「よあつけいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ヘアカッター１に取付けられる基台部３に対して複数の櫛歯４…をヘアカッター１のカット面Ｓに対して傾倒自在に設ける。例文帳に追加

A base part 3 mounted at the hair cutter 1 is provided with plural comb teeth 4, etc., so as to incline freely with a cutting surface S of the hair cutter 1. - 特許庁

油圧系統は、加圧流体源と、第１のチャンバ及び第２のチャンバを備えた流体アクチュエータとを有する。例文帳に追加

This hydraulic system has a pressurized fluid source and a fluid actuator comprising a first chamber and a second chamber. - 特許庁

カバー１９は、本体筒部１７を取り囲むと共に壁開口を塞ぐ縮小姿勢と、本体筒部１７に対して傾斜することによって本体筒部１７の筒壁から離れる拡張姿勢とで、本体筒部１７に取付可能である。例文帳に追加

A cover 19 can be attached to the main cylinder 17 in both contraction attitude, in which it surrounds the main cylinder 17 and blocks the wall opening and expansion attitude, in which it leaves from the cylindrical wall of the main cylinder 17 by inclining to the main cylinder 17. - 特許庁

一　適格機関投資家に取得させ、又は売り付ける場合（当該有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該適格機関投資家から当該目論見書の交付の請求があつた場合を除く。）例文帳に追加

(i) cases where such Securities are acquired by or sold to a Qualified Institutional Investor (excluding cases where the Qualified Institutional Investor requests the Prospectus by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

野村選手のヘッドコーチである斉藤仁(ひとし)さんは，「彼はほとんど最良の状態だ。あとは慢(まん)心(しん)しないようにだけ気をつけなければならない。」と話した。例文帳に追加

Nomura's head coach, Saito Hitoshi, said, "He's almost at his best. He only has to be careful not to be too confident."  - 浜島書店 Catch a Wave

後部バンパ２６を取付けフレーム３２を介して左右一対のアーム３３に取付け、このアーム３３を左右の案内筒３５によって前後方向に摺動可能に案内する。例文帳に追加

The rear part bumper 26 is mounted to a pair of left and right arms through a mounting frame 32, and the arms 33 are slidably guided in the longitudinal direction by left and right guide cylinders 35. - 特許庁

従って、エンジン前カバー４２に上述した各部材等を組付けるサブ組付け作業を、広い作業場所で行うことができ、しかも、旋回フレーム１６への組付け作業は、エンジン前カバー４２のボルト止め作業だけであるから、これらの組付け作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the sub-assembly work for assembling the members or the like described above to the engine front cover 42 can be performed in a wide working area and further the assembly work to the slewing frame 16 is a bolt attaching work only for the engine front cover 42, so that these assembly works can be carried out easily. - 特許庁

その後，呼設定受付部１３が，送信元ファックス装置からの，付加情報と宛先情報の再投入による呼設定を受け付け，受付判定部１４が，呼設定が受付情報の付加情報と宛先情報との一致を調べ，一致すれば，セッション処理部１２が呼接続制御を行う。例文帳に追加

Thereafter, the call-setting reception part 13 receives call setting by the re-inputting of the additional information and the destination information from the transmission source facsimile machine, the reception determining part 14 checks whether there is a call-setting match with the additional information and destination information of the received information; and when there is a match, a session processing part 12 executes a call connection control. - 特許庁

これに対し、ＤＣ−ＤＣコンバータ１９が異常な際は、インバータ制御部６１により第１の切替端子６４ｂと第２の切替端子６４ｃとの間で切替制御され、第１の電圧系統と第２の電圧系統に充電が行われる。例文帳に追加

If on the other hand, the DC-DC converter 19 operates in failure, the inverter control part 61 makes changeover control between the first changeover terminal 64b and the second changeover terminal 64c, and charging is applied to the first voltage line and the second voltage line. - 特許庁

受付のサーバは、クライアントからの要求を受け付けて分岐サーバへ流し、分岐サーバから上がってきた該当データを処理してクライアントへ配信するだけであり、データの分類管理は分岐サーバとコンテナサーバで行う方式になる。例文帳に追加

At the time of receiving the request from the server AP, the server 1 discriminates the request data and forms a branch route. - 特許庁

方形筒テープカッター５と巻取テープ４を組合せて、テープ２を方形筒１を回転させることで方形筒１に取り付けられたカッタ３で、一定長さのテープを切取ることができる。例文帳に追加

A tape having a specific length can be cut out from a tape 2 with a cutter 3 attached to a square cylindrical body 1 by rotating the square cylindrical body 1 with a combination of the square cylindrical tape cutter 5 and a wound tape 4. - 特許庁

