「よあつけいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、上部の取付金具３は、コの字形に曲げ鴨居等平らなところでも安定して掛けられるよう先端を鋸刃状とする。例文帳に追加

An upper installation metal 3 is bent in a U-letter form, and its tip is saw-toothed, so that it can be stably hooked on a flat part of a head jamb or the like. - 特許庁

これにより、円錐ころが安定した姿勢に保持されるため、円錐ころが円周方向に傾倒することなくスムーズに組付けられる。例文帳に追加

Accordingly, the tapered roller is held in the stable posture, and the tapered roller is smoothly assembled without being tilted to the circumferential direction. - 特許庁

装置２０１は用紙１０１内に取り付けられたＩＣチップの情報を読み取ってその正当性を認証する。例文帳に追加

The device 201 reads information of an IC chip attached to the slip 101 to recognize its validity. - 特許庁

多数の蓄電池を使用する必要がなく、この結果、装置を小型化かつ軽量化することができる電力系統安定化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power system stabilizer which eliminates the necessity of using many storage batteries and can be reduced in size and weight as a result. - 特許庁

ＤＮＡ等の微量物質の検出等を自動的に行うことのできる簡易且つ安価な構成による微量物質検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a trace substance detector capable of automatically detecting a trace substance such as DNA by employing a simple and inexpensive structure. - 特許庁

インバータ装置１１の界磁制御回路部６３は、４２Ｖ系と１４Ｖ系の電圧系統に切り替え可能な切替スイッチ部６６を有している。例文帳に追加

The field control circuit 63 of the inverter device 11 comprises a changeover switch 66 that can switch voltage systems of a 42V system and a 14V system. - 特許庁

必要な耐摩耗性や機械強度をもつ軽量化が可能な蒸気圧縮式冷凍機用コンプレッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a compressor for a thermo-compression type refrigerating machine capable of reducing the weight while holding necessary abrasion resistance and mechanical strength. - 特許庁

アルミ押出フレーム材等の被組付部材への組付け等に係る利便性を高めたナット部材およびこれの組付ツールの提供。例文帳に追加

To provide a nut member and the assembling tool increasing the convenience related to assembling a member to be assembled to an aluminum extrusion frame, and assembling tool thereof. - 特許庁

使用場所や用途が限定されず、安定して消臭機能を発揮できる鉄系消臭剤等を提供する。例文帳に追加

To provide an iron-based deodorant or the like which does not restrict places and applications to be used and stably exhibits a deodorizing function. - 特許庁

７　前条の規定により鉱区の減少の処分を受け、又は取り消された採掘権の上に抵当権があるときは、当該抵当権者の承諾を得た場合を除き、国は、その補償金を供託しなければならない。例文帳に追加

(7) When mining areas are reduced as a disposition pursuant to the provision of the preceding Article or a mortgage is arranged on rescinded digging right, the State shall deposit the compensation, except for the case where approval is given by the mortgagee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、制御部２０は、アルファベットボタン押下による回答が不正解の場合には、正解を含む５個のアルファベットボタンを点灯させて再回答を受け付ける。例文帳に追加

When an answer brought by an alphabet button being depressed is incorrect, the control part 20 receives answers a few times by lightening five alphabet buttons including the correct answer. - 特許庁

無効電流指令値演算部７は系統電圧検出値Ｖｑと指令値Ｖｑ＊との差δＶｑに基づき系統電圧が所定値になるように、無効電流指令値Ｉｄ＊を出力する。例文帳に追加

A reactive current command value computation section 7 outputs a reactive current command value Id* such that a system voltage becomes a predetermined value according to a difference δVq between a system voltage detection value Vq and a command value Vq*. - 特許庁

④ 科学的に正当な理由がある場合等においては、関連する国際的な基準よりも高い保護の水準をもたらす衛生植物検疫措置を導入し、維持することができる（第３条３項）。例文帳に追加

・ "Members may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection than would be achieved by measures based on the relevant international standards, guidelines or recommendations, if there is scientific justification" to do so (Article 3.3). - 経済産業省

パッド戻しばねを取付部材等に対して弾性的に係合させることにより、その付勢力を安定化して摩擦パッドの引摺り等を抑えるようにする。例文帳に追加

To stabilize energizing force so as to restrain the dragging of a friction pad and the like by making a pad return spring elastically engage with its mounting member and the like. - 特許庁

送信部１５０は、受付部１４０により、提示された制御を採用することを表す情報が受け付けられた場合、当該提示された制御で設備機器を制御する信号を、当該設備機器に送信する。例文帳に追加

A transmitting part 150 transmits a signal for controlling the equipment with the presented control to the equipment when the receiving part 140 receives the information representing employment of the presented control. - 特許庁

