「ようざぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

座を薄型化しても、座の前部を安定よく、確実に、しかも体裁よく支持することができ、快適な着座感が得られるとともに、座の下方の空間を妨げることがないようにした椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair capable of stably and surely supporting the front part of a seat with an excellent appearance even when the seat is thinned, obtaining a comfortable sitting feeling, and preventing a space below the seat from being obstructed. - 特許庁

また、現像剤搬送部材の表面を、現像剤搬送方向へ微速駆動する無端ベルトによって覆い、その無端ベルト上で現像剤を搬送するように構成する。例文帳に追加

The surface of the developer carrying member is covered with an endless belt driven to crawl in a developer carrying direction, and the developer is carried on the endless belt. - 特許庁

車両走行中に座席本体の前後位置を着座者の体格に応じて調整可能にするとともに、方向転換時に座席本体又は着座者が車両構造物等に干渉しないようにする。例文帳に追加

To provide a seat for a vehicle adjustable longitudinally in accordance with physical constitution of an occupant seated during vehicle travelling and devised not to cause the seat body and the occupant to interfere with vehicle structures at the time of changing directions. - 特許庁

フローリングのような被覆材料は、例えばゴム系材料などの弾性材料の層３と、上記弾性材料の層２に結合される例えばアルミニウム製の平坦な金属網状構造物２とを備える。例文帳に追加

The covering material such as a flooring material has an elastic material layer 3 of e.g. a rubber-based material or the like and a flat metallic, e.g. aluminum-made reticular structure 2 bonded to the elastic material layer 3. - 特許庁

本発明のコンクリート構造物の壁体に穴を空ける管材の固定材で、管材を片側の型枠に一個使用するのみで管材を完全固定が出来る様にした構造体のものである。例文帳に追加

This pipe material fixing material is a structural body which is a fixing material for a pipe material for making a hole in a wall body of a concrete structure to make it possible to completely fix a pipe material using only the pipe material for a form on one side. - 特許庁

潤滑膜形成工程においては、リン酸塩化成皮膜１１を形成した被鍛造材１を、潤滑剤を溶媒中に溶解又は分散してなる潤滑剤槽中に浸漬し、潤滑剤皮膜１２、１３を形成する。例文帳に追加

In the step of forming the lubricating film, the material 1 to be forged which has the phosphated chemical-conversion film 11 formed thereon is immersed in a lubricant tank in which a lubricant is dissolved or dispersed in a solvent, and the lubricant films 12 and 13 are formed on the material 1. - 特許庁

また裏蓋１００は、軟質磁性材料１４０と非磁性材料１２０との二層クラッド材を用いており、軟質磁性材料１４０が裏蓋１００のムーブメント７側になるように配置する。例文帳に追加

A double-layer cladding material of a soft magnetic material 140 and a non-magnetic material 120 is used for the back lid 100, and the back lid 100 is arranged in such a way that the soft magnetic material 140 is on the side of the movement 7 of the back lid 100. - 特許庁

各種プリント配線板用接着剤、接着剤フィルムに有用な優れた熱応力低減効果を有する難燃性耐熱性樹脂組成物、これを用いた接着剤フィルム及び接着剤付きポリイミドフィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant heat-resistant resin composition having an excellent thermal stress reducing effect useful for an adhesive for various printed-circuit boards and an adhesive film, to obtain an adhesive film and a polyimide film with an adhesive using the same. - 特許庁

接着剤を用いて木材小片を成形熱圧してなるＯＳＢやＷＢ等を木質基材として使用する場合に、その木質基材の表面模様を生かした表面強度の高い化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative laminated sheet in which the most of surface pattern of a wooden base material is made to be utilized and which has high surface strength in a case when an OSB, a WB, etc., manufactured by molding and hot-pressing small wooden pieces using an adhesive are used as wooden base materials. - 特許庁

照明ロッドは散乱材が混在された合成樹脂材から成り、ＬＥＤからの光が伝達されると散乱材により散乱され、照明光として外部に出射するようにされている。例文帳に追加

The illumination rod includes a synthetic resin material having a mixed scattering material, scatters a light transmitted from the LEDs, and outputs an illumination light to the outside. - 特許庁

ユーザが映画を視聴している間、重要シーン判定部92Aはユーザの皮膚抵抗値Ｒｍを繰り返し測定し、ユーザが視聴しているシーンがユーザにとって重要なシーンか否かを判定する。例文帳に追加

An important scene determining unit 92A repeatedly measures the user's skin resistance Rm while the user watches a motion picture, and determines if the scene being watched is important to the user. - 特許庁

