「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

学外の人に自分の職業について講演するよう依頼することもあります。例文帳に追加

Adults from outside the school may be invited to give talks on their professions. - 浜島書店 Catch a Wave

ガス燃焼式等のコイルネイラーにおいて、釘の送りを円滑に行うと共に故障を抑制する。例文帳に追加

To smoothly feed a nail and to restrain failure in a gas combustion type coil nailer. - 特許庁

映像受信部１１０は、エンコーダから複数の区切りを含む映像情報を受信する。例文帳に追加

A video receiving section 110 receives, from an encoder, video information including a plurality of breaks. - 特許庁

電話番号のエンコードの際、キャラクタ間には区切りを示す「１」または「０」のパターンを挿入する。例文帳に追加

In the case of encoding a telephone number, a pattern "1" or "0" indicating a delimiter is inserted between characters. - 特許庁

ドットの遅延に基づく擬似輪郭の発生を防ぐことができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor that can prevent production of a pseudo-contour due to delays in dots. - 特許庁

アルミフレーム８５の上部外縁部から略逆Ｕ字状の押さえリブ８６を延出する。例文帳に追加

Pressing ribs 86 of a nearly reverse U-shape are extended from the outside edges of the tops of the aluminum frames 85. - 特許庁

これにより、起動時の油膜切れを防止でき、駆動軸１３を円滑に回転駆動することができる。例文帳に追加

Thus, an oil film shortage in starting can be prevented, and the driving shaft 13 can be smoothly rotatingly driven. - 特許庁

信号量推定部は、領域集約手段と逆行列演算手段と乗算手段とを有する。例文帳に追加

The signal amount estimating unit has a domain aggregating means, an inverse matrix operating means and a multiplication means. - 特許庁

若者の円滑な就職活動を支援し、早期離職や安易なフリーター・ニート化を防止するため、「高校生職業ガイダンス」を実施するなど、学校段階からの職業意識形成を支援している。例文帳に追加

The occupation consideration formation with the school stage is supported as "High school student occupation guidance" is executed to support the young person's smooth job hunting, and to prevent resigning at the early stage and making to the permanent part-timer neat easily. - 厚生労働省

"list" はコンマで区切った文字列および演算式のリストであり、各文字列あるいは演算式がリストの順に表示されます。例文帳に追加

The "list" is a list of strings and expressions separated by commas. Each string or expression is printed in the order of the list.  - JM

センターレス研削技能を改良して、円柱状被加工物の端部の縁を、高能率かつ高精度で面取り加工する。例文帳に追加

To chamfer an edge of an end of a cylindrical workpiece with high efficiency and accuracy by improving centerless grinding skill. - 特許庁

駆動モータの駆動力を出力ギヤからウオーム軸のウオーム軸入力ギヤに伝達し、ウオーム軸出力ギヤを介して円盤ギヤ１７を回転テーブルと一体回転させる。例文帳に追加

The driving force of a drive motor is transmitted from an output gear to a worm shaft input gear of a worm shaft, and a disc gear 17 is rotated integrally with the turn table through a worm shaft output gear. - 特許庁

ばね抑え２６は吊り棒２５の挿通部より略逆円錐状とし、圧縮コイルばね２８をこの略逆円錐状のテーパ部２６ａで支持する。例文帳に追加

The spring presser 26 is approximately in the shape of a reversed cone from the insertion part of the suspension rod 25, and the compression soil spring 28 is supported by the taper part 26a approximately in the shape of a reversed cone. - 特許庁

上下二箇所に連結帯１３を設けたことにより、多連装形釘マガジンへ複数枚の連結釘１１を重ねて装填した場合に、隣りあう連結釘の頭や先端部が千鳥状に絡むことがなく、円滑な釘送りができる。例文帳に追加

The coupling bands 13 provided at the upper and lower positions allow smooth feed of the nails by preventing the heads and tips of adjacent coupled nails from being entangled in a staggered manner when a plurality of coupled nails 11 are stacked and loaded into a multiple nail magazine. - 特許庁

二　商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(ii) It is fully expected that the Commodity Transactions Brokerage Business will be transferred smoothly and appropriately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公卿は白玉有文の巡方を重儀に、白玉円鞆無文を略儀に使用した。例文帳に追加

Court nobles used figured square sashes with white gemstones for formal ceremonies and round-shaped unfigured sashes with white gemstones for informal occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部南郭、祇園南海、柳沢淇園とともに日本南画の祖とされる。例文帳に追加

Along with Nankaku HATTORI, Nankai GION, and Kien YANAGISAWA, he was considered as the founder of the Japanese nanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活指導や職業訓練を施して自立を支援し、再犯を防ぐためのプログラムが行われていた。例文帳に追加

Programs were conducted for supporting independence and preventing recidivism by providing lifestyle guidance and professional training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の閣議で、原子力損害賠償支援機構法案が決定されました。例文帳に追加

At today's cabinet meeting, the bill of the Act to Establish Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation was adopted upon a cabinet decision.  - 金融庁

遠隔プラズマを用いて膜ギャップ充填性を高める多段階式のチャンバクリーニングプロセス例文帳に追加

MULTISTAGE CHAMBER CLEANING PROCESS FOR IMPROVING FILM GAP FILLING USING REMOTE PLASMA - 特許庁

正確でかつ精度良く銀樹脂ペースト中の塩素を定量する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a quantitative method for chlorine in a silver resin paste accurately and precisely. - 特許庁

このリレーションは、異なるタイプのエンジン調速技術に対応し、異なるドループ特徴を有する。例文帳に追加

This relation corresponds to technology for adjusting engine speed of different types and has different droop characteristics. - 特許庁

現金集中センタにおける報告業務の負荷軽減や処理遅延の問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problems of load reduction and processing delay in reporting operation in a cash consolidated processing center. - 特許庁