カメラアングルを割り付けた操作ボタンのマーク（３３−１、３３−２、３３−３）を画面内に表示し、該マークに該当する操作ボタンを押下することにより、割り付けられたカメラアングルの画像に切り替えるようにした。例文帳に追加

Marks 33-1, 33-2, 33-3 of operation buttons allocating camera angles are displayed in a screen, and the image is switched to the allocated camera angle when the operation button corresponding to the mark is depressed. - 特許庁

アクチュエータ等により駆動する紙葉類等を搬送する搬送板４と、搬送板４に取り付けられたばね蝶番７を介して長穴を設けたガイド板１が取り付けられている。例文帳に追加

The carrying plates 4 to carry paper sheets which are driven by an actuator or the like, and guide plates 1 having a long hole via a spring hinge 7 fitted to the carrying plates 4 are fitted to the mechanism. - 特許庁

本単独運転検出方法は、単独運転検出のための電気的変動を電力系統に付与する複数種の単独運転検出系統を設け、各単独運転検出系統を組み合わせることで単独運転検出の不感帯を無くすかまたは低減する。例文帳に追加

In this islanding operation detecting method, a plurality of kinds of islanding operation detecting systems for applying electrical variation for detecting isolating operation to a power system, and the isolating operation detecting systems are combined with each other to remove or reduce a dead zone in detection of isolating operation. - 特許庁

従って、セル内に燃料が供給されない等の理由によりセル電圧が低下している場合であっても、この電圧検出用ＩＣ（２１-1）によるセル電圧の検出が可能になる。例文帳に追加

Therefore, even if a cell voltage drops for such a reason that fuel is not supplied in a cell, the IC for voltage detection (21-1) enables detecting a cell voltage. - 特許庁

弁部材を付勢する付勢力を安定させて精度のよい開閉動作が可能な負圧用リリーフ弁、これを備えた冷凍装置用タンクおよび冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a relief valve for negative pressure capable of stabilizing an energization force for energizing a valve member and performing accurate opening/closing movement, a tank for a refrigerating device, and the refrigerating device equipped with the valve. - 特許庁

これにより、例えば、作業員の手や機械等で排気系１４のバランスを保つ必要が無いので、排気系１４及びリアサスペンションメンバ１２を車体に一体搭載する際の取付作業性が良好となる。例文帳に追加

Thereby, since it is not required that the balance of the exhaust system 14 is retained, for example, by a hand of a worker, a machine or the like, the mounting workability is made sufficient when the exhaust system 14 and the rear suspension member 12 are integrally mounted on the vehicle body. - 特許庁

また、制御回路６０は、検出センサ４９Ａ，４９Ｂによる検出結果に基づいて給油系統２４，２６のうちポリ容器３２が載置された当該給油系統に選択的に給油許可を与える。例文帳に追加

The control circuit also gives the oil-feeding permission selectively to one of the oil-feeding systems 24, 26 on which the plastic container 32 is placed, based on a detection result obtained from a detection sensor. - 特許庁

揚げ種に、油ちょうして揚げ種のみずみずしさを保持する機能をもった一次衣を形成する一次バッターをつけて油ちょうして一次衣を形成させたフライ済み食品用の食品素材、その冷凍品。例文帳に追加

This food raw material for a fried food having the primary coating is obtained by coating an ingredient with the primary batter for the primary coating having a function capable of retaining the freshness of the ingredient and then frying the coated ingredient. - 特許庁

厚層基材を吹きつける傾斜地の表層が砂質や崩れやすい土質であっても、地肌の浸蝕・穿掘・崩壊等の発生を可及的に抑制できる厚層基材吹付工法とそのためのマットを提供する。例文帳に追加

To provide a thick layer base material spraying construction method and a mat used for the method that can minimize the occurrence of erosion, undermining and collapse of the surface even if the surface layer soil of a slope to which a thick layer base material is sprayed, is sandy or crumbly. - 特許庁

油空間（103a）側の高圧の冷凍機油によって出力軸（40）が下方へ押し付けられると、押し付け力に抗してスラストプレート（110）が出力軸（40）を支持する。例文帳に追加

When the output shaft (40) is pushed downward by the high-pressure refrigerating machine oil on the side of an oil space (103a), the thrust plate (110) supports the output shaft (40) against the pressing force. - 特許庁

レベル判定手段１２は電圧検出手段１１によって検出された電圧検出信号に系統側の故障の条件が成立することを判定して電圧側故障判定信号を出力する。例文帳に追加

A level determing means 12 judges whether the voltage detection signals detected by the voltage means 11 satisfy condition for a system side fault, and outputs a voltage-side fault signal. - 特許庁

旋回刃体が石や木株あるいはフェンス等の支柱等に当っても、石や木株を飛散させたり、支柱を傷つけたり、旋回刃体自体等を折損させたりすること等を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a rotary blade device for a mower preventing scatter of a stone and a tree stump, damaging a prop and breaking the blade body or the like when the rotary blades get contacted with the stone, the tree stump or the prop of a fence or the like. - 特許庁

