「よあつけいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

箱体や枠体等のような板組立体の内壁に、棚や取付台等の取付部品を面倒なく簡単に且つ安価に組み付けられるようにする。例文帳に追加

To easily assemble fitting parts such as a shelf and a mount to an internal wall of a plate assembly such as a box body and a frame body at a low cost without difficulty. - 特許庁

パチスロ機４００の予約受付部５０８１は、今回の１ゲームに対するメダル払出中にメダルが投入された場合に、当該投入されたメダルを予約メダルとして受け付けるための予約受付処理を行う。例文帳に追加

A reservation reception section 5081 of a pachinko slot machine 400 does reservation reception process for receiving a charged token as a reservation medal in the case that the token is charged while the token for one game of this time is paying out. - 特許庁

電源制御手段１３は電力変換器４の故障発生を検出すると、遮断器１１により電力変換器４を第１電圧系統３から切り離すとともに、スイッチ手段ＳＷをオンにして第１電源装置６から第２電圧系統５の電圧に適合した電圧を第２電圧系統５に供給する。例文帳に追加

Upon detecting a failure of the power converter 4, the power supply control means 13 causes the breaker 11 to disconnect the power converter 4 from the first voltage system 3 and turns on the switch means SW to supply a voltage adapted to the voltage of the second voltage system 5 from a first power supply unit 6 to the second voltage system 5. - 特許庁

センサが予め装着されたリム外周面にタイヤを組み付けるタイヤ組付け方法であって、下ビード部を拡張ローラによりリム外周面にはめ込む下ビード部取付け工程と、上ビード部を拡張ローラによりリム外周面にはめ込む上ビード部取付け工程と、を含む。例文帳に追加

This method for assembling the tire on a rim outer surface of the wheel fitted with a sensor beforehand includes a lower bead part mounting process of fitting a lower bead part to the rim outer surface by an expansion roller and an upper bead part mounting process of fitting an upper bead part to the rim outer surface by an expansion roller. - 特許庁

これにより、境界潤滑時の焼付耐力が大きく、かつ摺動による摩耗量の少ない冷凍機用圧縮機の軸受およびそれを備えた冷凍機用圧縮機を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to provide the bearing of the compressor for the refrigerator and the compressor for the refrigerator having large proof stress for seizure when lubricating a boundary and capable of reducing amount of wear due to slide. - 特許庁

法案提出権をもたないアメリカの大統領が所信を表明し,議会に法律や予算案の審議を促す勧告書例文帳に追加

written counsel from the president of the United States, who does have the right to introduce bills into Congress, and given to Congress, in which his opinions regarding bills and laws are expressed  - EDR日英対訳辞書

ＦＰＣ４０、５０を介して各電極５ａ、５ａ’、５ｂ、５ｂ’にそれぞれ電圧を印加する単一系統の電圧駆動回路を設ける。例文帳に追加

A single system voltage drive circuit to apply voltage to the respective electrodes 5a, 5a', 5b, 5b' via the FPCs 40, 50 is provided. - 特許庁

従って、強固な取付強度を必要とせず、その構成等が極めて簡単であり、コスト的にも安価なものとなる。例文帳に追加

Thus, the high attaching strength is not needed, the constitution or the like is extremely simple and the cost is reduced as well. - 特許庁

制御が容易でかつ系統電圧の電圧波形と一致した出力電圧が得られるインバータ。例文帳に追加

To provide an easily controllable inverter the waveform of whose output voltage is made to coincide with the one of the voltage of a power system. - 特許庁

油圧系統は、さらに、源と第１の及び第２の弁との間に向けられた流体の圧力を制御する手段を備える。例文帳に追加

This hydraulic system further comprises a means for controlling a pressure of the fluid directed between the source and the first and second valves. - 特許庁

また、出品者等に反復的かつ継続的に取引を行う意思がある場合も、同様に「業として」に該当すると解される。例文帳に追加

Moreover, when an Exhibitor intends to conduct transactions on a repeated and ongoing basis, that is also deemed to acting "as a business."  - 経済産業省

これを再冷凍した冷凍南瓜及び冷凍根菜野菜で、短時間の加熱だけで、簡単に煮崩れしない味付き野菜煮付けが出来上がることを特徴とする。例文帳に追加

Hardly crumbling seasoned and boiled vegetables with soy and sugar can be made only by heating for a short time the re-frozen pumpkins and root vegetables. - 特許庁

