「ゆするべ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

プリズムは、ベース部上に形成され、ベース部を経由する光の均一度を向上させ出射する。例文帳に追加

The prisms are formed on the base to improve the uniformity coefficient of light going via the base and emit the light. - 特許庁

前者には大住駅、健康村を経由する路線(63)と、畠を経由する路線（68・31）、および茶屋前から稲葉を経由する路線（31・31A・65・67・67B・67D）がそれぞれあり、また本数は少ないが京田辺市役所へ向かう路線(65)もある。例文帳に追加

For Shin-Tanabe Station, Route 63 via Kenkomura (the health village), routes 68/31 via Hata, and routes 31/31A/65/67/67B/67D via Inaba through Chayamae are provided, and Route 65 for the Kyotanabe City Hall is also provided, although it doesn't operate very frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タモリがかつて名古屋市を揶揄する一連のネタの中で、「名古屋弁ではエビフリャーと言う。例文帳に追加

A Japanese entertainer Tamori once said in a series of materials making fun of Nagoya City, that "Ebi furai is called "ebi furya" in the Nagoya dialect."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機−無機ハイブリッドプロセスを経由するヘテロ環及び酸をベースとするプロトン交換膜例文帳に追加

PROTON EXCHANGE MEMBRANE WHICH BASICALLY USES HETERO RING AND ACID, AND GOES VIA ORGANIC-INORGANIC HYBRID PROCESS - 特許庁

下記一般式（Ａ）の構造を揺するベンゾトリアゾール誘導体化合物とする。例文帳に追加

The benzotriazole derivative compound has a structure represented by general formula (A). - 特許庁

スイッチ素子基板１２０は、光導電スイッチ素子１２２を経由する回路配線１３０を有している。例文帳に追加

The switch element substrate 120 includes circuit wiring 130 via the photoconductive switch element 122. - 特許庁

底穴付き取鍋から金属溶湯を注湯するための閉鎖機構(1)を提供する。例文帳に追加

To provide a closing mechanism (1) for pouring a molten metal from a laddle with a bottom hole. - 特許庁

運搬ルート候補選択手段５は、読み出されたアドレスを全て経由する運搬ルート候補を選択する。例文帳に追加

Transportation route candidate-selecting means 5 selects transportation route candidates via all read addresses. - 特許庁

敵の補給路を断つ為に北ベトナムを空襲する、 その為にはラオスを経由する必要がある例文帳に追加

We'll be flying sorties over north vietnam to take out enemy supply lines, which means we have to cross over into laos. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３−アミノ−２−メチルベンゾトリフルオリドを、ジアゾニウム塩を経由する方法にてフッ素化して３−フルオロ−２−メチルベンゾトリフルオリドを得る。例文帳に追加

3-Fluoro-2-methylbenzotrifluoride is obtained by fluorinating 3-amino-2-methylbenzotrifluoride by a method via a diazonium salt. - 特許庁

新規な４，４—ジフルオロベンゾアゼピンケタ—ル誘導体、およびそれを経由する４，４—ジフルオロベンゾアゼピン—５—オン誘導体の製造方法例文帳に追加

NEW 4,4-DIFLUOROBENZOAZEPINE KETAL DERIVATIVE, AND PRODUCTION OF 4,4-DIFLUOROBENZOAZEPIN-5-ONE DERIVATIVE THROUGH THE SAME - 特許庁

ただし、すべての通信が中継サーバ３を経由することはなく、加入者サーバ２間で直接通信が行われても構わない。例文帳に追加

However, it is not necessary for all communication to go through the relay server 3, and direct communication between the subscriber servers 2 is allowed. - 特許庁

リトラクタ３３から引き出されたシートベルト３５が経由するシートベルトアンカ３４が、リアヘッダー１０内に取付けられる。例文帳に追加

A seat belt anchor 34 through which a seat belt 35 drawn from the retractor 33 passes is attached in the rear header 10. - 特許庁

リトラクタ３３から引き出されたシートベルト３５は、リアヘッダー１０内に配設されたシートベルトアンカ３４を経由するように配設される。例文帳に追加

The seat belt 35 withdrawn from the retractor 33 is disposed so as to pass through a seat belt anchor 34 disposed in the rear header 10. - 特許庁

基地局を経由する呼の容認レベルを表すコマンドを受信するステップと、呼に関連付けられるサービスクラスを取得するステップと、呼のサービスクラス、及び基地局を経由する呼の容認レベルに従って、呼が基地局を経由すべきであるか否かを決定するステップとを含む。例文帳に追加

The disclosed method includes the steps of: receiving a command representative of a level of acceptance of calls going through the base station; obtaining a class of service associated to the call; and deciding if the call has to go through the base station according to the class of service of the call and the level of acceptance of calls going through the base station. - 特許庁

入れ側弁部と抜き側弁部とを備えた三方弁型の制御弁において、圧縮機内に制御弁を経由するガスの内部循環経路を確実に確保する。例文帳に追加

To surely ensure an inner circulation path for gas via a control valve in a compressor in a three-way valve type control valve provided with an intake valve part and an exhaust valve part. - 特許庁

第３の通信ノードは、通信データが経由する第２の通信ノードを識別し、通常モードで動作している第２の通信ノードを経由する通信データを蓄積しているバッファのみから通信データを読み出す。例文帳に追加

The third communication node identifies the second communication node that communication data pass through, and reads the communication data only from a buffer storing the communication data that pass through the second communication node operated in the normal mode. - 特許庁

ケーシングの内部には、調湿ロータ６１を経由する吸湿流路と、吸湿流路とは別に調湿ロータを経由する加湿流路とを有する空気流路が形成されている。例文帳に追加

An air passage having a moisture absorbing passage passing through the moisture control rotor 61, and a humidifying passage passing through the moisture control rotor separately from the moisture absorbing passage, is formed in the casing. - 特許庁

取鍋を傾動させて出湯する際に、取鍋傾動速度を制御して取鍋の傾動角度にかかわらず、一定した出湯速度を容易に得ることができる取鍋傾動速度制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for controlling the tilting speed of a ladle by which the constant molten metal pouring speed can easily be obtained regardless to the tilting angle by controlling the ladle tilting speed when the molten metal is discharged by tilting the ladle. - 特許庁

導電性ガスケットは、装置の隣接する金属表面の間を経由する電磁妨害（ＥＭＩ）の放出、進入を遮断するために使用される。例文帳に追加

This conductive gasket is used to block the exit or entry of (EMI) between adjacent metal surfaces of the apparatus. - 特許庁

ドラム５内の水が隙間２５を経由することで循環するとき、第１弁１６によって中継口１４は開かれている。例文帳に追加

When water in a drum 5 circulates through a clearance 25, a relay opening 14 is opened by the first valve 16. - 特許庁

また、各エリアについて、そのエリアに分類された地点の全てを経由する最小コストの経路をエリア内順路として探索する（ｂ）。例文帳に追加

On each area, a route of the minimum costs routed through all the spots classified into the area is retrieved as a route within the area (b). - 特許庁

上記各センサ２４ａ、２４ｂ、１５ａを、三次元構造を揺するＭＩＤ基板２８又は金属ベース基板に実装する。例文帳に追加

Each of the above sensors 24a, 24b and 15a is mounted on a metal base substrate or an MID substrate 28 having a three-dimensional structure. - 特許庁

つまり、オイルベント２０によって、軸方向外側の円すいころ列７を経由する潤滑油の循環経路を形成できる。例文帳に追加

That is, the oil vents 20 form a circulating path for the lubricating oil passing via that row 7 of rollers located on the outside in the axial direction. - 特許庁

転写ベルト３１は、駆動ローラ３２の回転によって転写位置Ｎを経由する循環経路に沿って移動する。例文帳に追加

The transfer belt 31 moves, by rotation of the driving roller 32, along a circulation path which passes through a transfer position N. - 特許庁

この検知手段は、上記入力データを出力するまでに、全てのデータが経由する位置に挿入される。例文帳に追加

The detection means is placed at a position through which all data pass until the received data are outputted. - 特許庁

このＣＳベアラ情報によって指示されたように、前記ＣＳネットワークを経由する通信フローが端末装置間で実行される。例文帳に追加

A communication flow via the CS network is effected between the terminals as directed by the CS bearer information. - 特許庁

ここでは、第１ベール支持部材４０と第１ロータアーム３１との間に潤滑油を注油するときは、第１ベール支持部材４０の糸開放姿勢となるように揺動させ、外部に露出した第１注油孔９０から内周部に潤滑油を注油する。例文帳に追加

When a lubricant is poured between the first bail support member 40 and the first rotary arm 31, the first bail support member 40 is swung to give a spinning line-releasing posture, and the lubricant is poured from the externally exposed first oil-pouring hole 90 to the inner peripheral portion. - 特許庁

トルクコンバータ出力軸３からの動力は、ベルトとプーリとを有する無段変速部９を経由する動力伝達経路と、ベルトを経由することなく、プライマリ軸に平行にこれと分離した設けられたバイパス軸２１を経由するギヤを介する動力伝達経路とのいずれかにより駆動輪に伝達される。例文帳に追加

Power from a torque converter output shaft 3 is transmitted to a drive wheel by means of either of a power-transmission path passing through a continuously variable transmitting part 9 having a belt and pulleys or a power-transmission path not passing through the belt and passing-through a bypass shaft 21 provided to be separated from and parallel to a primary shaft through gears. - 特許庁

給湯回路２から分岐して浴槽に注湯する注湯路５０に対し、逆止弁８１、主開閉切換弁８２、副開閉切換弁８３、逆止弁８４を介装し、両開閉切換弁間に連通させてエアチャージ弁８５を配設する。例文帳に追加

A check valve 81, main open-close selector valve 82, auxiliary open-close selector valve 83, and another check valve 84 are interposed in a hot water pouring path 50 branching from a hot water supply circuit 2 for pouring hot water into a bathtub, and an air charge valve 85 is installed in such a way as having communication to the two selector valves. - 特許庁

また、該ポリカーボネート樹脂は、合成反応工程において水相の体積をα、有機相の体積をβとすると、αとβの比、α／βが０．４以上の合成反応工程を経由することにより製造される。例文帳に追加

Further, the polycarbonate resin is produced through a synthetic reaction process in which the ratio of α/β is set to be ≥0.4, wherein α is the volume of an aqueous phase and β is the volume of an organic phase. - 特許庁

給湯回路から分岐して浴槽に注湯する注湯路５０に対し、注湯電磁弁５３、縁切り弁セット７及び逆止弁５４，５５を介装させる。例文帳に追加

A hot water filling solenoid valve 53, an edge cutting valve set 7 and check valves 54, 55 are mounted in a hot water filling channel 50 branching from a hot water supply circuit for filling hot water in bathtub. - 特許庁

冷凍機油中に浸漬した副軸受け４１３の平面部４１２に、潤滑油溜りとベーン溝４０８へ連通する孔１０１を設け、この孔１０１を経由してベーンとベーン溝の摺動面へ直接給油する。例文帳に追加

A hole 101 to communicate a lubricating oil sump with a vane slot 408 is formed in a flat surface part 412 of a sub bearing 413 immersed in refrigerating machine oil, and lubricating oil is directly supplied to the sliding surface between the vane and the vane slot through the hole 101. - 特許庁

経由地が施設種別と地域範囲で指定された場合に該当する施設を経由する経路を探索し、目的地までの走行距離の短い順に並べてユーザに提示する。例文帳に追加

To search routes through a corresponding facility when a through point is assigned by a facility classification and an area range, and to arrange those in order of short travel distances up to a destination. - 特許庁

給湯回路から浴槽側に注湯する場合に、負圧作用時に注湯電磁弁が上流側の負圧破壊弁よりも先に開弁してしまうことによる浴槽水の逆流入の発生を回避する。例文帳に追加

To avoid the occurrence of backward flow-in of the bath tub water due to opening of a hot water filling solenoid valve before a negative pressure breaking valve provided in the upstream side when a negative pressure is applied in the case of filling the hot water from a hot water circuit to a bath tub. - 特許庁

給湯回路２から分岐して浴槽に注湯する注湯路５０に対し、注湯電磁弁６２，６６を介装し、両者間にノーマルオープンの電磁駆動式で直動弁６４２を有する負圧破壊弁６４を配置する。例文帳に追加

Hot water pouring solenoids 62, 66 are installed in a hot water pouring passage 50 branched from a hot water circuit 2 and pouring hot water in a bath tub, and a negative pressure break valve 64 having a direct acting valve 642 which is a normal open electromagnetic driving type is arranged between the hot water pouring solenoids. - 特許庁

