「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

変速ギヤの切替を確実且つ円滑に行うための変速制御装置及び変速制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gear change control device and a gear change control method for securely and smoothly changing transmission gears. - 特許庁

光ディスク演奏装置の、ピックアップ走行駆動系のラックギアのバックラシュ防止手段の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To enhance reliability of a backlash preventive means for a rack gear of a pickup traveling driving system of an optical disk player. - 特許庁

求職者の職業能力を高めるために有益な情報を提供することが可能なスキルアップ支援サーバを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an upskilling support server for providing information useful for enhancing vocational ability of a job seeker. - 特許庁

また、釘の打込み時に防水シートと摺接するフランジ部の内周縁部が曲面であるので、防水シートが破断することもない。例文帳に追加

Since an inner peripheral part of the flange part which is in sliding contact with the waterproof sheet at the time of nailing is curved, the waterproof sheet is prevented from being damaged. - 特許庁

出力ギアの軸方向への揺動を抑制することのできる可変動弁機構付きエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine with a variable valve mechanism capable of suppressing the swing of an output gear in the axial direction. - 特許庁

コストの上昇、重量の増大を招くことなく、ギヤノイズの発生の低減を可能とする構造を有する円環状歯車を提供する。例文帳に追加

To provide an annular gear having construction for reducing gear noises without increasing its cost and weight. - 特許庁

各行列演算結果ｃ’０〜ｃ’ｎは初期値として、符号系列生成器１０１ｂの各フリップフロップＤ０〜Ｄｎにセットされる。例文帳に追加

The matrix operation results c'0 to c'n are set as initial values in respective flip-flops D0 to Dn of a code series generator 101b. - 特許庁

釘打ち用空気圧シリンダ４の室内の前部に円環状中空ゴムチューブ形バンパ１２を挿入する。例文帳に追加

An annular hollow rubber tube-like bumper 12 is inserted into the front part of the inside of a nailing pneumatic cylinder 4. - 特許庁

ユーザ個々の複数種、複数台の家電製品を個別に管理し、遠隔操作することができる家電製品ネットワーク技術を実現する。例文帳に追加

To provide a network technology for home appliances with which a plurality of home appliances of a plurality of types can be individually managed and remotely controlled for each user. - 特許庁

また、現地日系企業や裾野産業の事業展開支援のため、国際協力銀行を通じた融資も実施。例文帳に追加

Loans via the Japan Bank for International Cooperation were also provided for the support of Japanese companies operating in the region and supporting industries. - 経済産業省

留学ビザの発給要件の厳格化を行うとともに、アルバイトなしで学業に専念できる支援体制が必要。例文帳に追加

Tightening of requirements for student visa approval and support system which would allow students to devote their time on school without having to work part-time - 経済産業省

②雇用保険を受給できない方を対象とした無料の職業訓練の実施及び訓練期間中の訓練・生活支援給付の支給等例文帳に追加

b) Providing free vocational training for those who are not eligible to receive unemployment benefits, and providing training and livelihood support benefits during such training periods  - 経済産業省

３５．我々は，海洋生態系，漁業及び養殖業の持続可能な管理に関するイニシアチブの実施を確保する作業を支援する。例文帳に追加

35. We support work to ensure the implementation of initiatives on sustainable management of marine ecosystems, fisheries and aquaculture. - 経済産業省

我々は，事務局の組織強化につながるオーストラリアの助成金及び米・ＡＰＥＣ技術支援訓練施設（ＴＡＴＦ）の貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the contributions of Australia's Effectiveness Grant and US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the Secretariat's institutional strengthening. - 経済産業省

② 雇用保険を受給できない方を対象とした無料の職業訓練の实施及び訓練期間中の訓練・生活支援給付の支給例文帳に追加

b) Providing free vocational training for those who are not eligible to receive unemployment benefits, and providing training and livelihood support benefits during the training period - 経済産業省

一人一人の置かれた状況に応じて、職業的自立に向けた継続的・包括的な支援が必要である。例文帳に追加

Depending on the situation every person is put in, it is necessary to provide sustainable and comprehensive support for occupational self-reliance. - 厚生労働省