基幹系統や変換器電源系統などの高電圧系統の位相検出なしに、電力変換器間の往復電流の抑制が可能な電力変換器を備えた電圧源型電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage-source type power conversion device equipped with power converters which suppress reciprocating currents between power converters without the need for detecting a phase of a high-voltage system such as a key system and a converter power supply system. - 特許庁

乾燥豆を味付けをしないで、本煮加熱して完全に柔らかく煮上げる前に、その煮汁と共に冷凍した半調理冷凍水煮豆及びその半調理冷凍水煮豆の製造方法を構成する。例文帳に追加

This semi-cooked frozen boiled beans is obtained by freezing beans together with its boiled soup before boiling up dried beans well enough to become completely tender with no seasoning, and the other objective method for producing such semi-cooked frozen boiled beans is provided. - 特許庁

コンサルタントマッチング・マーケットシステム２０は、回答者データベース２１、回答者ＰＲ表示部２２、回答者情報表示部２３、回答者評価表示部２４、回答者選択受付部２５及び情報制御部２６から構成されている。例文帳に追加

The consultant matching marker system 20 comprises respondent database 21, a respondent PR display part 22, a respondent information display part 23, a respondent evaluation display part 24, a respondent selection reception part 25, and an information control part 26. - 特許庁

本考案は、課題を解決する為に用具操作箇所を蓋上部に置き、なお衛生面では用具取付けを着脱式として水洗い等の清潔作業の簡易化、そして既設便器にも取付け使用可能である事を重要と考えた。例文帳に追加

An apparatus operation part is arranged on a lid upper part, and the apparatus is installed removably for a hygienic purpose, so that cleaning work such as washing with water is facilitated and installation to an existing toilet for use is allowed. - 特許庁

六条河原あたりで源頼政（義朝とは別系統の摂津源氏）の300騎が戦うこともなく布陣していた。例文帳に追加

300 soldiers of MINAMOTO no Yorimasa (a different lineage of Settsu-Genji from Yoshitomo) were being deployed near the Rokujo-gawara river bed; they were not fighting with anyone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不特定の端末装置から受信したアクセス要求のうち、正当なユーザが操作する端末装置からのアクセス要求を優先的に受け付ける。例文帳に追加

To preferentially receive access request from a terminal device operated by a regular user among access request received from unspecified terminal devices. - 特許庁

半田印刷を行うにあたり、生産性の低下抑制等を図ることのできる半田印刷検査装置及び半田印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a solder printing inspection device and a solder printing system, suppressing a degradation in productivity in making solder printing. - 特許庁

この発明は、水と気泡との気水混合水を冷凍物へ吹き付けるようにして前記目的を達成したものである。例文帳に追加

The invention includes blowing a mixture of air and water as water mixed with air bubbles to the frozen matter. - 特許庁

車両のパワーステアリング機構において、急激な操舵操作により油圧系統にサージ圧が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of surge pressure in a hydraulic system by an abrupt steering operation, in a power steering mechanism of a vehicle. - 特許庁

そして、受付登録の順番に従い、当該顧客と商談を行うにあたり必要とされる情報を、応対者用の端末に表示させる。例文帳に追加

In the order of the reception registration, information needed for the negotiation with the customer is displayed on a terminal of an answerer. - 特許庁

脂取り紙機能と、紙おしろい等の他の化粧紙機能とを併せもつ化粧用紙のための原紙となる化粧用シートを低コストで製造すること。例文帳に追加

To produce a base cosmetic sheet at a lower cost to provide it with both grease absorbing function and others including a face powdering or patting function. - 特許庁

シリンダヘッドに必要な耐圧性をもつ小型でかつ軽量化が可能な蒸気圧縮式冷凍機用コンプレッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a small-size compressor for a thermo-compression type refrigerating machine capable of reducing the weight having a pressure resistance necessary for a cylinder head. - 特許庁

トラクタのような作業車両において、ブレーキ関係の油圧系統でのエア噛み現象の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of an air biting phenomenon in a hydraulic system in relation to the brake in a working vehicle such as a tractor. - 特許庁

防虫剤等を拡散させる用途に使用されるものであり、取り付けの自由度が高い薬剤拡散装置の開発を課題とする。例文帳に追加

To provide a chemical diffuser used for diffusing an insecticide, etc., and having a high freedom for its installation. - 特許庁

その電流検出結果に基づきＣＰＵ１０１は、帯電ローラ２３１Ｙ等の印加電圧に直列抵抗２３２４Ｙ等による電圧降下分を加算した出力電圧を出力させるよう直流電圧発生器２３２５Ｙ等に制御信号を与える。例文帳に追加

