「よしふり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

勧進帳の一節「延年の舞」は芳次郎の振り付けといわれており、わずか20歳の新人としては異例の抜擢であった（ただし後の壽輔の直弟子・花柳芳三は、助手の身であった芳次郎に振り付けは無理ではないかと見ている）。例文帳に追加

The part of Kanjincho, 'Ennen no mai' (Ennen dance), is said to have been performed with Yoshijiro's choreography, so that was an exceptional promotion for a newcomer of twenty years old (however, later Jusuke's disciple, Yoshizo HANAZAWA, thought it was impossible for Yoshijiro, who was an assistant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉光の焼き直しの代表格としては、太刀を磨り上げた名物一期一振藤四郎（いちごひとふりとうしろう、刀）、小薙刀を磨り上げた名物鯰尾藤四郎（なまずおとうしろう、脇差）がある。例文帳に追加

Some of the major quenched Yoshimitsu include the famous sword Ichigo Hitofuri Toshiro, made from a cut sword, and the famous short sword Namazu Toshiro, made from a cut short pole sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎公園、京都会館、京都国立近代美術館、京都市動物園、京都大学吉田キャンパス、京都府立植物園、京都府立総合資料館、国立京都国際会館などの施設もある。例文帳に追加

It also has the following facilities: Okazaki-koen Park, Kyoto-kaikan Hall, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto City Zoo, Kyoto University Yoshida Campus, The Kyoto Botanical Garden, Kyoto Prefectural Library and Archives and Kyoto International Conference Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正の小さな磁歪をもつ強磁性フリー層およびその磁歪制御方法、ならびに、そのような強磁性フリー層を備えたＣＰＰ−ＧＭＲ再生ヘッドおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ferromagnetic free layer having a small positive magnetostriction, a method for controlling its magnetostriction, a CPP-GMR reproducing head including such a ferromagnetic free layer, and its manufacturing method. - 特許庁

所定条件に基づいて、フリーゲームが行われるスロットマシンに関し、特に、当該フリーゲームにプレイヤが関与しうるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine wherein a player can participate in a free game especially, in the slot machine wherein the free game is performed on the basis of a prescribed condition. - 特許庁

振出人からの要請により保証付与の必要性が生じた際に、手形債務者となる保証人が電子手形に対して電子的に保証を付与して振出す仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a system for drawing an electronic draft with an electronic guarantee by a guarantor that is a draft debtor in the event of the need of guaranteeing according to the request from an issuer. - 特許庁

フリー層２７の両側領域における電極層１５と重なっている部分に当該フリー層２７に反強磁性的交換結合する強磁性層１３が配置されている。例文帳に追加

A ferromagnetic layer 13 which carries out antiferromagnetic exchange coupling with the free layer 27 is arranged at the part where the areas on the both sides of the free layer 27 are overlapped with the electrode layer 15. - 特許庁

フリー磁性層２９の両側にハードバイアス層３６を対向させ、前記フリー磁性層２９の上面に所定の間隔を開けて強磁性層５９及び第２の反強磁性層６０を形成する。例文帳に追加

Hard bias layers 36 are opposed to each other on both sides of a free magnetic layer 29, on which a ferromagnetic layer 59 and a second antiferromagnetic layer 60 are formed with a prescribed interval. - 特許庁

非導電性被塗物２０の被塗面２１に弱導電性を付与し、フリーイオンをフリーイオン除去電極で捕獲抑制、帯電させた塗料だけを被塗面２１に塗布する。例文帳に追加

The coating surface 21 of a nonconductive coating object 20 is given weak conductivity, free ions are caught and suppressed by a free ion-removing electrode, and only an electrified paint is applied to the coating surface 21. - 特許庁

高い屈曲耐性及び面圧耐性を維持しつつ、薄型で優れた柔軟性を付与し、１回の画像形成に対する初期的な発色不良に加えて、繰り返し画像を形成消去した際の発色不良を抑制する。例文帳に追加

To provide a reversible thermosensitive recording medium that is thin and has superior flexibility, while maintaining high bending durability and contact pressure resistance, and causes neither failure in color development after repetitive image formation and erasure nor initial failure in color development upon performing image formation once. - 特許庁

第１および第２の強磁性層からなるフリー層７と、このフリー層７との間で結晶学的整合性を有し、伝導電子を完全反射させる材料からなる緩衝層４とを備えるようにした。例文帳に追加

This head is provided with a free layer 7 constituted of first and second ferromagnetic layer, and a buffer layer 4 having crystallographic compliance with the free layer 7 and made of a material for completely reflecting transmitted electrons. - 特許庁

ハーネス固定部や首振り部材の近傍で弾性部材７の端部７ａ，７ｂを屈曲させて、スライド構造体移動時の首振り部材の回動を抑える方向の予荷重を付与した。例文帳に追加

In the vicinity of the harness fixing portion or the swing member, end portions 7a and 7b of the elastic member 7 are bent and a preload is applied in the direction for suppressing rotation of the swing member when the slide structure moves. - 特許庁

