「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、それぞれの地域は、地域の核となる重点的産業を戦略的に選択し、産業振興・創業支援、人材確保・育成などの施策を総合的に実施していかなくてはならず、特に、地域産業を支える意欲と技能をもった人材を確保するため、市町村と公共職業安定所の連携、公共職業安定所の広域的職業紹介機能などによって、地域における職業紹介機能を高めることが重要である。例文帳に追加

(Period of rapid economic growth:population concentrated in metropolitan region, consumption stimulated by urban lifestyle)During the period between the postwar era and rapid economic growth, the population grewsignificantly. - 厚生労働省

秋田県横手市吉田の「雪中田植え」や青森県八戸市の「えんぶり」をはじめとする庭田植の行事も、予祝の性格をもつ民俗行事である。例文帳に追加

Other folk events having a characteristic of the preliminary celebration include events of Niwataue (literally, rice planting in the garden) such as 'Secchutaue (literally, race planting in snow)' in Yoshida, Yokote City, Akita Prefecture and 'Enburi (a rice planting dance named after a tool for rice field preparation)' in Hachinohe City, Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ビニル結合含量が高い共役ジエン−芳香族ビニル共重合ゴムを製造するにあたり、クラムが固着しにくく、凝固性に優れた共役ジエン−芳香族ビニル共重合ゴムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide method for manufacturing a conjugated diene-aromatic vinyl copolymerized rubber which has a high aromatic vinyl contents, hardly adheres crumbs and is excellent in coagulability. - 特許庁

ギャップ形状に対応して開口率を変化させたレジストパターン２１及び第３の絶縁層３を同時にエッチングすることにより、レジストの形状が第３の絶縁膜３に転写されていく。例文帳に追加

Subsequently, a resist pattern 21 and the third insulation layer 3 having an open area ratio varied in correspondence with the gap shape are etched simultaneously thus transferring the resist pattern 21 to the third insulation layer 3. - 特許庁

スカート部３の外周縁端面６は、円板状部２及び防水体５の裏面側端面よりもタッカー釘１１打ち込み方向に突出している。例文帳に追加

The outer peripheral edge face 6 of the skirt part 3 projects in the tacker nail 11 driving direction further than the rear face side end face of disk-shaped part 2 and the waterproofing body 5. - 特許庁

当たり抽選が終了した時に演出抽選を行い、複数に区切られた図柄変動時間の各ステップにて行う演出の組み合わせ等を決定する。例文帳に追加

Presentation drawing is performed when winning drawing is completed to determine the combination of presentation and the like to be performed at respective steps of a symbol variation time sectioned into a plurality of variation times. - 特許庁

減算器３２で角速度姿勢角からドリフト分を除去して出力装置３４から出力し、また姿勢角行列演算器３６で姿勢行列に変換して行列加算演算器１４にフィードバックする。例文帳に追加

A subtractor 32 removes the part for drift from the angular velocity attitude angle, and an output device 34 outputs it, and a posture angular matrix arithmetic unit 36 converts it into a posture matrix, and feeds it back to a matrix addition arithmetic unit 14. - 特許庁

補強材１６は、突出部８０の外縁から延びてベースフィルムを横断する境界線８５とこの境界線８５で区切られたベースフィルムの外縁の一方の側とで囲まれる領域で本体部に貼り付けられている。例文帳に追加

The reinforcing material 16 is stuck to the body in a region surrounded by a boundary line 85, extending from the outer edge of each protrusion 80 and crossing the base film, and one side of the outer edge of the base film separated by the boundary line 85. - 特許庁

後端部を釘により屋根板に固定される平板瓦１ａ、１ｂのそれぞれの両側部に、側端覆い縁３と側端下部突縁２とを形成する。例文帳に追加

A side end covering edge 3 and a side end lower projecting edge 2 are formed on the both side parts of each of plate-like roof tiles 1a, 1b, the rear end parts of which are fixed to a roof board by nails. - 特許庁

副変速ギヤ機構を低速側に切換えた状態でエンジンが始動され、エンジンの始動によりトラクタが高速で移動するダッシング動作を防ぐ。例文帳に追加

To prevent dashing motion in which a tractor is moved at high speed by the operation of an engine when the engine is started with a sub-transmission gear mechanism switched into a low-speed side. - 特許庁