Based on the current detection result, a CPU 101 imparts a control signal to the DC voltage generator 2325Y or the like and instructs to output an output voltage with the amount as much as the voltage drop by the series resistance 2324Y or the like added to the applied voltage to the charging roller 231Y or the like. - 特許庁

ラックエンド軸５の被取付部６が挿嵌されるブーツ端部としての小径筒部２に弾性材料よりなる筒状の取付部１１を有し、この被取付部１１に対して取付部６を締結するためのバックアップリング１４が取付部１１に外嵌されている。例文帳に追加

The boot has a cylindrical mounting part 11 made of an elastic material in a small-diameter cylindrical part 2 as an end part of the boot in which a mounted part 6 of a rack end shaft 5 is inserted and fitted, and a back-up ring 14 for tightening the mounted part 6 for the mounting part 11 is externally fitted into the mounting part 11. - 特許庁

ショッピングモール管理サーバー５では、企業識別情報を照合することにより正当な顧客であるかどうかを確認し、正当な顧客である場合に限り申込情報を受付ける。例文帳に追加

The server 5 confirms whether the customer is a legal customer by checking the company identification information, and accepts the application information, only when the customer is the legal customer. - 特許庁

取替え盤１の所定の４箇所に貫通穴２を設け、貫通穴の穴あけ位置及び大きさは反射板の取り付け穴と同じ位置であることにより、従来の照明灯の明かり部のネジ穴を再利用し、ＬＥＤの取替え基盤を取り付けるようにする。例文帳に追加

Through holes 2 are installed at the prescribed four places of the replacement board 1, and the position and size of the holes of the through holes are same as the installation hole of a reflecting plate, thereby, by reutilizing the screw holes of the lighting section of a conventional illumination lamp, the replacement board of the LED is installed. - 特許庁

『吾妻鏡』12月19日条によると、粟田口で当時源為義の家人であった斎藤実盛と片切景重と喧嘩になった時、為義が朝廷に訴えず斎藤・片切を諫めた。例文帳に追加

According to the article of December 19 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), when he got into a fight with Sanemori SAITO and Kageshige KATAGIRI who were Kenin of MINAMOTO no Tameyoshi at that time at Awataguchi, Tameyoshi did not report it to the Imperial Court but remonstrated with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録消去手段６により暗証コード記憶部４に記憶された過去の暗証コードが消去された時にのみ登録手段３における新たな暗証コードの再登録を可能とする再登録受付け手段７を設ける。例文帳に追加

A reregister acceptance means 7 accepting reregister of a new password code only when a past password code stored in the memory 4 is cancelled by a register cancellation means 6 is provided. - 特許庁

付勢部材等を必要とすることなく、定着ベルトの寄り力が大きい場合には、弾性ガイド部を退避できるようにする。例文帳に追加

To enable, without requiring biasing member or the like, an elastic guide to retract in the case where meandering force of a fixing belt is large. - 特許庁

乳幼児用ケープとして用いる時は、前記貫頭用開口部（20）を閉じ、止着具（16）を子守帯等に止め付けて乳幼児の身体を覆う。例文帳に追加

When the cape is used as an infant cape, the head-passing opening part (20) is closed and the fasteners (16) are fixed to a baby carrier strap or the like to cover the body of an infant. - 特許庁

制動力制御装置は、右前輪（ＷＦＲ）及び左後輪（ＷＲＬ）に対応する第１油圧系統、並びに左前輪（ＷＦＬ）及び右後輪（ＷＲＲ）に対応する第２油圧系統を備える車両（５００）の制動力を制御する。例文帳に追加

The braking force control device controls the braking force of the vehicle (500) that includes a first hydraulic system corresponding to a right front wheel (WFR) and a left rear wheel (WRL), and a second hydraulic system corresponding to a left front wheel (WFL) and a right rear wheel (WRR). - 特許庁

アガリクス乾燥体をあらかじめ水とアルコールを混合した水に漬け、アガリクスの内部に水分が十分に含まれた状態にした後、冷凍凍結と解凍を繰り返すことにより組織内部での細胞破壊を繰り返し行ってから、冷水に漬けてエキスを抽出する。例文帳に追加

This method for extracting mushroom essence comprises the following steps: soaking an Agaricus mushroom dried product in a mixture of water and alcohol; making water sufficiently contained in the Agaricus mushroom followed by repeating freezing and thawing the thus treated Agaricus mushroom to repeatedly conduct cytoclasis inside the tissue of the Agaricus mushroom; and thereafter soaking the thus treated Agaricus in cold water. - 特許庁