該アタッチメント１０は、超音波プローブ２０に装着した際に、身体当接面１３がプローブ２０の超音波放射面２１と同一面上に位置するようになっており、プローブの押しつけ圧を身体当接面１３によって分散させることによって脂肪厚の変化を抑えることができる。例文帳に追加

This attachment 10 is configured to position the body abutment face 13 flush with the ultrasonic radiation face 21 of the probe 20 when installed on the ultrasonic probe 20, so that the pushing pressure of the probe is dispersed by the body abutment face 13 to suppress the change in the fat thickness. - 特許庁

取付孔の寸法が埋込型照明器具の指定寸法よりも大きい場合等に、埋込型照明器具を取付面へ容易に固定できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily fix an embedded luminaire to a mounting surface when the size of a mounting hole is larger than a designated size of the embedded luminaire, etc. - 特許庁

追跡調査が必要な場合には、シリアルナンバーに基づいて該当するホイル１１，１２や締付け部品１４，１５の検索ができ、追跡対象となるホイル及び締付け作業内容を読み出すことができる。例文帳に追加

When requiring a tracking investigation, the corresponding wheels 11 and 12 and fastening parts 14 and 15 can be retrieved based on the serial number, and the wheels and the fastening work content being a tracking object can be read out. - 特許庁

軌道車両用動力伝達補償装置において、油圧系に故障が生じた際には、直ちに他系統の動力伝達経路を通して動力を伝達させることにより安全かつ確実に走行を継続させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a power transfer compensation device for rolling stock to maintain travel safety and surely by transferring power through a power transmitting passage in other system immediately, in the event of failure in a hydraulic system therein. - 特許庁

第二十五条　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録実用新案の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 25 (1) Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the registered utility model.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補助金具１は、丸穴１６が貫通形成されると共に、当接面５，６に形成された取付穴１２，１３を通過して柱１７に挿入される柱部１５と、取付穴１２より大きい頭部１４と、が一体成形されて成る。例文帳に追加

The auxiliary fitting 1 is integrally formed of a column 15 with a round hole 16 formed therethrough and inserted into the column 17 through the attachment holes 12, 13 formed at the abutting faces 5, 6 and a head 14 larger than the attachment hole 12. - 特許庁

エンジン潤滑系統の一部を迂回させた迂回通路１０に、潤滑油の状態量としての圧力及び温度を測定する圧力センサ３０及び温度センサ４０を取り付けるためのアタッチメント２０を配設する。例文帳に追加

An attachment 20 for attaching a pressure sensor 30 and a temperature sensor 40 for measuring a pressure and a temperature as the state quantity of the lubricating oil is arranged in a bypass passage 10 bypassing part of an engine lubricating system. - 特許庁

該当て板１１と段付き取付金具１０の重合部分は、ボルト１４により押出成形セメント板１に締結固定され、通しアングル６は当て板１１と段付き取付金具１０下部の間に挟着固定されている。例文帳に追加

The overlapping part of the contact plate 11 and the stepped fitting 10 is fastened and fixed to the extrusion molded cement board 1 by a bolt 14, and the through angle 6 is held and fixed between the contact plate 11 and the lower part of the stepped fitting 10. - 特許庁

碍子本体１の一端面中央には、機器又は導体等の被支持物を取り付けるための取り付け用ネジ穴３が、適宜の深さになるように設けてある。例文帳に追加

In the center of one end surface of the insulator main body 1, a mounting screw hole 3 for mounting an object to be supported such as an instrument or conductor is disposed so as to have an arbitrary depth. - 特許庁

画びようを床に落として足で踏みつけても危険がなく、きわめてあんぜんであり、印刷物、写真、書類等を針の穴を開けることもなく、又、風、振動により斜めになることもなく、真っ直ぐに固定して止めることができる安全画びようを提供する例文帳に追加

To manufacture a safe thumbtack generating no danger when the thumbtack is dropped on a floor and trampled under a foot, being extremely safe, not opening needle holes on a printer matter, a photograph, a document and the like, not being inclined by wind, vibration or the like and being fixed and held straight. - 特許庁

導体回路パターン上に、めっき析出形態が層状である無電解ニッケルめっき皮膜を有する半導体搭載用配線板と、導体回路パターン上に、めっき析出形態が層状である無電解ニッケルめっき皮膜を形成する工程を有する半導体搭載用配線板の製造方法。例文帳に追加

This wiring board for mounting semiconductor has electroless plated nickel coating having layered from in deposition form on the conductor circuit pattern and this producing method for the wiring board for mounting semiconductor has a process for forming electroless plated nickel coating having layered form in deposition on the conductor circuit pattern. - 特許庁