また、隆起部１０とこのキャップの周縁部３とを区切る多角形の境界部１１を成形する。例文帳に追加

A polygonal boundary 11 separating the bulged part 10 from the cap rim 3 is also formed. - 特許庁

舶用減速逆転機付エンジンにおけるクラッシュアスターン時燃料噴射制御方法例文帳に追加

CRASH ASTERN TIME FUEL INJECTION CONTROL METHOD IN ENGINE WITH MARINE SPEED REDUCTION REVERSER - 特許庁

エンジン出力の減速時に各ギヤにかかる負荷を低減させる船外機を提供するにある。例文帳に追加

To provide an outboard motor reducing a load applied to each gear when an engine output is decelerated. - 特許庁

入力ギア１０６の前端面の外周縁に回動片１３３が一体形成されている。例文帳に追加

A rotary piece 133 is integrally formed on the outer rim of the front end face of an input gear 106. - 特許庁

社会人・職業人の生涯を通じたキャリア形成支援が重要な課題。例文帳に追加

Support for life-long career development of adult professionals is an important issue to be addressed.  - 経済産業省

二商品取引受託業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(ii) It is fully expected that the Commodity Trading Consignment Business will be transferred smoothly and appropriately.  - 経済産業省

◇2005年米国化学業界が、自主的に高生産量化学物質延長プログラムを開始例文帳に追加

In 2005, the chemical industry in the U.S. voluntarily started extending its work on HPV.  - 経済産業省

（１）震災による離職者への職業転換給付金の支給 ４．９億円例文帳に追加

(1) Payment of job conversion subsidies for the unemployed affected by the earthquake disaster. 490 million yen - 厚生労働省

國技舘は戦時中に陸軍によって接収され、以後大相撲は後楽園球場・明治神宮外苑の相撲場・浜町公園の仮設国技館を経て、昭和25年(1950)からは蔵前国技館で、昭和60年(1985)以後は両国国技館で興行されるようになる。例文帳に追加

As the Imperial Japanese Army took over the Kokugikan during the war, the grand sumo tournaments were held consecutively at Koraku-en garden baseball stadium, a sumo stadium established in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, a temporary Kokugikan established in Hamacho Park during the war, at Kuramae Kokugikan from 1950 to 1984, finally being held at Ryogoku Kokugikan since 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダネック部は一端をロールネック１２上の円形段部２０に他端をロールネック１２の円形溝２２により区切られる。例文帳に追加

The cylindrical neck section is delimited at one end by a circular shoulder 20 on the roll neck 12, and at the opposite end by a circular groove 22 in the roll neck 22. - 特許庁

入力軸の変速ギアを解放すれば、エンジンを切り離して回生制動時のエンジン連れ回し損失を無くすことができる。例文帳に追加

If the speed change gear of the input shaft is released, drag loss of engine at the time of regenerative braking can be prevented by detaching the engine. - 特許庁

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞例文帳に追加

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies. - 厚生労働省

七　職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する国際協力でその地区内において行われるものについての相談その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(vii) providing advice and other assistance with regard to international cooperation offered within the Prefectural Association's area of jurisdiction concerning vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力ギヤとウオーム軸入力ギヤのギヤ比を１：Ｎ．５（Ｎは正の整数）にすると共に、ウオーム軸出力ギヤと円盤ギヤのギヤ比を１：Ｎａ（Ｎａは奇数）にする。例文帳に追加

The gear ratio of the output gear to the worm shaft input gear is made to be 1:N.5 (N is a positive integer), and the gear ratio of the worm shaft output gear to the disc gear is made to be 1:Na (Na is an odd number). - 特許庁

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。例文帳に追加

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented. - 厚生労働省

予約管理方法、予約管理装置、予約管理システム、予約管理プログラム、予約管理プログラムを記録した記録媒体、予約業務支援方法及び予約業務支援システム例文帳に追加

RESERVATION MANAGING METHOD, DEVICE, SYSTEM AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM WITH ITS PROGRAM RECORDED AND RESERVATION WORK SUPPORTING METHOD AND SYSTEM - 特許庁

港湾施設におけるコンテナの搬出又は搬入についての予約業務を効率化することができる予約管理方法、予約管理装置、予約管理システム、予約管理プログラム、予約管理プログラムを記録した記録媒体、予約業務支援方法及び予約業務支援システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method, device, system, and program for reservation management, a recording medium with the reservation managing program recorded, a reservation work supporting method, and a reservation work supporting system, which efficiently carry out a reservation work concerning the carriage-in/out of containers in a sea port facility. - 特許庁

断面が半円形または三ヶ月形状のドライバブレード４により釘を打撃して釘を打込む釘打機において、ドライバブレード４の寿命向上を図ること。例文帳に追加

To provide a nail driving machine to drive a nail by driving the nail by a driver blade 4 of a semi-circular or crescent section capable of enhancing the lifetime of the driver blade 4. - 特許庁

これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。例文帳に追加

Although these performers were originally farmers and monks, from about the late Heian Period, occupational groups performing their own specialties were also established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。例文帳に追加

Performers of such art were originally farmers or Buddhist monks, but some of them were organized into professional artists groups at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速用外歯スプラインの歯底円径Ｄは、高速ギヤの歯先円径Ｃよりも小とすることが好ましい。例文帳に追加

The tooth bottom circle diameter D of the outer tooth spline for high speed is desirable to be smaller than the tooth tip circle diameter C of the high speed gear. - 特許庁

クラッチ５に接続されたエンジン出力軸１１ａのエンジン出力ギア１１は、アイドルギア１２と噛み合う。例文帳に追加

An engine output gear 11 of an engine output shaft 11a connected to the clutch 5 is engaged with an idle gear 12. - 特許庁