デフォルトではこの値は False に設定されており、エンペローブヘッダ区切り文字列は出力されません。 注意: 各 subpart に関しては、エンペローブヘッダは出力されません。例文帳に追加

By default, this is set to False to inhibit the printing of the envelope delimiter.Note that for subparts, no envelope header is ever printed. - Python

第二十八条　公共職業安定所と学校との間における連絡、援助又は協力に関する方法その他学生生徒等の職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

Article 28 Methods of liaison, assistance or cooperation between Public Employment Security Offices and schools and other necessary matters concerning employment placement for students, pupils, etc. shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　職業訓練及び職業能力検定に関する技術的事項について事業主、労働者等に対して、相談に応じ、並びに必要な指導及び援助を行うこと。例文帳に追加

(ii) offering advice and providing the necessary guidance and assistance to employers and workers, etc. on technical matters concerning vocational training and vocational ability tests;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今の閣議で、そうした経済の情勢、円高、デフレの状況を踏まえて、今週中に、新しい経済対策、補正予算の中身等を決定していくということを、さっき閣議で了解されたわけです。例文帳に追加

At the cabinet meeting that ended a little while ago, it was agreed that we will decide the contents of the new economic package and the supplementary budget this week.  - 金融庁

また，大統領は「彼はひじ，指，ひざ，髪など体全体を指揮棒として使いながら，完全に暗譜して指揮された情熱的で正確な演奏で聴衆をくぎづけにしていた。」とも話した。例文帳に追加

He also said, "He was transfixing audiences with passionate, precise performances conducted entirely from memory, using his whole body — elbows, fingers, knees, hair — as a baton." - 浜島書店 Catch a Wave

特に、ガラス基材にシリコーン樹脂を含浸させた無機系絶縁基板を厚膜技術用の基板として使用できるようにした厚膜技術用基板及び回路基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate for thick film technology in which an inorganic insulating substrate obtained by impregnating a basic material of glass with silicone resin is especially made available as a substrate for thick film technology, and to provide a circuit board. - 特許庁

就業を希望するものが、職業を選択する際に、自らのスキルアップに資する職業を選択することをサポートし、自力でのスキルアップを支援する。例文帳に追加

To support a person who wants to find a job to select a job contributing to his or her own skill-up, and to aim at skill-up by himself or herself. - 特許庁

ギヤハウジング３は、回転軸を回転駆動するモータ本体に固定され、回転軸と連結される減速ギヤを収容し、減速ギヤと連結される出力軸を支持すべく円筒状に突出する支持筒部３ｅを有する。例文帳に追加

The gear housing 3 is secured to a motor main body which drives a rotary shaft for rotation, receives a reduction gear connected to the rotary shaft, and includes the support cylindrical portion 3e cylindrically projecting so as to support an output shaft connected to the reduction gear. - 特許庁

この発明は、外食業界において店舗に来店した顧客についての顧客情報を効率的に収集することができる外食業界用顧客情報収集支援システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a customer information collection support system for fast-food industry capable of efficiently collecting customer information for a customer who visits a store in fast-food industry. - 特許庁

我々は，科学，技術及びイノベーションに関する政策パートナーシップ（ＰＰＳＴＩ）及びその新たな参考規約への産業科学技術作業部会（ＩＳＴＷＧ）の移行を支援する。例文帳に追加

We support the transformation of the Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG) into the Policy Partnership on Science, Technology and Innovation (PPSTI) and its new terms of reference. - 経済産業省

1891年11月、第1次松方内閣が翌年の予算案を帝国議会へ提出したが、これは大日本帝国海軍艦艇建造費275万円・製鋼所設立費225万円を含む前年度比約650万円増となっていた。例文帳に追加

In November 1891, the first Matsukata cabinet submitted a budget proposal for the next year to the Imperial Diet, but it increased 6.5 million yen from the previous fiscal year, including 2.75 million yen for building a warship of the Imperial Japanese Navy and 2.25 million yen for building a steel works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１） インドネシア政府が日本の債券市場で発行する円建て外債（サムライ債）に対し、国際協力銀行（JBIC）の保証を付与する形で、最大 15億ドル相当円の金融支援を行う。例文帳に追加