冷凍・空調装置の室外機をフォークリフトにより持ち上げて運搬できるだけでなく、ベルトもしくはロープでも容易に吊り上げることができ、運搬や据付けを容易にできる冷凍・空調装置を得る。例文帳に追加

To provide a refrigeration/air conditioner capable of not only being carried by lifting an outdoor machine of the refrigeration/air conditioner by a forklift but also being lifted by a belt or a rope easily to facilitate its transportation and installation. - 特許庁

境界潤滑時の焼付耐力が大きく、かつ摺動による摩耗量の少ない冷凍機用圧縮機の軸受を備えた冷凍機用圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor for a refrigerator provided with a bearing for the compressor for the refrigerator having large endurance against seizure in boundary lubrication and capable of reducing amount of wear due to slide. - 特許庁

冷凍装置において、圧縮機吐出ガス温度の上昇を抑え、冷凍機油の劣化、圧縮機摺動部の損傷やモータの焼付を防止し、幅広い運転圧力および温度において安定した冷凍サイクル運転を実現し、オゾン層破壊や地球温暖化防止に貢献する。例文帳に追加

To provide a refrigeration unit capable of contributing to the prevention of the destruction of the ozone layer and the global warming by inhibiting the temperature rise of a compressor discharge gas, preventing the deterioration of refrigerant oil, the damage of a compressor sliding part and the seizure of a motor, and realizing the stable refrigeration cycle operation in a wide range of operation pressure and temperature. - 特許庁

細寒天そのもの又は細寒天を水に浸漬し水切り後、熱湯（または温湯）につけ湯切りし、又は必要に応じてこれを冷水（流水）に晒して後、更に必要であれば冷凍または冷却した寒天加工品を、味付けすることにより解決できることを見出した。例文帳に追加

The objective food or feed can be produced by seasoning a thin agar as it is or a processed agar produced by immersing thin agar in water, draining the product, immersing in hot water (or warm water), draining the product, optionally exposing to cold water (running water) and optionally freezing or cooling the product. - 特許庁

基材にインサート成形されるリテーナ取付用ブラケットであって、引張強度と成形性を向上させることができ、またリテーナ取付用ブラケットの小型化が可能で幅の狭い部位や高さ制限のある部位等にも十分に提要することができるリテーナ取付用ブラケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a bracket for mounting a retainer, molded on a base material in an inserted state, and capable of improving the tensile strength and the moldability and being miniaturized to be properly applied to a place of a narrow width and a place limited in its height. - 特許庁

制御回路３は、太陽電池１の電圧Ｖｐが充分であることや系統状態以外のインバータ起動条件が満たされることを確認すると系統電圧検出リレー１０を閉じ、商用系統７をモニタ用絶縁トランス５を介して制御回路３に接続する。例文帳に追加

When the circuit 3 confirms that the voltage Vp of the solar battery 1 is sufficient or the other inverter actuating condition than the state of a power system 7 is satisfied, the circuit 3 closes a system voltage detecting relay 10 and connects the system 7 to the circuit 3 via an insulating transformer 5 for monitor. - 特許庁

制御回路３は、太陽電池１の電圧Ｖｐが充分であることや系統状態以外のインバータ起動条件が満たされることを確認すると系統電圧検出リレー１０を閉じ、商用系統７をモニタ用絶縁トランス５を介して制御回路３に接続する。例文帳に追加

The control circuit 3, when the voltage Vp of the solar battery 1 is sufficient and the satisfaction of inverter start conditions, other than system conditions are confirmed, closes a system voltage detection relay 10, a commercial system 7 is connected to the control circuit 3 via an insulating transformer 5 for a monitor. - 特許庁

２画面／１画面切替部１−３は、同期信号有無検出部１−１および１−２からの検出結果に基づき、その検出結果が何れも同期信号有りの場合、第１の入力系統および第２の入力系統からの映像を表示デバイス１−４に２画面で表示させる。例文帳に追加

The two-screens/one-screen changeover section 1-3 allows a display device 1-4 to display video images in two-screens from the 1st and 2nd input systems when the synchronizing signal detection sections 1-1, 1-2 indicate the presence of the synchronizing signal on the basis of the detection results from the synchronizing signal detection sections 1-1, 1-2. - 特許庁

高架構造物の桁裏面等に取付けるための取付ボルトを挿入することができる取付溝が形成されたパネルにおいて、挿入した取付ボルトが取付溝より外れる危険性をなくし、且つ支持材等に取付けた後においても、他のボルト類を取付溝に挿入できるようにすることができるパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a panel, in which the dangerousness of slipping-off from a mounting groove of an inserted mounting bolt is prevented and other bolts can be inserted into the mounting groove, in the panel, in which the mounting groove, into which the mounting bolt for installation to the girder rear, etc. of an elevated structure can be inserted, is formed. - 特許庁