Ｒ１５２ａおよびＲ１３４ａの両冷媒およびこれらに使用されるすべての冷凍機油や組付け油等に対してすぐれた耐性を有するシール成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a seal molding material excellent in resistance to the refrigerants R152a and R134a and to any of the refrigerating machine and assembling oils and the like using the refrigerants. - 特許庁

またその系譜は2グループあり、北条本、黒川本は応永年間（1394～1427年）に金沢文庫本により書写されたものの系統を引き、吉川本はそれとはまったく別系統となる。例文帳に追加

The lines, divided into two groups (Hojobon and Kurokawabon), inherited the manuscript copied from Kanazawa Library during the period of Oei (1394 to 1427), while Yoshikawabon belonged to a quite different line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十六条　会社法第四百五十七条（配当財産の交付の方法等）の規定は、特定目的会社の利益の配当及び中間配当の場合について準用する。この場合において、同条第一項中「配当財産（第四百五十五条第二項の規定により支払う金銭及び前条の規定により支払う金銭を含む。」とあるのは「資産流動化法第百十四条第一項の規定により配当する金銭（中間配当の場合にあっては、分配する金銭。」と、「株主名簿」とあるのは「特定社員名簿又は優先出資社員名簿」と、「株主（登録株式質権者を含む。」とあるのは「社員（登録特定出資質権者及び登録優先出資質権者を含む。」と、「株主が」とあるのは「社員が」と、同条第二項及び第三項中「配当財産」とあるのは「金銭」と、「株主」とあるのは「社員」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 116 The provisions of Article 457 (Methods of Delivery of Dividend Property) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where distributions of profits or Payments of Interim Dividends of a Specific Purpose Company are implemented. In this case, the phrases "The Dividend Property (including monies paid pursuant to the provisions of Article 455(2) and monies paid pursuant to the provisions of the preceding Article," "the shareholder registry," "the shareholders (including Registered Pledgees of Shares," and "the shareholders" in Article 457(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Monies to be distributed pursuant to the provisions of Article 114(1) of the Asset Securitization Act (when there are to be Payments of Interim Dividends, the monies to be distributed," "Specified Equity Member Registry or Preferred Equity Member Registry," "the members (including Registered Pledgees of Specified Equity and Registered Pledgees of Preferred Equity," and "the members," respectively, and the terms "Dividend Surplus" and "shareholders" in Article 457(2) and (3) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "monies" and "members," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、信号系統別にロータリートランス１４、２４を設け、記録用のロータリートランス２４については、そのロータ部２４ｒを回転ドラム１３Ｕに取り付け、そのステータ部２４ｓを保持部材２９Ｂに取り付けた。例文帳に追加

Rotary transformers 14, 24 are provided for each signal system, in the rotary transformer 24 for recording, its rotor part 24r is attached to the rotary drum 13U, its stator part 24s is attached to a holding part 29B. - 特許庁

二　当該保険議決権保有届出書に係る基準日の属する月の後の月の末日において議決権保有割合が大幅に増加し又は減少した場合として内閣府令で定める基準に該当することとなった場合　当該末日の属する月の翌月十五日例文帳に追加

(ii) A case where the circumstances came to satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for a case in which the Proportion of Voting Rights Held considerably increased or decreased by the last day of any month after the month containing the Reference Date pertaining to Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights: The fifteenth day of the month following the month containing said last day;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該銀行議決権保有届出書に係る基準日の属する月の後の月の末日において議決権保有割合が大幅に増加し又は減少した場合として内閣府令で定める基準に該当することとなつた場合　当該末日の属する月の翌月十五日例文帳に追加

(ii) A case where the circumstances came to satisfy the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance for a case in which the Proportion of Voting Rights Held considerably increased or decreased by the last day of any month after the month containing the Reference Date pertaining to Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights: The fifteenth day of the month following the month containing said last day;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蒸気圧縮式冷凍サイクル装置等の高圧流体回路で使用される電磁弁、電動弁等の制御機器の管継手を、取付強度、気密性等の取付性能を悪化したり、コスト高を招くことなく、優れた耐圧強度を有するものにすること。例文帳に追加

To improve pressure-resistant strength of a connector for control equipment such as a solenoid valve and an electric valve to be used for a high-pressure fluid circuit such as a steam compression type refrigeration cycle device without deteriorating fitting performance such as fitting strength and air-tightness and without raising costs. - 特許庁

本発明は、コンクリートによる構造物や構造部材等に埋め込まれるＲＦＩＤタグの取り付けにおいて、ＲＦＩＤタグに厚みや大きさが違っても、同じアンカー材を使用して取り付けることのできるアンカー材を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an anchor material which can be fitted to an RFID (Radio Frequency Identification) tag by using the same anchor material even when thicknesses and sizes are different in fitting the RFID tag embedded in a concrete structure, a structural member, or the like. - 特許庁