洗浄水中の残留塩素又は／或いは塩素化合物、鉛イオンを除去し、洗浄水中の雑菌を殺菌し、且つその残留水に雑菌が繁殖しないよう抑制することを可能とする。例文帳に追加

To provide a simple, easy and inexpensive local washing water purifying apparatus constituted so as not only to remove residual chlorine and/or a chlorine compound and lead ions in washing water but also to kill various bacteria in the washing water while suppressing the propagation of various bacteria in its residual water. - 特許庁

我々は今次の危機に対応して、迅速に財政政策を調整したように、我々の経済が十分に強固となった後には、財政政策のバランスは財政再建に置かれるべきである。例文帳に追加

Just as we adjusted fiscal policies expeditiously in response to the crisis, their balance should shift to a sustainable path once our economies are sufficiently strong.  - 経済産業省

現在、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、第2章1節で確認したとおり、特に高度人材の需要が高まっている我が国においては、高度人材の受入れを加速する必要がある。例文帳に追加

Currently, when countries around the world are fiercely competing for skilled human resources, as confirmed in Chapter 2-1, Japan, in which the demand for such workers is growing particularly high, must accelerate the acceptance of advanced human resources. - 経済産業省

現地調達が成功している部品の特徴には、主として規格品・汎用品が多く、複雑なデザインや特殊な技術を必要とする特注品は我が国から取り寄せざるを得ないケースが多いと言われている。例文帳に追加

Parts that are successfully procured locally are said to be characterized mainly as standardized goods or general-purpose products, whereas special order parts requiring complicated designs and special techniques must often be ordered from Japan. - 経済産業省

失業者数で見ましても、最新の数字で我が国の失業者数が 311 万人でございますけれども、この内 35 歳以下の若者が約 150 万人ということで、半分くらいを占めているというような状況でございます。例文帳に追加

There is 3,11 million jobless people in Japan, and half of it, that is to say 1,50 million of young workers under 35 years old have no job. - 厚生労働省

四点目が、実践的な職業訓練の枠の拡大ということでございまして、民間委託による無料の若者向けの実践的な職業訓練の枠を拡大して、ジョブ・カフェにおいても受付を開始しようと、いうものでございます。例文帳に追加

The fourth point aims to expand the framework of free practical vocational training for young workers, provided by private institutions, and start to receive applications at the “Job cafe”. - 厚生労働省

チタンブラック、第一の分散剤、及び溶剤を含む混合液に対して分散処理を行なう工程と、分散処理して得られた混合液に更に第二の分散剤を添加して分散処理を行なう工程とを含み、前記第一及び第二の分散剤を含む分散剤の全体の少なくとも一部に、酸価が５０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の分散剤を用いる。例文帳に追加

The method of producing the dispersion composition includes the steps of dispersing a mixed liquid containing titanium black; a first dispersant and a solvent; and further, adding a second dispersant to the mixed liquid obtained by the dispersion process and dispersing the liquid, wherein a dispersant having an acid value of 50 mgKOH/g or more is used for at least a part of the overall dispersant which includes the first dispersant and the second dispersant. - 特許庁

建築物の基礎構造において免震を行う、免震構造であって、鉛直方向の高さを有して建築物を支持するベース部材と、当該ベース部材の下端を内包する溝部を有するレール部材と、当該溝部材内に収容されて、前記ベース部材の下面を支持する複数の球体部材とからなる建築物の免震構造。例文帳に追加

The base isolation structure for seismically isolating a foundation structure of the building comprises a base member having a height in the vertical direction and supporting the building, a rail member having a groove part enclosing a lower end of the base member, and a plurality of spherical bodies housed in the grooved member to support a lower face of the base member. - 特許庁

このフロントパネルは、前記枠体の一部をなし前記シャーシの表側に係合して取り付けられる第１枠部材と、この第１枠部材に突き合わせる形で同様にシャーシの表側に係合し前記第１枠部材の両端部に接合する２つの第２枠部材と、この第２枠部材の端部に係合部を介して接合する第３枠部材とから構成されている。例文帳に追加

The front panel comprises a first frame member forming a part of the frame and fitted engaging a top side of the chassis, two second frame members engaging the top side of the chassis as well while abutting against the first frame member to be joined to both ends of the first frame member, and a third frame member joined to ends of the second frame members through engagement portions. - 特許庁

レーザー光に曝されるとがん細胞を攻撃する薬物を腫瘍内に注入してから腫瘍にレーザー光を照射するという治療法があるが、この治療でも、レーザー光を照射するのに光ファイバーが使用されている。例文帳に追加

fiberoptics are also used to deliver laser light to tumors injected with a type of drug that kills cancer cells when it is exposed to laser light.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方、織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)や石山本願寺攻撃に代表されるように、この時代の支配者たちは、それまでさまざまな意味で強い力を持っていた寺院勢力を恐れ、執拗に殲滅していった。例文帳に追加