この直交性により、逆行列演算を必要としない復号が行え、更に復号過程における順序付け及び逐次的な復号を簡単化することもできるため、受信ダイバーシチを得つつ、演算量を削減することができる。例文帳に追加

By this orthogonality, a decoding which does not need an inverse matrix operation can be performed, and furthermore, the amount of operations is reducible while obtaining the receiving diversity, since a sequencing and successive decoding in a decoding process can also be simplified. - 特許庁

敷設後の用途変更に柔軟に対応可能な遠隔励起光増幅モジュール、または遠隔励起光増幅技術を用いた光ファイバ通信用伝送路を提供する。例文帳に追加

To provide a remote pumping light amplifying module that can flexibly cope with a change in use after construction or to provide a transmission line for optical fiber communication using a remote pumping light amplifying technique. - 特許庁

３　国は、市町村及び都道府県が行う自立支援給付、地域生活支援事業その他この法律に基づく業務が適正かつ円滑に行われるよう、市町村及び都道府県に対する必要な助言、情報の提供その他の援助を行わなければならない。例文帳に追加

(3) The State shall provide municipalities and prefectures with advice, information, and other necessary assistance so that municipalities and prefectures can conduct Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities, community life support service, and other service based on this Act appropriately and smoothly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基体粉体上に無電解メッキ法により金属銀膜を形成する白色粉体の製造方法において、無電解メッキ法により金属銀膜を形成する前処理として、該基体粉体を塩基性ペルオキソチタン溶液で処理する工程を含むことを特徴とする白色粉体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the white powder by forming the metallic silver film on the substrate powder with the electroless plating method, includes a step of treating the substrate powder with a basic peroxotitanium solution, as a pretreatment for forming the metallic silver film with the electroless plating method. - 特許庁

略逆Ｊ字形の蓋ロック棒３０又は略逆Ｌ字形の蓋ロック棒の上端部３１が蓋体２０に形成された蓋ロック棒の回り止め用穴２２又は突起の間に挿入されることにより、蓋体２０の周縁部２１が容器本体１０のフランジ１１にロックされている。例文帳に追加

The peripheral edge part 21 of a lid body 20 is locked to the flange 11 of a vessel main body 10, by inserting the upper end part 31 of a lid locking bar 30, having nearly a reverse J- or L-shape, between the whirl- stopping hole 22 or projections of the bar 30 formed on the lid body 20. - 特許庁

そして、スライダギア５の軸方向への移動を通じて、入力ギア６の入力アーム６３と各出力ギア７，８の出力アーム７３，８３の相対位相を変更することで、エンジンバルブの最大バルブリフト量を変更する。例文帳に追加

A maximum valve lift quantity of an engine valve is changed by changing a relative phase of the input arm 63 of the input gear 6 and the output arms 73 and 83 of the respective output gears 7 and 8 via the movement in the shaft direction of the slider gear 5. - 特許庁

若者の完全失業率や非正規雇用率の高さ、若年無業や早期離職の問題がある中、学校教育においては、若者の社会的・職業的自立や、生涯にわたるキャリア形成を支援するため、キャリア教育・職業教育を充実していくことが必要である。例文帳に追加

The overall unemployment rate and the irregular employment rate for young people stand at a high level.　Young people are also facing problems of youth unemployment and leaving their jobs early. In this context, school education should enhance career education and vocational education in order to provide support to young people’s social and occupational self-reliance as well as the formation of their lifelong careers.  - 経済産業省

入力ギヤ１１（円盤）をトルク伝達部材とし、この入力ギヤ１１の側面部１１ａの全周に、放射状にリブ１７を形成し、このリブ１７に磁歪材１５を設け、この磁歪材１５の透磁率変化をコイルにより検出することで、入力ギヤ１１に伝達されたトルクを検出するようにした。例文帳に追加

An input gear 11 (a desk) is used as the torque transmitting member, ribs 17 are radially formed in the whole circumference of a side part 11a of the input gear 11, a magnetic strain material 15 is installed in the rib 17, and magnetic permeability variation of the magnetic strain material 15 is detected with a coil to detect torque transmitted to the input gear 11. - 特許庁