第五百二十一条　事業者は、高さが二メートル以上の箇所で作業を行なう場合において、労働者に安全帯等を使用させるときは、安全帯等を安全に取り付けるための設備等を設けなければならない。例文帳に追加

Article 521 (1) The employer shall, when carrying out the work at a place having a height of 2 m or more, and having workers use safety belts, etc., have the said workers provide facilities, etc., to fix safety belts, etc., safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形鋼からなる支柱と横材やブレス材等の梁材等の連結が直交あるいは斜め交差であっても簡単に行え、しかも構造的に簡単で、軽量化、コストダウンを図ることができる取付け金具を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally-simple mounting fitting which enables a support formed of shape steel, and a beam member such as a horizontal member and a brace member to be easily connected together, even in the case of orthogonal connection or scissor junction, and which enables weight reduction and cost reduction. - 特許庁

やがて新参の長井新左衛門尉（斎藤道三の父）が頭角を現すと、守護の頼武を追放して鷺山城の頼芸を守護に就ける。例文帳に追加

Subsequently, a newcomer Shinzaemon NAGAI (the father of Dosan SAITO), who gained power, dismissed Yoritake from the position of Shugo, and assigned Yorinari, who lived in Sagiyama-jo castle, to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製作及びハウジングへの取付けが容易で、浸水等を確実に防止することのできるパワーステアリングのトルクセンサを得ること。例文帳に追加

To obtain a torque sensor for power steering capable of effectively preventing water invasion or the like by easily manufacturing and mounting in a housing. - 特許庁

また、異なる系統２のスレーブ軸４に取り付けられた回転工具４ａでワークＷに歯車加工する。例文帳に追加

The work W is gear-machined by a rotary tool 4a attached to a slave shaft 4 of a different system 2. - 特許庁

液体封入マウント１０を車体等に取り付ける際には、保護カバー５０を取り外し、その後にボルト孔１８へ通したボルトによって固定する。例文帳に追加

The protective cover 50 is removed and fixed by bolts being passed through bolt holes 18 later when attaching the liquid sealed mount 10 to car body, etc. - 特許庁

装置フレーム１６における取付部１８の底部より下方に、複数の案内筒３６が立設される。例文帳に追加

A plurality of guiding cylinders 36 are erected at the lower part from the bottom part of the fitting part 18 in the apparatus frame 16. - 特許庁

弁ケーシング１の小径筒部１Ｂにはセパレータ１８を嵌合して取付け、これらの相対回転を弾性リング２６によって規制する。例文帳に追加

The separator 18 is fittingly attached to a small diameter cylindrical part 1B of the valve casing, and its relative rotation is restricted by the elastic ring 26. - 特許庁

遮断後の再投入を低減して更に安全性の向上を図るとともに、既存のブレーカに対して簡便に取り付けられるようにする。例文帳に追加

To improve further safety by reducing reclosing after blocking and also enable to be easily attached to an existing breaker. - 特許庁

既製杭１を所定深度に埋設し（ａ）、根切りして新たな地面１２から突出した杭頭部２に定着用鉄筋１４を取付ける（ｂ）。例文帳に追加

A premolded pile 1 is buried to a predetermined depth (a), and reinforced bars 14 for fixing the pile head 2 are attached to it after it protrudes from new ground 12 following pit excavation there (b). - 特許庁

手摺用ブラケットにおいて、手摺の回り止めを、安価な構成で且つ手摺の取付性とか使用性等を確保しつつ実現する。例文帳に追加

To stop rotation of a handrail with the inexpensive constitution while securing installing performance and usability of the handrail in a handrail bracket. - 特許庁

冷凍冷蔵庫において、放熱パイプに貼り付けるアルミテープを廃止することによりリサイクル性を高め、冷蔵庫の外観変形を防止する。例文帳に追加

To improve recycling properties by dispensing with an aluminum tape attached to a radiation pipe and to prevent the deformation of the appearance of a refrigerator in a refrigerator-freezer. - 特許庁

基体を構築したならば、保持金具Ｊまたは接着剤等により表面仕上げ材Ｄを取り付け、目的とする塀を得る。例文帳に追加

Once the base has been constructed, a surface finish material D is mounted by use of holding metal fittings J or an adhesive or the like to obtain the fence desired. - 特許庁

高湿下で広がりやすい損傷毛髪にまとまり性を付与するヘアスタイリング剤等として有用な毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic useful as a hair styling agent or the like for imparting settling properties to a damaged hair which sometimes spreads in high humidity. - 特許庁