「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

旧家屋の解体工事、外構工事を建築業者の一括請け負いから分離発注し、工事費の低減を図ることを顧客に説明することにより新築の支援を行う例文帳に追加

To support newly building by explaining a customer for reducing construction price by separately ordering demolition work of an old house and exterior construction from a lump-sum contract of a construction company. - 特許庁

現像装置への駆動入力ギア8を同軸保証された第一の軸受部材6及び第二の軸受部材7で支持する事により軸倒れを抑制する事ができ円滑な駆動伝達が可能である。例文帳に追加

A process cartridge achieves smooth drive transmission capable of suppressing shaft collapse by supporting a drive input gear 8 to a developing device with a first bearing member 6 and a second bearing member 7 ensured coaxially. - 特許庁

減速ギヤ列を介してクランク軸に駆動力を伝達するスタータモータをクランク軸に近づけて配置することができる良好な自動二輪車用のエンジン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a good engine device for a motor cycle enabling to arrange a starter motor transmitting driving force to a crank shaft via a reduction gear train closely to the crank shaft. - 特許庁

固定ギア４４及び出力ギア４５はＰＰＳやＰＥＥＫ等の樹脂であるスーパーエンジニアリングプラスチックで構成され、量産性やコスト面、耐薬品性に優れている。例文帳に追加

A fixed gear 44 and an output gear 45 are formed of a super engineering plastic of a resin such as a PPS and a PEEK, and get excellent in aspect of mass productivity, a cost and chemical resistance. - 特許庁

円筒室１１１の仕切り１１５ａ、１１５ｂによって区切られる領域１１１ｅ、１１１ｆを塞ぐように、蓋１４とロータ１２のベーン１２４ａ、１２４ｂとの間に可動板１５ａ、１５ｂを配置する。例文帳に追加

Movable plates 15a, 15b are disposed between a cover 14 and vanes 124a, 124b of a rotor 12 so as to block areas 111e, 111f partitioned by partition 115a, 115b of a cylinder chamber 11. - 特許庁

ハウジング５の外側面には軸受部３２が設けられ、軸受部３２には駆動入力ギヤ２２の外周面が摺動する貫通孔３０と同心円状の摺動面３２ａが形成されている。例文帳に追加

The bearing part 32 is provided on the outside surface of the housing 5, and a sliding surface 32a concentric with the through-hole 30 on which the outer peripheral surface of the driving input gear 22 slides is formed on the bearing part 32. - 特許庁

選択された建築物の費用を演算し、工事する者を選択して出力し、建築物の個々の部分の選択、建築業者の選択、建築工事の見積を、相互に関連性をもって効率的に行う。例文帳に追加

To calculate the costs of a selected building, and to select and output construction workers, and to efficiently perform the selection of each part of the building, the selection of the construction workers, and the estimation of the construction work with mutual relevance. - 特許庁

取り付け精度及びロール方向の傾きに基づくギャップ変動を低減することができるエンコーダ用磁気センサ、センサアセンブリ及びレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sensor for an encoder, a sensor assembly and a lens barrel, capable of reducing gap fluctuation based on attaching precision and a tilt in a roll direction. - 特許庁

単一のステー１０２に減速ギヤ及び円錐リンク機構１０１・７２をコンパクト且つ軽量に取付けて組立性を向上させると共に、ハンドルコラム１９部の小形化を図る。例文帳に追加

To improve assemblability and miniaturize a steering wheel column 19 part by mounting a reduction gear and conical link mechanisms 101, 72 to a single stay 102 in compact and with light weight. - 特許庁

ポリオレフィン基材に対して優れた付着性を有し、耐溶剤性、耐候性に優れ、タックがなく、凝集力にも優れた新規な非塩素系変性ポリオレフィンの提供。例文帳に追加

To provide a new nonchlorine modified polyolefin composition which is excellent in adhesion to a polyolefin substrate and resistances to solvents, oils, and weathering, is not tacky, and is excellent also in cohesive power. - 特許庁

ゲーテッドクロック技術および低電力フリップフロップを用いながら、消費電力またはクロック遅延時間を低減した回路設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit design method capable of reducing an electric power consumption or a clock delay time, while using a gated clock technology and a low electric power flip-flop. - 特許庁

ポリオレフィン基材に対して優れた付着性を有し、タックがなく、凝集力にも優れた新規な非塩素系変性ポリオレフィンを提供する。例文帳に追加

To obtain the subject polyamide modified polyolefin composition having excellent adhesivity to a polyolefin based molded article, free from tackiness, excellent in cohesive power by carrying out a thermal reaction of a specific modified polyolefin and a specific polyamide in a specific weight ratio. - 特許庁

各ブロック１１は、側面視略半円形状の支持枠体１２にて区切られ、さらに支持枠体１２間を、可撓性を有する側壁材１３により連結する。例文帳に追加

Each block 11 is partitioned by support frame bodies 12 with semicircular shapes as seen from the side, and the support frame bodies 12 are connected by side wall materials 13 having flexibility. - 特許庁

ウエザーストリップ１は、トランクルームの開口縁部のフランジ２０１に取付けられる略逆Ｕ字状のウエルト部２と、中空状のシール部３と、を備えている。例文帳に追加

A weather strip 1 is equipped with a roughly inverted U-shape welt unit 2, attached to a flange 201 at the opening edge portion of a trunk room, and a hollow seal unit 3. - 特許庁

測定信号の周波数が途中で変化したり、周波数が低くて平均値を演算する期間がゼロクロス点で区切ることができない場合は、その旨のワーニング信号を出力して、表示器に表示するようにする。例文帳に追加

When the frequency of a measuring signal is changed in the middle or when the period for operating the mean value cannot be divided by the zero cross point because the frequency is low, a warning signal for notifying of the effect is outputted and displayed on a display. - 特許庁

複数の従業者が各部に所属して各業務を遂行する企業において、金銭的利益に直接に結び付けて評価することが困難な業務実績の評価をコンピュータにより支援する。例文帳に追加

To support business results evaluation by using a computer, in which business results are difficult to evaluate with the business results connected directly to a pecuniary profit in a company in which a plurality of employees belong to each department and performs each business. - 特許庁

建物の外壁構造１において封止部１４４が胴縁１１に取り付けられるので、フィルム１４２，１４３間の真空状態を損なうことなく、釘１１１によって断熱シート１４を容易に取付できる。例文帳に追加

In this exterior wall structure 1 of the building, since a sealing portion 144 is attached to furring strips 11, the heat insulating sheet 14 can be easily attached by means of a nail 111, without deteriorating a vacuum state between films 142 and 143. - 特許庁

本発明は、壁用の化粧材を固定するための下地板を胴縁の前面に釘又はネジで取り付ける場合であっても、下地板が安定して面一になるようにする下地板の取付構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the mounting structure of a sheathing, in which the sheathing is made flush stably even when the sheathing for fixing a facing material for a wall is installed on the fronts of furring strips by nails or screws. - 特許庁

ＥＬ表示部１６の陰極層２６と押下入力部１８の上部導電膜３６との間には、陰極層２６の背面１４に成膜技術により被着形成される絶縁皮膜４４が介在する。例文帳に追加

An insulating coating 44 coating-formed on the back face 14 of the cathode layer 26 by a film formation technology is interposed between the cathode layer 26 of the EL display part 16 and the upper conductive film 36 of the depression input part 18. - 特許庁

2 ． 中小企業の海外における商品の需要の開拓の促進等のための中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律等の一部を改正する法律案（中小企業経営力強化支援法案）の閣議決定例文帳に追加

2. Cabinet approval of the Bill to Partially Amend the “Act on Promoting SMEs’ New Business Activities for Encouraging Cultivation of Overseas Demand for SME Products” (referred to below as the SME Business Capabilities Enhancement Support Bill)  - 経済産業省

東日本大震災の影響により依然として厳しい状況にある被災地域において、震災からの復旧・復興支援のために以下の職業能力開発施策を機動的に講じている。例文帳に追加

In areas that are still suffering an impact from the Great East Japan Earthquake, the government is swiftly taking the following human resources development for recovery/reconstruction from earthquake damage.  - 経済産業省

②キャリア・コンサルティングの促進や、事業主が雇用する労働者のキャリア形成を促進するために職業訓練を受けさせた場合の助成措置等によるキャリア形成の支援例文帳に追加

2) They will also support career formation by subsidizing companies that provide vocational training in order to encourage a renewed focus on career consulting services and career advancement of their workers.  - 経済産業省

日本科学未来館では、先端の科学技術を分かりやすく紹介する展示の制作や解説、講演、イベントの企画を通じて、研究者と国民の交流を図っている。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) plans interactions between researchers and ordinary citizens by producing exhibitions or planning explanations/lectures/events that deliver state-ofthe-art science and technology in an easily understandable manner.  - 経済産業省

「心豊かな人間の育成を図り、就労を通じた潤いのある社会的自立をめざす生徒を育成する」ことを教育目標に、職業教育を柱とする高等部単独の特別支援学校。例文帳に追加

The School for Special Needs Education, named "Tamagawa Koto Shien Gakko," comprises only an upper secondary school department and focuses on vocational education, with the educational goal of "developing mental richness and fostering students who seek to achieve social independence by being engaged in a job." - 経済産業省

2008年９月に閣議決定された「新経済成長戦略2008改訂版」において、農商工連携の更なる推進に向けた各種支援施策を実施することが盛り込まれている。例文帳に追加

The New Economic Growth Strategy 2008, which was approved by the cabinet in September 2008, calls for the implementation of a variety of support measures to promote cooperation between agriculture, commerce, and industry. - 経済産業省

一つはこういう変化の激しい時代ですので、いわゆるエンプロイアビリティを長い職業期間にわたって維持するために、生涯能力開発という方向で能力開発政策を作っていくという動きです。例文帳に追加

One movement is to work out policies for human resources development in this dynamically changing time, aiming at lifetime capability development, in order to maintain the so-called “employability” over the decades that one may work in one’s life. - 厚生労働省

国民の希望に即した多様な学習機会の確保も重要であり、労働者の自己啓発も含めた職業キャリア形成の支援等を推進していくことが必要である。例文帳に追加

Ensuring people a wide variety of learning opportunities as they desire is also important. There is a need to promote support for worker's career development, including self-development. - 厚生労働省

障害者の職業に必要な能力を開発し、向上させるための能力開発訓練事業を行う事業主等が、能力開発訓練のための施設・設備の整備を行う場合等に支給（上限2億円（施設設置）等）例文帳に追加

This grant is paid to the employer, etc. that provides persons with disabilities with vocational training programs to develop and improve necessary work skills (to a maximum of 200 million yen in the case of the installation of facilities, etc.) - 厚生労働省

大学としては、学生の能力の向上を実現し、学生のインターンシップ参加を促進する等、職業観の形成を支援すべきであり、企業としては、いかなる人材を求めるのかを一層明確にすべきである 。例文帳に追加

Universities should endeavor to improve students' abilities and promote student internships, thereby help the students to develop career views, and companies should make further efforts to more clearly define what kind of human resources they are seeking . - 厚生労働省

トライアル雇用の活用や職業訓練の活用促進等により、就職氷河期世代も含めたフリーターの方々等の就職支援を一層強化する「若者ステップアッププログラム」を推進例文帳に追加

Promote the “Youth Step-up Program” by which the employment support of ‘freeters,’ such as the generation who underwent the employment ice age, is further strengthened through the promotion of the use of trial employment and vocational training. - 厚生労働省

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、2009年７月に「緊急人材育成・就職支援基金」を創設し、無料の職業訓練と、一定の要件を満たす場合は、訓練期間中に月10万円（被扶養家族を有する方にあっては月12万円）の訓練・生活支援給付を支給する緊急人材育成支援事業を実施してきた。例文帳に追加

In light of this, the “Emergency Fund for Human Resource Development and Employment Support” was created in July 2009 as a safety net for people who are not eligible to receive employment insurance benefits. In addition, the government is working on emergency human resources development support project to provide free vocational training sessions and to grant the training/livelihood support benefits of 100,000 a month (or 120,000 if the recipient has a dependent family member) during the training period, if the recipient satisfies certain requirements.  - 経済産業省

塩化物イオンと反応して配管内または装置内に存在する水または水蒸気に難溶である塩化物イオンの塩を生成する金属銀を含み、水または水蒸気が存在する場所に、水または水蒸気に接触するように、塩化物イオンを含むガスケット２と共にガスケット２よりも水または水蒸気側に設けられる塩化物イオン捕捉部材１ａにより解決される。例文帳に追加

The chloride ion trap material 1a contains metal silver which forms a salt of the chloride ion which is hardly soluble in water or steam present in a pipe line or equipment by the reaction with the chloride ion and is provided in a place where water or steam is existed to be in contact with water or steam with a gasket 2 containing chloride ion in the side of water or steam from the gasket 2. - 特許庁

入力された入力信号を並べた入力行列と各要素を算出後のミキサ変換行列との行列演算を、行列演算に特化した構造を持つ信号処理手段に演算処理させることにより、複数の入力信号をミキシングして同数又は異なる数の出力信号を生成するようにした。例文帳に追加

Output signals which are same or different in number from a plurality of input signals are generated by mixing the plurality of input signals by making a signal processing means having a structure specified for matrix operation between an input matrix where the inputted signals are arranged and a mixer conversion matrix after calculations of respective elements, process matrix processing for the matrix operation. - 特許庁

しかし、条約改正を目的としていたことや帝国議会開設前に編纂完了をしていたこと等の事情から十分な審議を尽くされなかったため、施行断行派と施行延期派との論争が始まり、延期派から様々な批判が展開されるようになった。例文帳に追加

However, sufficient discussions were not made because the Civil Code was aimed at revising treaties and had completed the compilation before the Imperial Diet was established; therefore, disputes between Seko-danko-ha Group (people who advocated carrying it out) and Seko-enki-ha Group (people who advocated postponing the enforcement) began and the latter developed various criticisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチキャリア方式のＭＩＭＯシステムにおいて、チャンネル行列の逆行列演算を組織化することによって効率よく計算でき，また，送受信アンテナがＭ×Ｎのシステムに対応することの可能な，新規かつ改良されたチャンネル行列演算装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and improved channel matrix arithmetic unit for efficiently performing the inverse matrix arithmetic operation of a channel matrix by systematizing it, and for enabling a transmission/reception antenna to be compatible with an M×N system in a multi-carrier system MIMO system. - 特許庁

照準望遠鏡の強度・精度を損なう事無く、ギヤを使用せずにズーム環の倍率変換操作を軽快に行ない、ズームカムの回転角以下の回転で、最小倍率から最大倍率に変倍する事を可能とする照準望遠鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a sighting telescope capable of nimbly performing magnification converting operation of a zoom ring without using a gear, and varying magnifications from the minimum one to the maximum one by rotation having a rotation angle of not more than that of a zoom cam, without spoiling strength and accuracy of the sighting telescope. - 特許庁

断面円形にして長手方向所定間隔に竹節状微小隆起部を配置して擬竹としての剛性と胴縁への長手方向両端部に対する釘打ちによって割れやクラックの発生がなく且つ合成樹脂使用量を適正化した擬竹を提供する。例文帳に追加

To provide pseudo-bamboo having rigidity as the pseudo-bamboo and causing neither breakage nor cracks due to nailing at both longitudinal ends thereof on furring strips while optimizing the amount of synthetic resin used by forming a circular cross section and arranging micro protuberant parts of bamboo node shape at predetermined intervals in the longitudinal direction. - 特許庁

この打継ぎ目機構は、長さ方向に延長される第１の鉄筋群(1) と、幅方向に延長される第２の鉄筋群(2) とを囲んで形成されるコンクリート床版型枠の内部にコンクリートを打設する際に、この打設対象領域を床版型枠の長さ方向に区切るために形成される。例文帳に追加

The placing joint mechanism is formed for dividing the placing objective area in the direction of the length of a floor slab form when a concrete is placed to the inside of the concrete floor slab form formed by surrounding a first group of reinforcing bars (1) in the direction of the length and a second group of reinforcing bars (2) extended in the direction of the width. - 特許庁

次に、互いに固定したこれら胴縁１１及びサイディングフレーム１２上に、所定の装飾が施されたサイディングウォール１３を覆設し、このサイディングウォール１３を胴縁１１に釘２３等で固定し、サイディングユニット１０の取り付けが完了する。例文帳に追加

Then, these siding frames 12 and the furring strips 11 mutually fixed each other are covered with a siding wall 13 having a predetermined ornament and then the siding wall 13 is fixed to the furring strips 11 with nails 23 or the like thereby completing the work of installing the siding unit 10. - 特許庁

2009 年度予算に「回復パッケージ」として雇用保護（雇用主に対し月給の12％を現金給付）、職業訓練、企業支援（法人税率の引き下げ等）、家計支援（物品・サービス税還付等）等を盛り込んだ（205 億シンガポールドル）。例文帳に追加

In the fiscal year 2009 budget, 20.5 billion Singapore Dollar of “recovery package” was allocated to provide employment guarantee which subsidizes 12% of monthly salary to employers, job training, business support such as the reduction of corporate tax and household support through the redemption of commodity tax and service tax. - 経済産業省

若者の職業的キャリアの円滑な形成を促進するため、若者向けキャリア・コンサルタントに必要な能力要件について所要の修正・開発を行うとともに、若年者支援施設の担当者等に対し、セミナー等を実施する。例文帳に追加

The revision about the ability matter that it is necessary develops it to a career consultant for youths to promote the smooth formation of a professional career for the youth and enforce a seminar for the person in charge - 厚生労働省

2009年度においては就労意欲喚起等支援事業を創設し、就労に向けた課題を多く抱える生活保護受給者等に対して、専門的な経験・知識等を有する特定非営利活動法人や民間職業紹介事業者等を活用するなどして就労支援に取り組んでいる。例文帳に追加

In FY 2009 it established the will to support businesses, utilize non-profit organizations or a private job placement enterprise having professional experience / knowledge and the enforcement for working support for livelihood protection recipients having a lot of problems returning working. - 厚生労働省

昨今の厳しい雇用失業情勢に対応し、離職者の生活及び求職活動を支援するため、平成21年度補正予算において、雇用施策の拡充を図るとともに、あわせて、「新たなセーフティネット」を構築し、職業訓練、再就職、生活、住宅への総合的な支援に取り組むこととした。例文帳に追加

It was planned to expand employment measures in a revised budget in FY 2009 to support life of retired employees and a job search in correspondence with the severe employment unemployment situation in recent days and put together and build a "new safety net" and decides to enforce vocational training, re-employment, life, general house support. - 厚生労働省

地域若者サポートステーションにおいて、一人一人に応じた専門的な相談やコミュニケーション訓練、職場体験等により、ニート等の若者の職業的自立を支援するため、緊急人材育成・就職支援基金を積み増しする。例文帳に追加

In order to support occupational independence of young people, including NEETs, we will provide specialized consultation services, communication training, workplace experience, etc. according to individual needs at local support stations for young people; for this purpose, we will make further contributions to the "emergent funds for human resource development and employment support." - 厚生労働省

ハンドドリルの重量を大幅に増加させず、その携行性や操作性を損ねることなく装着可能であり、しかも穿孔作業中のドリルビットに、冷却液を自在に供給することができ、ドリルビットの延命化を図り、より経済的に利用可能とする新たなドリルビット用冷却技術を提供する。例文帳に追加

To provide new cooling technology for drill bit without largely increasing weight of the hand-drill, attachable without degrading its portability and operability, freely supplying coolant to the drill bit during drilling work, prolonging the service life of the drill bit, and providing more economical use. - 特許庁