「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

姿勢Ｐにおいて、ウインドウレギュレータの駆動ギヤ１１が反時計回りに回転駆動されると、この駆動ギヤ１１と噛み合っているラックギヤ１２が自己の円弧に沿って同じく反時計回りに移動する。例文帳に追加

When the drive gear 11 of a window regulator is driven for counterclockwise rotation while the window regulator is in an attitude P, a rack gear 12 meshing with the drive gear 11 similarly moves counterclockwise along its own arc. - 特許庁

高温炉ガス（金属亜鉛蒸気含有ガス）は、ガス冷却凝縮装置７に入り、ここで、回収すべき低融点有価物の沸点より低く融点以上の温度まで冷却される。例文帳に追加

This method comprises sending a high-temperature furnace gas (a gas containing a metallic zinc vapor) to a gas cooling/condensing unit 7, and cooling it to a temperature lower than a boiling point of the low-melting point valuable resource to be collected but higher than the melting point. - 特許庁

又、根太の側面に円形の穴を開けゴムを挿入し、釘又は木ビスで壁スラブや間仕切り壁及び束等に固定して、床の浮き上がりを防止する。例文帳に追加

A floor panel is supported by the vibration-proof floor joist, so that a floor level can be kept horizontal, and so that vibrations can also be suppressed. - 特許庁

偏平中空体２は、上下壁11と、上下壁11の周縁間に跨る周壁12と、内部を左右方向に伸びる２つの直線状流路13、14に区切る仕切壁15とよりなる。例文帳に追加

Each flat hollow body 2 comprises top and bottom walls 11, a peripheral wall 12 astride between the top and bottom walls 11, and a partitioning wall 15 for partitioning an inside into two linear flow passages 13, 14 extended laterally. - 特許庁

変速ギヤ−（４）に一方向クラッチ（１０）を組込み、組込まれたクラッチの外輪（１１）は、エンジン回転力を伝達する歯車（４）に固定されており、クラッチの内輪（１２）は駆動軸（５）に固定されている。例文帳に追加

An one-way clutch (10) is incorporated in a transmission gear (4) and an incorporated outer wheel (11) of the clutch is fixed to the gear (4) to transmit engine revolution power and an inner wheel (12) of the clutch is fixed to a drive shaft (5). - 特許庁

ジョイント端子３が複数に分割されている場合には、区切り突部１８が隣り合うジョイント端子３の間に位置することで絶縁状態が確保される。例文帳に追加

When the joint terminal 3 is split, the separation protrusion 18 is positioned between the adjacent joint terminals 3 to ensure insulation. - 特許庁

また、なべ頭１２の底面の外縁部によりサイディングボードの表層部が鋭利に剪断され、なべ頭１２が埋没する釘穴の見栄えが良好である。例文帳に追加

Further, the surface layer part of a siding board is cutely sheared by the outer edge part of the bottom of the pan head 12 and appearance of a nail hole in which the pan head 12 is embedded is excellent. - 特許庁

これにより、極低温時における燃料のワックス化、凍結に対処し、エンジン始動時の油膜切れ、焼き付き等の潤滑不良を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, it is possible to cope with waxing and freezing of the fuel at the very low temperature, and lubrication failure such as runout of oil film and seizure at the time of start of the engine can be prevented. - 特許庁

透孔９０の周縁部９０ａを囲むフィルム開封部１０２が、樹脂フィルム１４を切断し箱体形成片１２の途中までの深さに達する半切り線１００により区切られている。例文帳に追加

A film unsealing part 102 surrounding a circumferential edge 90a of the through-hole 90 is divided by a half-cutting line 100 which cuts the transparent resin film 14 and reaches a depth to the middle of the box forming piece 12. - 特許庁

そして、この列行列Ｃと逆行列Ｔとを演算処理することにより、目的とする合成匂を構成する各物質の濃度ｘ及びｙを定量する。例文帳に追加

Operation processing between the column matrix C and the inverse matrix T is executed, to thereby quantitate concentrations, x and y, of each material forming the object composite smell. - 特許庁

本発明にかかる延焼防止方法では、まず、該筒体を高圧水供給源(2)に接続し、該筒体で防災対象領域(4)と発災領域(5)を区切るとともに該発災領域に連続する誘導領域を形成する。例文帳に追加

In the fire spreading prevention method, firstly, the tube is connected to a high-pressure water supply source (2); a fire-prevention target area (4) and a fire-caused area (5) are divided by using the tube; and a guidance area continuing into the fire-caused area is formed. - 特許庁

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

低密度パリティチェックコーディングにおける低密度パリティチェック行列の変換において、パリティ情報生成のための演算量を減少させる。例文帳に追加

To reduce the amount of operation for generating parity information, in the conversion of a low-density parity check matrix in low-density parity check coding. - 特許庁

壁構成部材としての胴縁、下地板、あるいは壁板としてのボード等は、仕口金物５ａ〜５ｄおよび柱３あるいは梁４等の仕口部以外の位置に、直接、釘打ちにより取り付ける。例文帳に追加

Furring strips as a wall constitutive member, a backing plate or a board as a wall plate are directly installed by nailing in a position other than a joint part of the joint metallic materials 5a to 5d and the column 3 or the beam 4. - 特許庁

遊技クギの調整状態に影響される大当たり遊技の長さに応じた適切な長さの大当たり遊技演出を実行できるパチンコ遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine that executes jackpot game rendering for an appropriate length of time according to the length of jackpot game time which is affected by an adjustment state of a game nail. - 特許庁