このエンジンは、軸方向へ移動可能なスライダギアと、吸気カム２５と接触する入力アームが設けられた入力ギア７と、ローラロッカーアームと接触する出力アームが設けられた出力ギア８とを含めて構成されたバルブリフト機構５Ａを備えて構成される。例文帳に追加

The engine is provided with a slider gear movable in an axial direction; an input gear provided with an input arm making contact with an inlet cam 25; and an output gear 8 provided with an output arm making contact with a roller locker arm. - 特許庁

半円形の反射板７７をギアが半周のみにある変則ギア輪７８に取り付け、この変則ギア輪７８のギアの端部を感光体ドラム７９のドラムギア８１に噛合させ反射板７７の端部がドラムセンサ７５の検知光路に入り込むように初期設定する。例文帳に追加

A reflection plate 77 of a semicircular shape is mounted at an irregular gear wheel 78 having a gear only at its half circumference and the end of the gear of this irregular gear wheel 78 is meshed with a drum gear 81 of a photoreceptor drum 79 and is so initially set that the end of the reflection plate 77 intrudes into the detecting optical path of a drum sensor 75. - 特許庁

テープリール１４の外周縁部のリールロックギヤ２７と噛合してテープリール１４の回転規制を行うためのリールロック部材２５，２６のギヤ部２５ａ，２６ａの上部に、リールロックギヤ２７をギヤ部２５ａ，２６ａへ導くガイド部２５ｅ，２６ｅを設ける。例文帳に追加

On upper parts of gear parts 25a, 26a of reel lock members 25, 26 for controlling the rotation of the tape reel 14 by engaging with a reel lock gear 27 at the outer peripheral edge part of the tape reel 14, guide parts 25e, 26e are arranged for guiding the reel lock gear 27 to the gear parts 25e, 26e. - 特許庁

【解決手段】同軸上に配列される第１の減速ギヤ１４と第２の減速ギヤ１５は、歯筋のねじれ方向が同一であり、それぞれに発生するスラスト力の合計（総スラスト力）が略０になる様に、ねじれ角およびピッチ円半径が設定される。例文帳に追加

The first reduction gear 14 and the second reduction gear 15 arranged on same shaft has same twist direction of tooth trace, and twist angle and pitch circle radius are established to make total of thrust force (total thrust force) generated by each gear roughly zero. - 特許庁

プリンタ装置１００の制御部１０５は、印刷データのヘッダ３００からジョブ区切りデータの印刷を指示するセパレート指示を認識したときは、プリンタエンジン１０１に両面印刷を指示すると共に第１メモリ部１０６と第２メモリ部１０８とから印刷用データとジョブ区切りデータとを交互に読み出して前記プリンタエンジン１０１へ出力する。例文帳に追加

Upon recognizing separate designation for designating print of job section data from the header 300 of print data, the control section 105 of the printer 100 designates a printer engine 101 to perform perfecting and delivers print data and job section data, read out alternately from the first memory section 106 and the second memory section 108, to the printer engine 101. - 特許庁

...社のAPON/BPONエンドツーエンド・ソリューションは、ポイントツーマルチポイントで2または3ポートの双方向FTTx（ファイバツーザx）光システム向けの中核技術を提供します。例文帳に追加

...'s APON/BPON end-to-end solutions offer the core technology for a point-to-multipoint, 2 or 3-port bi-directional FTTx (Fiber To The x) optical system.  - コンピューター用語辞典

比叡山延暦寺の延暦寺千日回峰行においては、そのうち百日の間、比叡山から雲母坂を登降する「赤山苦行」と称する荒行がある。例文帳に追加

In the Sennichi kaihogyo (1000-day circumambulation practice) of Mt. Hiei Enryaku-ji Temple, there is a severe practice called "Sekizan Kugyo (self-torment practice at Sekizan)," in which, for 100 of the 1000 days, the practitioner goes up and down the hills from Mt. Hiei to Kirarazaka Slope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平次と徳兵衛が二役早替わりの演出もあるが、これは無残な死に方をした役の俳優が、幕切れに美しい姿で出る歌舞伎特有の演出である。例文帳に追加

One staging shows a quick change of clothes for the two roles of Giheiji and Tokube and this is a kabuki specific staging where an actor who died awfully appears as a beautiful figure at curtainfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年（2007年）、大正4年（1915年）に蝋管（蓄音機の初期型）に録音された総選挙応援演説の肉声が、東京大学先端科学技術センターにより公開された。例文帳に追加

His natural voice, heard at a general election campaign speech and recorded with an early-type gramophone in 1915, was made public by by Tokyo University's advanced technology center in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、師直の悪逆非道を伝える貴族の日記や太平記の描写には、配下の武士の荘園の横領を認めていたなどの話が出てくるが、荘園の横領は、師直に限らず当時の武士一般に見られる行動であった。例文帳に追加

However, although according to nobles' diaries that told how evil he was and descriptions of him in the "Taiheiki," Moronao had allowed his samurai to usurp shoen (manors in medieval Japan), this was in fact a common act among samurai at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）のほうなのですけれども、これは30日に閣議決定する方向だと例文帳に追加

I understand that a cabinet decision will be made on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) on October 30  - 金融庁

波形データの録音又は編集時に、波形データのエンドアドレス（録音停止アドレス）とは別に音楽的に適切な区切り位置をエンドポイントとして自動的に設定する電子楽器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument that automatically set as an end point a musically proper section position in addition to an end address (sound recording stop address) of waveform data when the waveform data are sound-recorded or edited. - 特許庁

Ｓ極とＮ極が円周方向に多極着磁されたリング状磁石１７と、このリング状磁石１７を支持する芯金１６とを備えた磁気エンコーダＥ。例文帳に追加

This encoder E is provided with a ringlike magnet 17 with S-poles and N-poles magnetized multipolarly along a circumferential direction, and the mandrel 16 for supporting the ringlike magnet 17. - 特許庁

ＰＣの演算部５０は、角度調整した毎の遊技釘の座標情報、出球情報等を対比させた管理データを演算し、その管理データを表示部５６で表示する。例文帳に追加

A computing part 50 of the PC computes management data formed by comparing the coordinate information of the game pins for every time of adjusting the angles, the putout ball information and the like and displays the management data on a display part 56. - 特許庁

ＳＩＲ最適演算部１１８は、回線推定部１１２による回線推定値を用いて、信号変換時に用いる係数を逆行列演算により算出する。例文帳に追加

An SIR optimum arithmetic section 118 uses a channel estimate value by the channel estimate section 112 to calculate a coefficient used at signal conversion with an inverse matrix arithmetic operation. - 特許庁

逆行列演算回路１００のステージ演算１実行部１１０ａは行列要素ａ１１〜ａ４４を入力し、ガウスの消去法に従って行列要素ｂ１１〜ｂ４４を計算し、これを出力する。例文帳に追加

A stage computing 1 execution part 110a of the inverse matrix arithmetic circuit 100 inputs matrix elements a11-a44, calculates matrix elements b11-b44 according to Gaussian elimination, and outputs them. - 特許庁

実行要求頻度に応じて、実行要求を受け付けたエンジン制御に実行順序を設定し（Ｓ３０２）、エンジン制御毎に実行期間を区切って割り当てる（Ｓ３０４）。例文帳に追加

An execution order is set for the engine control which has received an execution request in accordance with the frequency of an execution request (S302), and an execution period is divided and allocated every time the engine is controlled (S304). - 特許庁

サブＣＰＵ４１が、検出した傾斜状態を基に演出態様を決定し、演出を行うことにより、遊技者は正確な釘調整の状態を把握することができる。例文帳に追加

A sub CPU 41 determines a performance mode based on the detected inclination states and executes the performance, so that the player can understand the precise pin adjustment state. - 特許庁

本の１００ページごとに，当該ページを含む以降の一定の少数ページ，例えば１０ページ，の前小口にあたる紙縁（１）に帯状の印（２）を，その１００ページの区切りごとに紙縁の位置を順次ずらせて印刷する。例文帳に追加

Strip-like marks 2 are printed at positions of sheet edges 1 sequentially deviating at respective delimiters of 100 pages at the edges 1 of a front fore edge of, for example, 10 pages of a predetermined little pages after the pages at each 100 pages of the book. - 特許庁

作用部４は、打撃部２の中心線の延長線Ｇ−Ｇ上にあり、打撃部２から伝達された力を延長線Ｇ−Ｇにあるストライカに加える。例文帳に追加

The action part 4 is disposed on an extension line G-G of the center line of the striking part 2, and applies the force transmitted from the striking part 2 to the striker. - 特許庁

ステージ演算１実行部１１０ｄはステージ演算１実行部１１０ｃから行列要素ｄ１１〜ｄ４４を入力し、ガウスの消去法に従って求める逆行列の行列要素ｅ１１〜ｅ４４を計算し、これを出力する。例文帳に追加

A stage computing 1 execution part 110d inputs the matrix elements d11-d44 from the stage computing 1 execution part 110c, calculates matrix elements e11-e44 of an inverse matrix to be found, according to Gaussian elimination, and outputs them. - 特許庁

４　第一項及び第二項の規定により国及び都道府県が事業主等及び労働者に対して援助を行う場合には、中央職業能力開発協会又は都道府県職業能力開発協会と密接な連携の下に行うものとする。例文帳に追加

(4) In extending assistance to employers, etc. and workers as prescribed in paragraph (1) and paragraph (2), the State and prefectures shall collaborate closely with the Japan Vocational Ability Development Association or Prefectural Vocational Ability Development Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンの出力部に対する舶用減速逆転機の入力軸の径が一致しなくても容易に接続でき、さらにこれら軸の接続をスプラインにより行う場合に、接続時に発生する切削屑の発生を抑えることのできる舶用減速逆転機の技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology of a speed-reduction reversing machine for a marine vessel capable of easily connecting input shafts even if diameters of the input shafts of the speed-reduction reversing machine for the marine vessel relative to an output part of an engine are not coincident and suppressing generation of a cutting waste generated at connection when the connection of the shafts is performed by a spline. - 特許庁

同期リング２８と変速ギヤ２２（１８）との間に２面の円錐面２６−１、２６−２を有する中間リング２６を設けて、鉄と銅合金の熱膨張率の違いによる同期リング２８と変速ギヤ２２（１８）との軸方向の相対位置関係への影響を相殺するように構成した。例文帳に追加

An intermediate ring 26 with two conical surfaces 26-1 and 26-2 is provided between a synchronizing ring 28 and a speed change gear 22 (18) to cancel out the influence of a difference in coefficient of thermal expansion between iron and the copper alloy on the axial relative positions of the synchronizing ring 28 and the gear 22 (18). - 特許庁

従って、第一スナップフィット係合部７２の係合作業と第二スナップフィット係合部７４の係合作業とを容易且つ確実に行うことができると共に、ステータ２８を圧入収容穴５４に円滑且つ確実に圧入して収容することができる。例文帳に追加

Accordingly, the engagement work of the first snap-fit engaging part 72 and the engagement work of the second snap-fit engaging part 74 can be performed easily and surely, and a stator 28 can be pressed smoothly and surely into and housed in a press fit housing hole 54. - 特許庁

マグネット３０は、円盤形状の永久磁石であり、基板１１の釘頭部案内溝１１ｂの底面に形成した収容孔３１内に、その上面を釘頭部案内溝１１ｂの底面にほぼ一致させた状態で取り付けられている。例文帳に追加

The magnet 30 is a disc-shaped permanent magnet and mounted in a condition with its upper surface almost conformed to a bottom surface of a nail head part guide groove 11b in a receiving hole 31 formed in the bottom surface of the nail head part guide groove 11b of the base plate 11. - 特許庁

独立行政法人雇用能力開発機構の青森、岩手、宮城、福島及び茨城センターにおいて、職業訓練受講者及び事業主等に対する職業訓練や助成金の取扱い等に係る相談援助を行う「震災特別相談窓口」を設置（平成23年4月4日）例文帳に追加

Setting up the "Special Counseling services for the Earthquake Disaster" at the Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, and Ibaraki Centers of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, to provide counseling support on issues related to occupational training for people attending courses on occupational training and issues on handling of the subsidies for employers. (April 4, 2011). - 厚生労働省