受付センター３０は、自動的に利用空き状況を確認し、受け付け可能かどうかを示す利用受付可能情報をディスプレイ等の画面に表示し、かつ、画面インターネット１００を介して利用受付可能情報をユーザ端末１０へ返送する。例文帳に追加

The reception center 30 automatically confirms a vacancy situation and displays utilization receiving information whether the application is acceptable or not on a screen such as display or the like and returns the utilization receiving information to the user terminal 10 via the screen Internet 100. - 特許庁

身体に巻きつけて使用し、体形補正、圧迫、固定等を目的とする身体巻きつけて使用する布帛帯に於て、手軽に且つ確実に装着可能で、使用時に違和感の無く、その上で効率的に目的を達成できる布帛帯を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric band to be used by being wrapped around a human body for the purpose of body form correction, body pressing, fixation, or the like easily and surely wearable, with no sense of incompatibility in use, and capable of efficiently attaining the purposes as well. - 特許庁

可撓性透明支持体上に活性エネルギー線硬化性樹脂組成物を塗布し形成された塗膜に表面粗さの変更或いは、凸部のパターンの変更が容易で、凹凸形状を安定に形成する凹凸形成方法及びこの凹凸形成方法により作製された防眩フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a concave-convex shape forming method which facilitates changing the surface roughness or a pattern of convex portions of a coating film formed by applying an active energy ray-curable resin composition on a flexible transparent support member and stably forms a concave-convex shape, and an antiglare film manufactured by this concave-convex shape forming method. - 特許庁

圧縮機にとりつけられたアキュ−ムレ−タ８の内部に乾燥剤84を配置固定することにより、冷凍サイクルの配管途中にドライヤ−を配置させる必要がなくなる。例文帳に追加

The drying agent 84 is placed and fixed inside of the accumulator 8 mounted on the compressor, to dispense with the installation of a drier on the way of the pipe of the refrigerating cycle. - 特許庁

そしてユーザ支援受付ＩＤ入力部４６にユーザ支援受付ＩＤが入力されたときに、該当する印刷ジョブをユーザ支援モードにより印刷を開始する。例文帳に追加

When the user support receiving ID is inputted into a user support receiving ID input part 46, the printing job is executed in the user support mode to start printing. - 特許庁

又、取付具本体２の器具本体当接部２４は、接線Ｐよりも挟持片３の厚さ分だけ、照明器具本体１００のランプ取付面１００ａ側に配置されている。例文帳に追加

The appliance body contact parts 24 of the fixture body 2 are arranged on lamp mounting surface 100a sides of a luminaire body 100 by a thickness portion of the catching piece 3 relative to the tangential line P. - 特許庁

他の目的は、価値観が多様化された近年において、医療用テープや包帯等の医療用可撓性扁平体に刺繍からなるデザインを施すことで、入院患者の気持ちを少しでも元気つけることにある。例文帳に追加

This method comprises the steps of applying the embroidery to a soluble base material by using threads formed of materials which do not dissolve in dissolving the base material; forming an adhesive layer on the rear surface of the embroidery and allowing only the embroidery to remain by dissolving the base material. - 特許庁

冷却装置本体４０内の蒸発器台板２１の表面には、冷凍回路を電気的に制御する制御回路２８および蛍光灯安定器２７が取りつけられている。例文帳に追加

A control circuit 28 for electrically controlling the refrigerating circuit, a fluorescent-light stabilizer 27, and a fan 22 are mounted on the surface of an evaporator base-board 21 in the cooling device main body 40. - 特許庁

排泥鋳込成形方法により一体成形され、側肉により囲まれた中空部を有する衛生陶器において、強度不足等を回避しつつ、軽量化及び安価な製造コストを実現可能な衛生陶器を提供する。例文帳に追加

To provide sanitary earthenware capable of realizing a lightweight and a low production cost in a sanitary earthenware having a hollow portion surrounded by side meat molded in one united body by the sludge casting method, thereby realizing a lightweight and a low production cost for the sanitary earthenware while avoiding any shortage in strength. - 特許庁

冷凍機油量が室外ユニットと室内ユニットを繋ぐ配管長の長短に対応するように、空気調和機の据付時に、室外ユニットに設けた油タンクから冷凍機油の必要な封入分を冷凍サイクル内に追加すること。例文帳に追加

To add a required filling amount of refrigerating machine oil into a refrigerating cycle from an oil tank provided in an outdoor unit when installing an air conditioner so that a refrigerating machine oil amount corresponds to the dimension of the length of piping connecting the outdoor unit with an indoor unit. - 特許庁