On the other hand, as represented by the fire attack against Mt. Hiei (1571) and the attack against Ishiyama Hongan-ji Temple by Nobunaga ODA, the rulers in this age were afraid of the temples which had had strong power in various meanings, and exterminated them persistently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係者全員死罪を主張しながら、周囲の説得により手ぬるい幕府の処分案に同意せざるを得なくなった後陽成帝は、ままならぬ状況に絶望し、これ以降しばしば譲位を口にするようになる。例文帳に追加

Emperor Goyozei, persuaded by his aides into accepting the Bakufu's lukewarm proposal against his demand for capital punishment of all the persons involved, despaired at the circumstances which were out of his control and began to speak of abdication quite often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation.  - 金融庁

本発明に係る接着剤組成物は、炭化水素樹脂と、上記炭化水素樹脂を溶解するための溶剤とを含み、上記溶剤が、縮合多環式炭化水素を含む構成である。例文帳に追加

An adhesive composition includes a hydrocarbon resin and a solvent for dissolving the hydrocarbon resin, the solvent containing a condensed polycyclic hydrocarbon. - 特許庁

ファモチジン等のヒスタミンＨ_2受容体拮抗作用を有する薬剤と、テプレノン等の胃粘膜保護作用を有する薬剤とを配合してなる二成分混合薬剤。例文帳に追加

This two-component blend medicament is obtained by compounding a medicament having histamine H_2 receptor antagonism such as famotidine and a medicament having gastric mucosa-protective effect such as teprenone. - 特許庁

炭素繊維前駆体アクリル繊維用油剤、炭素繊維前駆体アクリル繊維用油剤組成物、および炭素繊維前駆体アクリル繊維用油剤処理液例文帳に追加

OIL AGENT FOR CARBON FIBER PRECURSOR ACRYLIC FIBER, OIL AGENT COMPOSITION FOR CARBON FIBER PRECURSOR ACRYLIC FIBER, AND OIL AGENT TREATMENT LIQUID FOR CARBON FIBER PRECURSOR ACRYLIC FIBER - 特許庁

半導体装置用高熱伝導フィルム状接着材及び高熱伝導フィルム状接着剤並びに半導体実装用金属部材，半導体実装用配線基板，半導体装置例文帳に追加

SEMICONDUCTOR DEVICE HIGH HEAT CONDUCTION FILMY ADHESIVE, AND HIGH HEAT CONDUCTION FILMY ADHESIVE, AND SEMICONDUCTOR MOUNTING METAL MEMBER, SEMICONDUCTOR MOUNTING WIRING SUBSTRATE, AND SEMICONDUCTOR DEVICE, - 特許庁

ドライクリーニング用洗浄剤に用いられる洗浄基剤組成物において、アルキルフェノールエトキシレートを使用することがなくとも、特定の他のノニオン界面活性剤を併用することにより、優れた抱水能を得る。例文帳に追加

To secure excellent water retention by using a specific nonionic surfactant without use of an alkyl-phenol ethoxylate, in detergent composition to be used as a detergent for dry cleaning. - 特許庁

このようにして得られる特定構造のアザカリックス［５］アレーンは、公知のアザカリックス［ｎ］アレーンよりも優れた二酸化炭素の吸着特性を有し、気体分子吸着剤として有用である。例文帳に追加

Azacalix[5]arene thus obtained having a specific structure has carbon dioxide absorption characteristics more excellent than those of known azacalix[n]arenes and is useful as a gas molecule adsorbent. - 特許庁

１００℃〜１４０℃の熱水精練で得たセリシン水溶液は様々な分子量のセリシンが混在しており、その中には透明な水溶性のセリシンと白濁した不溶性のセリシンコロイドが混在している。例文帳に追加

In an aqueous sericin solution obtained by hot-water refining at 100-140°C, sericin molecules with various molecular weights are intermingled; and in the solution, transparent water-soluble sericin and a cloudy insoluble sericin colloid are intermingled. - 特許庁

着色材と有機溶剤と該有機溶剤に可溶な樹脂と珪酸アルミニウムの金属塩の凝集体とを少なくとも含むボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oil-based ink composition for ballpoint pens contains at least a colorant, the organic solvent, a resin soluble in the organic solvent and a metal salt aggregate of aluminum silicate. - 特許庁

ポリオレフィンからなる基材が複雑な形状を有するような場合においても、煩雑なプライマー処理等を必要とすることなく、バリア性に優れた成形物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded product having excellent barrier properties without requiring complicated primer treatment or the like even when the base body made of polyolefin has a complicated form. - 特許庁

タンパク質−ポリマー複合材料の調製方法は、ポリマー樹脂、界面活性剤、及び非水性有機溶剤の混合物を用意することを含む本発明の実施態様に従って提供される。例文帳に追加