1) A financial support of up to JPY equivalent to US$ 1.5 billion will be provided to Indonesia in the form of a guarantee by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to the Indonesian Government in issuing Yen-denominated foreign bonds in the Japanese capital market (Samurai Bonds). - 財務省

際野縁５は野縁１と別体とし、この両者を、弾性材８を介して連結金具７によって繋ぎ、際野縁５は建物構造体の柱６などに釘止め固着する。例文帳に追加

An edge ceiling joist 5 is a separate body from the ceiling joist 1, both of them are joined by a connector 7 through an elastic material 8, and the edge ceiling joist 5 is nailed to a post 6 of the building structure. - 特許庁

さらにそれに先だって2009年4月2日に表明された最大2兆円規模のODAや、2009 年3 月14 日に表明された国際協力銀行による5,000 億円程度の「環境投資支援イニシアティブ」も活用して、アジアのインフラ整備に貢献することを表明している。例文帳に追加

Also, approaches for environmental problems must not be forgotten when considering the sustainable growth of Asia. - 経済産業省

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、職業訓練及び職業能力検定の内容の充実強化及びその実施の円滑化のための施策並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための施策等を総合的かつ計画的に講ずることにより、職業に必要な労働者の能力を開発し、及び向上させることを促進し、もつて、職業の安定と労働者の地位の向上を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), is to promote the development and improvement of the abilities workers need for their jobs, by way of comprehensively and systematically taking measures for enriching and smoothly carrying out vocational training and vocational ability tests and measures for ensuring that there are opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and thereby to ensure security of employment and improvement of the status of workers, as well as to contribute to the development of the economy and society as a whole.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジン１のクランクシャフト７の途中に始動用のクランクギヤ２０を設けた始動装置Ａにおいて、そのクランクギヤ２０により駆動するバランサユニット２１を併設する場合でも、必要なスペースを最小化して、エンジンのコンパクト化を可能とする。例文帳に追加

To compact an engine by minimizing required space even when a balancer unit 21 actuated by a crank gear 20 is arranged in a starter A having the crank gear 20 for starting in the midway of a crankshaft 7 of the engine 1. - 特許庁

画像データ管理支援サーバ６には、電子カメラ２から各行事を示す行事データとそれぞれの行事に関連する画像データが転送され、画像データ管理支援サーバ６では各行事に関連付けて関連する画像データが記憶される。例文帳に追加

Event data indicating the respective events and image data related to the events are transferred to the image data management support server 6 from the electronic camera 2 and the server 6 stores related image data relating to each event. - 特許庁

ウエビング巻取装置１０では、プリテンショナ機構３４が作動される際に、ロックギヤ２２、トーションシャフト２０及びスプール１４が巻取方向へ回転されることで、遠心クラッチ３０が、遠心力によって回動されて、ロックギヤ２２とスプール１４とを連結する。例文帳に追加

A centrifugal clutch 30 is revolved by centrifugal force and a lock gear 22 and a spool 14 are connected to each other as the lock gear 22, a torsion shaft 20 and the spool 14 are rotated in the winding direction when a pretensioner mechanism 34 is actuated in this webbing winding device 10. - 特許庁

正社員・パート別及び職種別にみると、正社員は500万円以上の専門的・技術的職業従事者等で割合の上昇がみられ、パートは100～149万円層を中心にサービス職業従事者、販売従事者、事務従事者等で割合が高まっている（第20図）。例文帳に追加

When looking at the spread of annual income between regular and part-time employees and the spread by occupations, the share of regular professional and technical workers with an annual income of 5 million yen or more is increasing, and the share of part-time employees engaged in services, sales, and clerical works in an annual income bracket of 1.0 to 1.49 million yen is increasing (Figure 20). - 厚生労働省

また、いわゆるニートと呼ばれる若年無業者については、職業意識や基本的な社会適応面等に問題を抱えている場合も多く、地域の支援機関のネットワークにより職業意識の醸成や社会適応支援などを行っている。例文帳に追加

As for young people who have no job, which is called NEET, there are many cases that they have problem in professional sense and the principle social adjustment, supporting by net work of local supporting agencies are implemented to develop a professional sense or social adjustment. - 厚生労働省