また、戦局が不利になってからも、九州で平家に反旗を翻した緒方惟義、菊池隆直らを討伐した。例文帳に追加

Also, after the war started going against them, he defeated Koreyoshi OGATA and Takanao KIKUCHI who rose in revolt against the Taira family in the Kyushu District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所を発し八幡宮の楼門に至ると、北条義時は体調の不良を訴え、太刀持ちを源仲章に譲る。例文帳に追加

He left the shogunate residence, and when he reached a tower gate of Hachiman-gu Shrine, Yoshitoki HOJO complained of his bad condition and handed over his sword bearer position to MINAMOTO no Nakaakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記』において新田義貞を藤島にて討ち取った際、鬼切と鬼丸の二振りの名刀を手に入れたとされる。例文帳に追加

It is said in "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that Takatsune obtained notable swords called Onikiri and Onimaru when he killed Yoshisada NITTA in Fujishima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝5年（1677年）1月26日、良雄が19歳のおりに祖父良欽が死去し、その遺領1,500石と内蔵助（くらのすけ）の通称を受け継ぐ。例文帳に追加

On January 26, 1677, upon the death of his grandfather Yoshitaka, Yoshio inherited at the age of nineteen 1,500 koku and the common name Kuranosuke (a position of the Bureau of Palace Storehouses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財に1振り指定されている（刀銘「一竿子忠綱彫同作宝永六年八月吉」、京都国立博物館蔵）。例文帳に追加

There is a sword which is designated to an important cultural property (the sword with the inscription 'Ikkanshi Tadatsuna hori dosaku, on a lucky day September, 1709,' held at the Kyoto National Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1840年、海老蔵を襲名した7代目團十郎による『勧進帳』の初演が行われ、芳次郎は扇藏の助手として振り付けに関わる。例文帳に追加

In 1840, the first production of "Kanjincho" was performed by Danjuro the seventh who had succeeded to the name of Ebizo, and Yoshijiro was engaged in the performance as an assistant choreographer of Senzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も扇藏の元で振付師として研鑽を続け、いつしか芳次郎は西川流の跡継ぎと見込まるようになった。例文帳に追加

After that, Yoshijiro continued to make efforts as a choreographer with Senzo, and he was expected to become the heir of the Nishikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ破門された直後は振付ができず、かつて育った吉原に戻り、芸妓に舞踊を教えていたとされる。例文帳に追加

However, he couldn't have been involved in choreography just after being excommunicated, so he returned to Yoshiwara where he was raised, and taught Buyo dance to geisha girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振付師に戻った芳次郎は、玉屋やかつて縁のあった役者たちの後ろ盾を得て、次第に活躍の場を広げる。例文帳に追加

Yoshijiro, who returned to a choreography, gradually widened his appeal with the backing of Tamaya and actors he associated with in previous times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、義高は討手に捕えられて殺されてしまったが、幸氏の忠勤振りを源頼朝が認めて、御家人に加えられた。例文帳に追加

Yoshitaka was finally captured and killed by pursuers, but the loyalty of Yukiuji was appreciated by MINAMOTO no Yoritomo and he became a gokenin (an immediate vassal of the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元康は桶狭間の戦いで今川義元が死去した後に独立したが、数年後に不慮の死を遂げた。例文帳に追加

Motoyasu gained independence after the death of Yoshimoto IMAGAWA in the Battle of Okehazama, but died suddenly several years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ってからは文化事業にも関わり、十五代目吉左衛門住友友純（ともいと）は大阪府立中之島図書館の建物を寄贈。例文帳に追加

During the Meiji era the Sumitomo family was engaged in cultural enterprises, and the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito SUMITOMO donated the building that would become the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤美(み)姫(き)選手はショートプログラムの後２位だったが，フリーではジャンプで数回転倒し，総合４位に終わった。例文帳に追加

Ando Miki was in second place after the short program, but she fell several times on her jumps in the free skate and finished fourth overall.  - 浜島書店 Catch a Wave

安藤美(み)姫(き)選手はショートプログラム終了後２位だったが，フリーでは135.50点を獲得し，首位に立った。例文帳に追加

Ando Miki was in second place after the short program but she came out on top in the free skate with 135.50 points.  - 浜島書店 Catch a Wave

レスリングの女子フリースタイルでは，2004年アテネ五輪の金メダリスト吉田沙(さ)保(お)里(り)選手が55キロ級でタイトルを防衛した。例文帳に追加

In women’s freestyle wrestling, the 2004 Athens Olympics gold medalist Yoshida Saori defended her title in the 55-kilogram division.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、 AfDBグループが、この半世紀におよぶアフリカの開発と成長に寄与してきたことを賞賛いたします。例文帳に追加