The process for preparing the protein-polymer composite material is provided according to the embodiment which includes providing an admixture of a polymer resin, a surfactant and a non-aqueous organic solvent. - 特許庁

マグネシウム材の陽極酸化処理品の製造方法ならびにマグネシウム材の陽極酸化処理のための前処理用組成物およびその製造に用いられる薬剤例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING ANODIZED MAGNESIUM MATERIAL, PRETREATMENT COMPOSITION FOR ANODIZING MAGNESIUM MATERIAL AND AGENT USED FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

中間蒸留物用低温流動性向上剤に使用される低ナフタレンソルベントナフサの劣化した溶剤特性を向上させる可溶化剤を見出すこと。例文帳に追加

To find a solubilizing agent that can improve the deterioration of low naphthalene solvent naphtha that is used for a low temperature fluidity increasing agent for the intermediate distillate. - 特許庁

ポリエーテルアミノ変性シリコーン並びにフッ化炭化水素系溶剤及び／又は溶解助剤を含有することを特徴とするドライクリーニング用洗浄剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition for dry-cleaning contains a polyether amino modified silicone, a hydrofluorocarbon solvent and/or a dissolution aid. - 特許庁

有機溶剤として、芳香族炭化水素系有機溶剤以外の有機溶剤（ａ）５１〜９９重量％と、ジメチルカーボネイト１〜４９重量％を含むことを特徴とする印刷インキ組成物。例文帳に追加

This printing ink composition contains an organic solvent comprising 51-99 wt.% organic a solvent other than an aromatic hydrocarbon solvent and 1-49 wt.% dimethyl carbonate. - 特許庁

高速でかつ低出力のレーザー溶着が可能なレーザー光透過性を有する、レーザー溶着透過用スチレン系難燃性樹脂組成物を提供するものである。例文帳に追加

To provide a styrenic flame-retardant resin composition for laser fusion bonding transmission having laser beam transmission which enables laser fusion bonding at a high speed with a low output. - 特許庁

無機化合物よりなる球状或いは塊状の粉末からなる骨材１に、溶剤可溶性の熱可塑性有機材料３をコーティングすることで、焼結・成形用無機有機結合粉末を構成する。例文帳に追加

The inorganic and organic bonding powder for sintering and molding is constituted by coating aggregate 1, comprising spherical or bulk powder of an inorganic compound, with a solvent-soluble thermoplastic organic material 3. - 特許庁

少なくとも、顔料と、分散剤と、水溶性溶剤と、浸透剤と、水とを含有してなり、前記顔料が、ジケトピロロピロール系赤色顔料及びフタロシアニン系緑色顔料の少なくともいずれかを含む記録用インクである。例文帳に追加

This recording ink comprises at least a pigment, a dispersant, a water-soluble solvent, a penetrant and water, and the pigment comprises at least one of a diketo-pyrrolopyrrol-based red pigment and a phthalocyanine-based green pigment. - 特許庁

レーザー彫刻用樹脂組成物、レーザー彫刻用レリーフ印刷版原版、レーザー彫刻用レリーフ印刷版原版の製造方法、及び、レリーフ印刷版の製版方法例文帳に追加

RESIN COMPOSITION FOR LASER ENGRAVING, RELIEF PRINTING PLATE PRECURSOR FOR LASER ENGRAVING AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND PROCESS FOR MAKING RELIEF PRINTING PLATE - 特許庁

本発明は、アリラトースＢを含有するアンジオテンシンII１型受容体拮抗剤、アンジオテンシンII２型受容体作動剤、アドレナリンβ２受容体作動剤、抗高血圧組成物である。例文帳に追加

This oligosaccharide-esterified substance is the angiotensin II1 type receptor antagonist, angiotensin II2 type receptor agonist, adrenalin β2 receptor agonist and the antihypertensive composition, containing aryllatose B. - 特許庁

二成分現像剤を使用する現像装置に対しトナーあるいはキャリアを補給して現像剤中のトナー濃度や現像能力を維持するようにすると共に現像剤の全面的な充填及び排出を可能とする。例文帳に追加

To replenish a developing device using two-component developer with toner or carrier so as to maintain the toner concentration in the developer and the developing ability and also completely supply and discharge the developer. - 特許庁

炭素材料を主材料とするアノードと、リチウムを挿脱できる化合物を主材料とするカソードと、セパレータと、非水系溶媒に電解質溶質が溶解された電解液とを含むリチウム電池。例文帳に追加

The lithium cell contains an anode made of a carbon material as a main material, a cathode made of a compound capable of inserting and detaching lithium as a main material, a separator and electrolyte solution with an electrolyte solute dissolved in an nonaqueous solvent. - 特許庁