位相制御用油圧室２５，２６に作動油を供給する第１系統油路ＯＬ１と、ロック機構２０に作動油を供給し且つ第１系統油路ＯＬ１とは別系統に設けられた第２系統油路ＯＬ２とを備える。例文帳に追加

The mechanism is provided with a first system oil path OL1 which supplies hydraulic fluid to hydraulic chambers 25, 26 for phase control, and a second system oil path OL2 which supplies hydraulic fluid to a lock mechanism 20 and which is provided to a system different from the first system oil path OL1. - 特許庁

ロケータサーバは、受け付けたチケットの正当性を検証し（Ｓ１１２）、正当であることを確認すると、クライアント端末のＩＤとＩＰアドレスを対応づけて登録し（Ｓ１１４）、登録が行われた旨を応答する（Ｓ１１６）。例文帳に追加

The locator server verifies validity of the accepted ticket (S112), when a fact that the ticket is valid is confirmed, registers an ID of the client terminal and the IP address by associating them with each other (S114) and responses that the registration is performed (S116). - 特許庁

かかる本発明の組付け油は、十分な潤滑性を有するものであり、また、冷凍システム内に混入しても冷凍機油の潤滑性、粘度−温度特性、熱・化学的安定性などの特性に悪影響を及ぼさない。例文帳に追加

The assembling oil has the sufficient lubricity without adversely affecting characteristics of a refrigerator oil such as the lubricity, viscosity-temperature characteristics, thermal and chemical stability even when mixed in the refrigeration system. - 特許庁

一般論で申し上げれば、経営統合によって店舗や人材の効率的な配置、システム投資の効率化、ノウハウの多様化などによって経営効率の向上に結びつけることができる可能性があるのだろうと思います。例文帳に追加

Generally speaking, a merger could lead to an improvement in management efficiency through efficient allocation of branch offices and personnel, increased efficiency in system investment and diversification of know-how.  - 金融庁

インバータ主回路２の動作中であっても、太陽電池１の電圧Ｖｐが不充分になると、系統電圧検出リレー１０を開いて商用系統７をモニタ用絶縁トランス５およびそれの２次側に接続の負荷から切り離し、それらにおける系統電力の消費を抑制する。例文帳に追加

When the voltage Vp of the solar battery 1 becomes insufficient, the circuit 3 suppresses the consumption of system power by the transformer 5 and a load connected to the secondary side of the transformer 5, by disconnecting the commercial system 7 from the transformer 5 and load by opening the system voltage detecting relay 10, even when the circuit 2 is in operation. - 特許庁

インバータ主回路２の動作中であっても、太陽電池１の電圧Ｖｐが不充分になると、系統電圧検出リレー１０を開いて商用系統７をモニタ用絶縁トランス５およびそれの２次側に接続の負荷から切り離し、それらにおける系統電力の消費を抑制する。例文帳に追加

Even if during the operation of the inverter main circuit 2, when the voltage Vp of the solar battery 1 becomes insufficient, the system voltage detection relay 10 is opened, to separate the commercial system 7 from the insulating transformer 5 for the monitor and a load connected to its secondary side, and the consumption of system electric power in these transformers and load is suppressed. - 特許庁

本発明は、ランドセルの上部に水筒を横にして載置するためのランドセル取り付け水筒袋１であって、水筒を収納可能な袋本体２と、前記袋本体に設けられた水筒を出し入れ可能な開口部３と、前記開口部の開閉のための開閉手段４と、ランドセルの覆い蓋８に固定するために前記袋本体に取り付けられた取り付け帯５を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The canteen bag 1 attached to the satchel for horizontally placing a canteen at the top of the satchel includes: a bag body 2 for storing the canteen; an opening part 3 provided at the bag body to take in and out the canteen therethrough; opening/closing means 4 for opening/closing the opening port part; and an attachment strap 5 attached to the bag body for fixing the canteen bag onto the cover 8 of the satchel. - 特許庁

血液バッグに貯蔵された凍結血漿を、温水を使用することなく、安全かつ衛生的に、短時間に解凍する凍結血漿解凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for thawing a frozen plasma capable of safely and sanitarily thawing the frozen plasma stored in a blood bag in a short time without using hot water. - 特許庁

第２取付部材は、弾性部材を連結した金属製筒部材２０と、金属製筒部材を圧入した金属製ブラケット３０と、金属製ブラケットを支持するとともに支持体に取付ける樹脂製ブラケット４０とを備える。例文帳に追加

The second mount member has a metal cylinder member 20 to which the elastic member is connected, a metal bracket 30 in which the metal cylinder member is pressed, and the resin bracket 40 mounted to the support for supporting the metal bracket. - 特許庁