I commend highly that the ADB Group has subsequently contributed to the development and growth of Africa over this half century.  - 財務省

半導体封止用液状エポキシ樹脂組成物、及びそれをアンダーフィル材として用いて封止したフリップチップ型半導体装置例文帳に追加

LIQUID EPOXY RESIN COMPOSITION FOR SEALING SEMICONDUCTOR, AND FLIP-CHIP SEMICONDUCTOR DEVICE SEALED WITH THE SAME AS UNDERFILL MATERIAL - 特許庁

ＣＰＰ−ＧＭＲ再生ヘッドおよびその製造方法、ならびに、強磁性フリー層およびその磁歪制御方法例文帳に追加

CPP-GMR REPRODUCING HEAD, ITS MANUFACTURING METHOD, FERROMAGNETIC FREE LAYER AND METHOD FOR CONTROLLING ITS MAGNETOSTRICTION - 特許庁

このような浮島式水質浄化装置の浮力付与手段を鋼材製ボックス１で形成するようにしている。例文帳に追加

The buoyancy applying means is formed of a box 1 made of steel. - 特許庁

特に、イオンビームエッチングを用いて第２端面を形成するようにしたので、強磁性フリー層に損傷を与えることを防止できる。例文帳に追加

Especially, since the second end surface is formed by using ion-beam etching, damage to a ferromagnetic free layer is prevented. - 特許庁

フリップフロップ回路と強誘電体キャパシタとからなる半導体記憶装置の回路規模を削減する。例文帳に追加

To reduce the circuit scale of a semiconductor storage device comprising a flip-flop circuit and ferroelectric capacitors. - 特許庁

上記のＬＥＤランプにおいて、発光素子を、電極が下になるようにフリップチップ型に樹脂で封止したことを特徴とするＬＥＤランプ。例文帳に追加

In the LED lamp, the light-emitting device is sealed with resin of a flip-chip type so that electrodes are located below the element. - 特許庁

その後、固定ベース１０の他端にガラスフリット６を用いて表基板７を固着させ、シールドガラス８で封止し、真空排気する。例文帳に追加

Then a front base board 7 is attached by glass frit 6 to the other end of the stationary base 10, followed by sealing with a shield glass 8 and an evacuating process. - 特許庁

従来のSn-Cu 系はんだ合金を改良して耐熱性，接合性，強度，延性の艮好な鉛フリーの新規なSn-Cu 系はんだ合金を得る。例文帳に追加

To obtain lead-free new Sn-Cu series solder good in heat resistance, joinability, strength and ductility by improving the conventional Sn-Cu series solder. - 特許庁

第１の強磁性バイアス層は、ルテニウム層を跨いでフリー層４０６の一部分４１４と反平行結合している。例文帳に追加

The first ferromagnetic bias layer is antiparallel coupled to a portion 414 of a free layer 406 across the ruthenium layer. - 特許庁

前記強磁性層２８とフリー磁性層２６の両側端部Ｓ間には効果的に強磁性的な結合が生じている。例文帳に追加

Ferromagnetic coupling is generated effectively between the ferromagnetic layer 28 and both side ends S of the free magnetic layer 26. - 特許庁

フリップチップ方式の半導体チップが装着された基板を、短時間に樹脂封止して電子部品を製造する。例文帳に追加

To resin-seal a substrate mounted with a flip-chip system of a semiconductor chip in a short time to manufacture an electronic component. - 特許庁

コンタクト孔形成時にカバレッジ不良の発生のない、強誘電体容量素子の安定な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of stably manufacturing a ferroelectric capacitance element in which a coverage defect is not generated when a contact hole is formed. - 特許庁

フリップチップの半導体発光素子を樹脂で均一に封止した半導体発光装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device wherein a semiconductor light emitting element of flip chip is sealed equally with resin, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

補強効果を付与しつつ、反り変形が少なく、また、ブリードアウトによる塗装不良を低減した複合樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composite resin composition which has reduced warpage deformation while imparting a reinforcing effect and reduces coating failure due to bleeding. - 特許庁

ハロゲンフリーで難燃性を付与し、熱伝導性、耐熱性を向上した難燃性エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant epoxy resin composition having halogen-free flame-retardancy, improved thermal conductivity, and improved heat resistance, and to provide a prepreg, a laminate sheet, and a wiring board, each using the epoxy resin composition. - 特許庁

固定磁性層２０及びフリー磁性層２６には、強磁性且つハーフメタル的な合金層で形成された磁性層１７、２２が形成されている。例文帳に追加

In the fixed and free magnetic layers 20 and 26, magnetic layers 17 and 22 constituted of ferromagnetic metalloid alloy layers are respectively formed. - 特許庁

剛度の強い転写材を使用しても、中抜けや尾引き等の転写不良を防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing such a transfer defect as middle omission and tailing even though a transfer material high in rigidity is used. - 特許庁