innovation. - 経済産業省

愛ゆえに、というよりは、宗教的な理由からそうするんです。例文帳に追加

The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

なぜならユリシーズの盗みゆえに女神はギリシア軍にお怒りですから。」例文帳に追加

for the Goddess is angry with them for that theft of Ulysses."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

ですから、あなたの知識や技術のゆえに誇ってはいけません。例文帳に追加

Therefore be not lifted up by any skill or knowledge that thou hast;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

誇るのではなく、あなたに与えられた能力のゆえに恐れなさい。例文帳に追加

but rather fear concerning the knowledge which is given to thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それゆえに、主はあなたに悔恨の聖霊を与えるでしょう。例文帳に追加

therefore humbly unto the Lord that He will give thee the spirit of compunction  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

被造物にしがみつく者はその弱さのゆえに倒れるでしょう。例文帳に追加

He who cleaveth to created things will fall with their slipperiness;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

や「我愛すゆえに、我有り」も全く同様に確実というわけです。例文帳に追加

or I love, therefore I am, would be quite as conclusive:  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

というのは，先行のおきてはその弱さと無益さのゆえに廃止されますが例文帳に追加

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:18』

あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。例文帳に追加

You will be hated by all men for my name’s sake.  - 電網聖書『ルカによる福音書 21:17』

第二回講義は私には少し難しかった。ゆえにその講義のビデオをたくさん見た。例文帳に追加

The second lecture was a little difficult for me. So I watched the lecture many times on video. - Weblio Email例文集

彼女は相手の感情を考慮せず、ありのままに、遠慮なくものを言う特性ゆえにしばしば批判されてきた。例文帳に追加

She has been often criticized because of her outspokenness.  - Weblio英語基本例文集

彼は清廉潔白な人柄ゆえに, 出所が明らかでない金を受け取ることを潔しとしなかった.例文帳に追加

As a man of high integrity, he did not think it right to accept money from questionable sources.  - 研究社 新和英中辞典

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。例文帳に追加

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid. - Tatoeba例文

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。例文帳に追加

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. - Tatoeba例文

身体的もしくは精神的に欠陥があるゆえに行うことが不可能である状態例文帳に追加

the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitness  - 日本語WordNet

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。例文帳に追加

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.  - Tanaka Corpus

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。例文帳に追加

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.  - Tanaka Corpus

「救わで止まんじ」の誓願を持つがゆえに、大悲闡提とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called Daihi Sendai because it has a vow as 'I do not stop without relieving people (救わで止まんじ).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏名を称するがゆえに、念念の中において八十億劫の生死の罪を除く。例文帳に追加

Because you are calling the name of Buddha, with those invocations, you will be forgiven the guilt to wander around between life and death for Hachijuokko (an extremely long time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに、いまだ一万年の寿命を授かった人がいたなんてことを聞いた事がありません。例文帳に追加

So, we have never heard of a person who lived for 10000 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに、朝には血色の良い顔をしていても、夕には白骨となる身であります。例文帳に追加

Therefore, you may become Hakkotsu in the evening even if you have a florid complexion in the morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに友引の日に告別式を行わない風習は迷信と考えられる。例文帳に追加

Therefore, the custom not to observe Kokubetsushiki on the Tomobiki days is considered to be superstition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏の本願力は絶対であるがゆえに、それが信じない者にまで及ぶという解釈である。例文帳に追加

They read the sutras and thought that Buddha's power to save people was absolute enough to save people who did not believe in Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、「源氏物語だけがそうでないとする根拠は存在しない」との見解を示した。例文帳に追加

He concluded, 'There is no basis on which to assert that The Tale of Genji is the only exception.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえに、古典の「物語」と近現代以降の「物語」の概念の混同が進んだとも考えられる。例文帳に追加

Therefore, the concepts of classical 'monogatari' and those of the 'narratives', which came after the modern and postmodern eras may have become mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、現在では、「評論」であって学問ではないという見方がアカデミズムでは一般的である。例文帳に追加

That is why today the Nihonjin-ron discourses are generally considered not as a genre of study but as 'criticism' by the academic people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに火入れとは、かえってその酒の新鮮さを長く保つために行なう工程であるという人もいる。例文帳に追加

Therefore, some say that hiire is a process to keep the freshness of sake for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、それぞれの酒質によって飲用に最も適するとされる温度は多様である。例文帳に追加

Therefore, depending on the quality of each sake, the best drinking temperature differs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、古来の豆腐というのは、このように非常に硬い木綿豆腐であったと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it's considered that ancient tofu was very hard momendofu, like this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座布団は概要で述べたとおり、その単純な構造ゆえに様々に応用される。例文帳に追加

As mentioned in the outline, while zabuton are very simple items they are used in a variety of ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス