「よあつけいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、室内灯２４をキャビン５にドア１６を取付ける装着プレート２３を利用してドア１６に取付ける。例文帳に追加

The interior lamp 24 is mounted on the door 16 by utilizing a mounting plate 23 for attaching the door 16 to the cabin 5. - 特許庁

電池残量を正当に示す検出結果を安定的に取得可能な電池電圧検出装置および携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a battery voltage detector which can stably obtain a correct detection result of a remaining amount of a battery and a mobile terminal. - 特許庁

またしばらくして、わたしはこれらの井戸を、斜面のあちこちに立っている高い塔と結びつけて考えるようになりました。例文帳に追加

`After a time, too, I came to connect these wells with tall towers standing here and there upon the slopes;  - H. G. Wells『タイムマシン』

これに付随して、友人などによる追悼の辞、遺族の挨拶、献花などが追加されることが多い。例文帳に追加

In many cases, a memorial address by a friend and so on, speech by a surviving member of the family, Kenka and so on are added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内筒３５はブラケット３８を介して左右のフレーム１０に取付けるようにする。例文帳に追加

The guide cylinders 35 are mounted to the left and right frames through a bracket 38. - 特許庁

以上の最適な演算割付により、電力系統の安定度計算を高速に行う。例文帳に追加

The stability calculation of the power system is performed by the described optimal operation allocation at high speed. - 特許庁

制御棒駆動水圧系の系統水温制御装置および同制御方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING SYSTEM WATER TEMPERATURE IN HYDRAULIC PRESSURE SYSTEM FOR DRIVING CONTROL ROD - 特許庁

フルパス名の補完仕様が見つからなかった場合は、最後のスラッシュ以降の部分に対して該当する補完仕様を見つけようとします。例文帳に追加

If no compspec is found for the full pathname, an attempt is made to find a compspec for the portion following the final slash.  - JM

１３　第三項から前項までの規定は、特定組合等の財産に関して買付け等をし、又は売付け等をしたいずれかの時期において当該特定組合等が特定組合等でない場合及び特定組合等の財産に関して行われる買付け等又は売付け等の態様その他の事情を勘案して内閣府令で定める場合においては、適用しない。例文帳に追加

(13) The provisions of paragraph (3) to the preceding paragraph shall not apply to cases where the Specified Partnerships, etc. is not a Specified Partnerships, etc. either at the time when the Purchase, etc. has been made in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc. or at the time the Sales, etc. has been made in relation to the assets of the Specified Partnerships, etc., or to cases so specified by a Cabinet Office Ordinance in consideration of the manner of Purchase, etc. or Sales, etc. conducted in relation to assets of the Specified Partnerships, etc. or other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外壁材等のパネルを建物躯体側の下地鋼材に留付ける場合に、パネル取付けを最小限の作業員で容易に施工することができるパネル取付金具、金具取付用ボルト及びパネル取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a panel installing metal fitting, a metal fitting installing bolt and a panel installing method for easily installing a panel by minimum operators when fastening the panel such as an outer wall material to a building frame side backing steel material. - 特許庁

本発明の課題は、補修部材等をトンネルの内周面に取り付ける際に取付の作業性を向上させ、また、トンネルの長手方向への資材等の搬送を邪魔せずに取付作業を行えるようにすることにある。例文帳に追加

To improve the mounting efficiency of an operating apparatus for use in a tunnel, when repairing members, etc., are mounted on an internal peripheral surface of the tunnel, and to carry out mounting work without hindering conveyance of construction materials, etc., in a tunnel longitudinal direction. - 特許庁

水蒸気がこの蒸気案内筒９ａ内を通過する間に蒸気案内筒９ａの壁面に取りつけられた超音波素子１４により水蒸気の粒子径を粗大化させる。例文帳に追加

While the vapor passes through the inside of the vapor guide cylinder 9a, the particle diameter of the vapor is made coarse by an ultrasonic wave element 14 attached to the wall face of the vapor guide cylinder 9a. - 特許庁

冷蔵庫本体１の前面開口部に冷凍室３と小冷凍室５との間を仕切る前横枠２３ａを取り付ける。例文帳に追加

A front transverse frame 23a partitioning a freezing compartment 3 and a small freezing compartment 5, is disposed on a front opening portion of a refrigerator main body 1. - 特許庁

鉄骨部材等の建築部材をコンクリートに確実かつ堅固に取り付けることのできるようなコンクリート用アンカーを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete anchor surely and firmly fitting a building member such as a steel frame member to concrete. - 特許庁

バスの車室内壁部に設けられる室内灯取り付けアッセンブリの室内灯の交換作業を容易化し整備性の向上を図ると共に、外観品質の向上を図る室内灯取り付けアッセンブリ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly structure of fitting an interior lamp capable of facilitating the changing work of an interior lamp of an interior lamp fitting assembly provided on a wall part inside a cabin of a bus, improving the maintainability, and improving the appearance quality. - 特許庁

四　当該著作権を目的とする質権が設定されている場合（当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く。）例文帳に追加

(iv) where a pledge has been established on the copyright (except in the case where authorization has been obtained from the pledgee).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水切り装置５０は、冷凍容器６１内の麺１００に、エアノズル７２を往復移動させて、当該エアノズル７２から空気を吹きつける。例文帳に追加

A draining device 50 blows air from an air nozzle 72 to the noodles 100 in the freezing container 61 while moving the air nozzle 72 reciprocally. - 特許庁

電子アンケート回答端末１では、匿名項目の回答内容について集計情報受付けサーバ３により指定された秘密鍵を用いて暗号化し、回答者情報と、匿名項目の暗号化された回答内容と、記名項目の回答内容とを電子アンケート集計サーバ２へ送信する。例文帳に追加

An electronic questionnaire answering terminal 1 enciphers the answer contents of an anonymous item by using a secret key designated by an accumulated information receiving server 3 and transmits respondent information and the enciphered answer contents of the anonymous item to an electronic questionnaire accumulating server 2. - 特許庁

複数の既存の選択肢の中から選択された回答及び選択肢を新規に追加した回答の受け付けを可能とするアンケート収集プログラムにおいて、アンケート回答後に、選択肢が追加された場合において、既に回答したアンケート回答者が再回答を行うことを可能とする。例文帳に追加

To enable a questionnaire respondent who has already answered, to answer again when the choices are added after answering the questionnaire in a questionnaire collection program that can receive answers selected out of a plurality of existing choices and answers after newly adding the choices. - 特許庁

ガスタービンの揚力系統及び油圧系統の両者に対して作動液を供給するための装置。例文帳に追加

To provide a device supplying operating fluid both to a lifting force system and a hydraulic system for a gas turbine. - 特許庁

当該の権利剥奪は国家の必要性に該当する場合のみの剥奪権に制限することができる。例文帳に追加

The expropriation may be limited to the right of exploitation only to satisfy the needs of the State.  - 特許庁

コンピュータ装置の無線ネットワーク用のフィルムアンテナを取り付け指向性等の向上を図る。例文帳に追加

To improve the mounting directivity of a film antenna for radio network for a computer. - 特許庁

持ち運び便利な水筒と箸を取り付け邪魔にならない収納で洗って使い再利用する。例文帳に追加

This eco-bottle is formed by attaching chopsticks to a portable and convenient canteen and is a non-obstructive storage (canteen) which is reusable by washing. - 特許庁

これ（４）を水筒中栓のパッキン部（１）と、中栓下部（２）の間に取り付ける。例文帳に追加

A device (4) thus obtained is mounted between a packing (1) of the inner plug of the water bottle and a lower portion (2) of the inner plug. - 特許庁

また、車両用電気接続箱において、高電圧系統の回路のみ遮断するスイッチを設ける。例文帳に追加

This vehicular electrical connection box is provided with a switch for breaking only the circuit of a high-voltage system. - 特許庁

ミニボトル１２には養毛剤、発毛剤等の育毛剤を予め入れておく。例文帳に追加

An hair tonic such as a hair growth stimulant, a hair growing agent, etc., is previously fed to the small bottle 12. - 特許庁

電子レンジ対応の煮崩れしない味付け冷凍南瓜及び根菜野菜の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HARDLY CRUMBLING SEASONED FROZEN PUMPKIN AND ROOT VEGETABLE ADAPTABLE TO MICROWAVE OVEN - 特許庁

また、エアー抜き用開口１１３ｂには、気体透過性の優れたフィルター１５１が取り付けられる。例文帳に追加

A filter 151 having excellent gas permeability properties is attached to the vent opening 113b. - 特許庁

さらに、商用電力系統１の電圧を測定する系統電圧計測器１０を設けて、インバータ６２の電圧が商用電力系統１と同位相となるように制御してもよい。例文帳に追加

Further, the controller may be controlled so as to make voltage of the inverter 62 become the same phase with the commercial power system 1 by preparing a system voltage measuring instrument 10 for measuring a voltage of the commercial power system 1. - 特許庁

ポンプの吐出し圧力は、圧力調整弁又は減圧弁（３６）によって油圧系統の要求圧力にまで低下させられる。例文帳に追加

The discharge pressure of the pump is decreased down to a required pressure of the hydraulic system with a pressure regulating valve or a pressure reducing valve 36. - 特許庁

パイプ取付バンド・電柱取付バンド・電柱・壁面・フェンス・塀・門扉・門塀等、所望の位置に取付可能な忍び返し片Ａであって、前記所望の位置に取付可能な取付用基板１と、前記取付用基板１に突設された侵入防止用突片２と、より構成してなる。例文帳に追加

The spike piece A is mountable at the desired location, such as on a pipe mounting band, a utility pole mounting band, a utility pole, a wall surface, a fence, a gate, and a gate wall, and formed of a mounting base plate 1 mountable at the desired location, and an invasion preventing projections 2 projecting from the mounting base plate 1. - 特許庁

液晶ディスプレイ等のように比較的薄い被取り付け体に対して容易に取り付けることができ、しかも被取り付け体の厚さ寸法に拘わりなく常に安定した取り付け状態を得ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device that can be easily mounted on a relatively thin body such as a liquid crystal display and can obtain constantly stable mounted state regardless of the thickness dimension of the body to be mounted. - 特許庁

石材等の建築物の下地への取付において、複数の石材等をそれぞれ独立して建築物の下地に取り付けると共に短期間で工事が終了可能な建築物装飾材の取付方法、取付装置及び取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of mounting a building decorative material, its mounting device and its mounting structure, by which a plurality of stones or the like are installed to the foundation of a building separately independently while construction works can be finished in a short period in mounting on the foundation of the building such as stone. - 特許庁

果肉は黄色で、表面は赤みがかったオレンジ色の実をつける北米東部および中部原産の野生のスモモの高木例文帳に追加

wild plum trees of eastern and central North America having red-orange fruit with yellow flesh  - 日本語WordNet

または凍ったコロッケを電子レンジで解凍加熱して、揚げるときは衣の色をつけるだけにするとよい。例文帳に追加

If deep frying a frozen korokke that has been thawed using a microwave oven, only the outside coating needs to be browned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮断器４のインバータブリッジ２側及び電力系統５側には、それぞれ電圧検出手段６，７が取り付けられている。例文帳に追加

Voltage detection means 6, 7 are installed at the inverter bridge 2 side of the blocker 4 and a power system 5 side, respectively. - 特許庁

そして、取付部材１１２は、係止部材Ｂｏ，Ｗｓと係合して取付部材の傾倒を抑制する係止部１１４を有する。例文帳に追加

The mounting member 112 includes a locking portion 114 that is engaged with the locking members Bo and Ws to restrain the mounting member from being tilted. - 特許庁

冷凍ショーケース１の底部に取付金具３及び弾性部材からなる支持部材４を介して圧縮機２を取り付ける。例文帳に追加

The compressor 2 is mounted on a bottom part of a refrigeration showcase 1 via a metal fixture 3 and a support member 4 consisting of an elastic member. - 特許庁

目標は、テスト環境が見つけられた割当決定図をトラバースすることにより正当化、伝播される。例文帳に追加

The target is justified and propagated by traversing the assignment decision diagram for which a test environment is found. - 特許庁

カム環３１と固定筒３５との間に、カム突起４５をカム部５０に向けて付勢する付勢環３４を挟装する。例文帳に追加

An energizing ring 34 for energizing the cam projection 45 toward the cam part 50 is interposed between the cam ring 31 and the fixed cylinder 35. - 特許庁

下取付金具１０は一対の部材からなり、案内筒体５４と直交する方向で、その両側から案内筒体５４を挟持するようにボルト等により取り付けられる。例文帳に追加

The lower metal fixture 10 is comprised of a pair of members, and it is attached by a bolt or the like so as to hold the guide tube 54 from both sides in a direction perpendicularly crossing the guide tube 54. - 特許庁

家屋壁を構成する建築用板材を、胴縁材等に取り付けるための取付用金具において、取付後の建築用板材の外観を綺麗に仕上げることができる取付用金具、及び、この取付用金具を用いた建築用板材の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal fixture and the fixing structure of a construction plate material using the metal fixture, with which the appearance of the fixed construction plate material can be finished beautifully, the metal fixture used for fixing the construction plate material constituting a house wall to furring strips and the like. - 特許庁

制動力制御装置は、左後輪（ＷＲＬ）に対応する第１油圧系統及び右後輪（ＷＲＲ）に対応する第２油圧系統を備える車両の制動力を制御する。例文帳に追加

A braking force control system controls braking force of a vehicle equipped with a first hydraulic system for a left rear wheel (WRL) and a second hydraulic system for a right rear wheel (WRR). - 特許庁

重質油改質装置５の吐出系統である改質燃料の供給系統４には、改質燃料１０１をガスタービン７に供給する第１の燃料供給系統６と燃料処理装置６０に供給する第２の燃料供給系統９の２系統を分岐して設けている。例文帳に追加

On a supply line 4 for reformed fuel serving as the delivery line of a heavy oil reforming equipment 5, a first fuel supply line 6 for supplying reformed fuel 101 to a gas turbine 7 and a second fuel supply line 9 for supplying the fuel to fuel processing equipment 60 are provided to branch them to two lines. - 特許庁

そして、広告／情報案内等が印刷されたカラー印刷用紙Ａを、ショーケース（冷凍・冷蔵ショーケース５）に取り付ける。例文帳に追加

Then, a color print paper sheet A on which the advertisement/ information guide is printed is attached to a showcase (freezing/cooling showcase 5). - 特許庁