基材上に、ベース塗膜、銀メッキ層、クリヤー塗膜層を順次形成させてなる複層塗膜の形成方法において、銀メッキ層形成後に、塩素含有化合物水溶液で処理して塩化銀膜を形成する。例文帳に追加

In the method for forming the multilayer coating film obtained by successively forming a base coating film, the silver plated layer and a clear coating film layer on a base board, after being formed, the silver plated layer is treated with a chlorine-containing compound aqueous solution to form a silver chloride film. - 特許庁

画像処理することによりにおこる映像信号の遅延を簡単な比較技術により算出して音声信号を遅延補正することで確実に映像と音声を同期させる。例文帳に追加

To surely achieve synchronization of video and audio by calculating, with simplified comparison technology, delay of a video signal generated by processing video and then compensating for delay of the audio signal. - 特許庁

遊技領域３１に配置された遊技釘５３のうち、所定の一対の遊技釘５３ａ，５３ｂの軸部外面５５は、遊技釘５３ａ，５３ｂの回転中心からほぼ等距離となる円弧状の曲面部分５６と、この曲面部分５６の両端縁同士を短絡する弦状の平面部分５７とを有する。例文帳に追加

Out of all game nails 53 arrayed in a playing area 31, the outer surfaces 55 of shaft parts of a prescribed pair of game nails 53a and 53b have arcuate curved parts 56 respectively almost at an equal distance from the center of rotation of the game nails 53a and 53b and chord like flat parts 57 adapted to short-circuit both end rims of the curved parts 56. - 特許庁

人情噺はたいていの場合続きものによる長大な作品で、かつては主任（トリ）に出た噺家が10日間の興行中連続して演じるものであったが、現在ではその区切りのいい一部分が取出されて演じられることが多い。例文帳に追加

Mostly ninjo-banashi form a long series of connected works, so in the past the central storyteller, or tori, performed a sequence of ninjo-banashi for ten consecutive days, but nowadays only individual sections of the sequence are performed in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１） ブレード１内に溝２９，３０を有する円板９を密接させハンドル２に軸着のうえ一時連動させ，ブレード１を円板９の周りで回動し，ブッシング１２とブレード１の切り欠きを嵌合させるよう，設ける。例文帳に追加

The blade 1 is rotated around the disk 9 and a bushing 12 and a notch in the blade 1 are engaged with each other. - 特許庁

保護カバー１２によりスピーカユニット３を覆う場合には、サブエンクロージャ４を駆動用モータ７により駆動ギア８、ラックギヤ６を介してメインエンクロージャ１の内部に移動する。例文帳に追加

When covering a speaker unit 3 with a protecting cover 12, a sub enclosure 4 is moved through a drive gear 8 and a rack gear 6 to the inside of a main enclosure 1 by a driving motor 7. - 特許庁

圧接片３７，３８の両端面の端部側に、略半円状の導体部３９を設け、導体部３９の周囲に略コの字状又は略逆コの字状の絶縁部３９を形成する。例文帳に追加

The nearly semicircle-shaped conduction part 39 is formed to respective end sides of the press contact pieces 37, 38, and nearly U-shaped, or inversed U-shaped insulation part 40 is formed around the conduction part 39. - 特許庁

目地化粧部材２０は、角部２６の各々から一対の建築用ボード４の隣接側縁部を貫通して下地２内に釘４０を打ち込むことにより該隣接側縁部表面に固定される。例文帳に追加

The joint pointing member 20 can be fixed to the surface of the adjacent contact side edge portion by driving nails 40 into the backing by penetrating through the adjacent contact side edge portion of a pair of building boards from each of the corner portions 26. - 特許庁

開閉体６４の閉止時に、アイドラギヤ７３の部分歯車７３ｂと出力ギヤ７５の部分歯車７５ｂとの噛み合いが終了した後でアイドラギヤ７３の円柱部７３ｃと延長係止部７５ｅの延長円弧面７５ｇとを当接させる。例文帳に追加

When the opening/closing body 64 is closed, after engagement between the gear segment 73b of the idler gear 73 and the gear segment 75b of the output gear 75 is completed, the columnar part 73c of the idler gear 73 is made to abut on the extension circular arc face 75g of the extension lock part 75e. - 特許庁