給湯回路から浴槽側に注湯する場合に、負圧作用時に注湯電磁弁が上流側の負圧破壊弁よりも先に開弁してしまうことによる浴槽水の逆流入の発生を回避する。例文帳に追加

To avoid the generation of backflow of bath water caused by closing a hot-water feeding solenoid valve in advance to a vacuum break valve in an upstream, in applying vacuum, when feeding hot water from a hot-water circuit into a bath side. - 特許庁

更に、前記水循環系に温水器を経由するバイパスを設けると共に、インキ振りローラの循環水の温度が低い場合にのみ当該温水器を通って昇温するように前記温調計と連動して温水器を経由するバイパスの開閉を制御する調節弁を設けた。例文帳に追加

Moreover, a bypass for bypassing a water heater 9 is provided at the system, and the thermometer 8 and the valves for controlling opening/ closing of the bypass via the heater 9 cooperatively with the thermometer 8 are provided to heat the heater 9 only in the case of low temperature of the circulating water of the rollers 1a, 1b. - 特許庁

切換弁６２，６３の切換によって、排気ガス還流を実行しているときはインタークーラ２６を経由する吸気供給態様とされ、排気ガス還流が行われている状態からの加速時には、バイパス通路６０を経由する吸気供給態様へと切換えられる。例文帳に追加

Intake air supply style is changed over by change over of change over valves 62, 63 to an intake air supply style via the intercooler 26 during execution of exhaust gas recirculation and to an intake air supply style via the bypass passage 60 during acceleration from a state of execution of exhaust gas recirculation. - 特許庁

給湯システムは、高温湯を貯湯する高温タンク３と中温湯を貯湯する中温タンク１と、ヒートポンプ２によって加熱された湯の送湯先を高温タンク３と中温タンク１のいずれかに切り替える切り替え弁３２とを備える。例文帳に追加

The hot water supply system is provided with a high temperature tank 3 storing high temperature hot water, a middle temperature tank 1 storing middle temperature hot water, and a selector valve 32 changing a delivery destination of heated hot water by a heat pump 2 to either one of the high temperature tank 3 or the middle temperature tank 1. - 特許庁

暖房運転を行う際には、浴槽５を迂回して放熱器５１を経由する閉回路が形成されるように三方弁Ａおよび三方弁Ｂを切り替える。例文帳に追加

In a bathroom-heating operation, three-way valves A, B are switched so as to form a closed circuit passing through a radiator 51 and bypassing a bathtub 5. - 特許庁

そして、所定のコストモデルに従って、推定した地点を一つでも含む全てのエリアを経由する最小コストの経路を、エリア順路として地図データベース３１０を参照して探索する（ａ）。例文帳に追加

According to a prescribed cost model, a route of the minimum costs routed through all the areas each including at least one estimated spot is retrieved as an area route with reference to a map database 310 (a). - 特許庁

とう精機１から得られた米ぬか３６を、加水分解防止装置２に即座に投入し、その後、搾油機３で低酸価で新鮮な米油７を搾油する米油の製油方法によって、上記課題を解決する。例文帳に追加

This method for manufacturing the oil comprises instantaneously charging a rice bran 36 obtained from a grain polishing machine 1 into a hydrolysis preventing device 2 and then pressing a fresh rice oil 7 having a low acid value with an oil press 3. - 特許庁

これにより、表面接地電極からヴィアホールを経由して裏面接地電極に至るショートスタブとして機能する線路長が、従来の円柱状ヴィアホールを経由する線路長と比べて、ばらつかなくなる。例文帳に追加

Due to this structure, a line length which serves as a short stub from the surface ground electrode to the rear ground electrode through the via hole has no variation compared with one via the conventional cylindrical via hole. - 特許庁

ＨＣＩ１８は、電源投入時にすべてのアドレスを経由する最初のループを提供し、規則的な時間間隔で通常のアクセス時間の読み出しが後続し、電源オン中にセルが刻印されないことを保証する。例文帳に追加

The HCI 18 provides an initial loop through all addresses at power up, followed by normal access time reads at regular time intervals to ensure that cells do not become imprinted during power on time. - 特許庁