また被処理物を不活性雰囲気で溶融状態に達するまで加熱処理した後において、さらに溶融した被処理物を炭素物質（塊状黒鉛６）の間に流下させて接触させた上で冷却凝固させる。例文帳に追加

After the matter to be treated is heat- treated under the inactive atmosphere till reaching the melt state, the further melt matter is made to flow down between carbon matters, brought into contact with them and then solidified by cooling. - 特許庁

１例では、プリンタは、プリントジョブに包含される第１ＰＪＬコマンドと、第１ＰＪＬコマンドのエンベロープ（一区切りのデータ）に包含されるＰＪＬディスエーブルコマンドとを区別する。例文帳に追加

In one aspect, the printer differentiates the first PJL command enveloping the print job, and the PJL disable command enveloping the first PJL command envelope (one delimited piece of data). - 特許庁

技能実習に係る在留資格の創設のほか、適正かつ円滑な技術移転を推進するという観点に十分配慮しつつ、実務研修中における法的保護の在り方等制度の見直しを検討していく。例文帳に追加

Aside from establishing a residency status for foreigners in the Technical Internship Program, consideration will be given to reviewing the program, such as the status of legal protection for foreigners in internships for instance, while fully taking into account the perspective of promoting appropriate and smooth technology transfers. - 経済産業省

原子炉施設の運転に関する業務を行う発電課長の下に、原子炉施設の運転に当たる運転直と、当直業務を支援する管理部門を配置しており、運転員が運転に専念できる体制を確立している。例文帳に追加

The manager of power generation division, who is responsible for the operation of a nuclear installation, controls operating shifts in charge of the operation and their supporting groups. - 経済産業省

大型放射光施設（SPring-8）、Ｘ線自由電子レーザー施設（SACLA)、大強度陽子加速器施設（J-PARC）の共用を促進し、光・量子科学技術を用いたものづくりに関する研究開発を支援。例文帳に追加

Joint use of the Super Photon ring-8GeV (SPring-8), the SPring-8 Angstrom Compact Free Electron Laser (SACLA), and the Japan Proton Accelerator Research Complex (J-PARC) are promoted to support research and development in manufacturing industries by utilizing quantum beam and photon science and technology.  - 経済産業省

これに併せて厚生労働省では、都道府県の要請に応じまして、ハローワークを併設して若者に対する職業紹介事業を実施することによりまして、都道府県の主体的な取り組みを支援しているところでございます。例文帳に追加

The ministry of health and Labour, in response to the local governments requests, has established PESO as an annex to the job cafe. - 厚生労働省

内レール１０およびアウト球出口金具２０を釘ピン１３ａ〜１３ｈにより遊技盤に取着する構造であって、頭部を内レールに係合した釘ピンの長手方向略中間部に抜止用の鍔部１４が一体に形成され、アウト球出口金具の両側縁寄りには該釘ピン１３ｄ，１３ｅを貫挿し得る非円形状の取付孔２１ａ，２１ｂがそれぞれ開設され、該釘ピンを該取付孔に貫挿した状態で該内レールを遊技盤３０に取着するに際し該内レール１０を取着態勢に湾曲させることで前記鍔部１４が該取付孔２１ａ，２１ｂの周縁部に当接し該釘ピン１３ｄ，１３ｅが該取付孔から抜脱しないようにする。例文帳に追加

When attaching the inner rail to the game board 30 in the state of inserting the spike pins to the attaching holes, by curving the inner rail 10 to an attaching form, the flange part 14 is abutted to the peripheral edge part of the attaching holes 21a and 21b, and the spike pins 13d and 13e are prevented from falling out of the attaching holes. - 特許庁

政府は、労働者派遣事業の禁止に伴い、派遣就業ができなくなる派遣労働者の雇用の安定や事業主の労働力確保を支援するため、公共職業安定所又は職業紹介事業者の行う職業紹介の充実等必要な措置を講ずるよう努めなければならないものとする例文帳に追加

The government shall endeavor to take such measures as improving employment placement services offered by public employment security offices or employment placement business providers in order to promote stable employment of workers who no longer can work as dispatched workers due to the prohibition of worker dispatching undertakings and to support the securing of labour forces for enterprises. - 厚生労働省

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、公共に奉仕する公共職業安定所その他の職業安定機関が関係行政庁又は関係団体の協力を得て職業紹介事業等を行うこと、職業安定機関以外の者の行う職業紹介事業等が労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整に果たすべき役割にかんがみその適正な運営を確保すること等により、各人にその有する能力に適合する職業に就く機会を与え、及び産業に必要な労働力を充足し、もつて職業の安定を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), to provide every person with an opportunity to obtain a job conformed to his/her ability and meet the labor needs of industry through the provision of employment placement businesses, etc. by Public Employment Security Offices and other employment security bodies serving the public, with the cooperation of related administrative agencies and related organizations, and through ensuring the appropriate operation of employment placement businesses etc. provided by persons other than employment security bodies in consideration of the role to be fulfilled by such persons in the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of a labor force, thereby achieving security of employment and contributing to the development of the economy and society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　第五項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等若しくはその職員又は介護支援専門員で、当該委託業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(8) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5), its personnel, or a Long-Term Care Support Specialist that engages in said entrusted operations shall be deemed as personnel who engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to the application of the Penal Code and other penal provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各 subpart は深さ優先順序(depth-first) で出力され、得られるテキストは適切に MIME エンコードされたものになっています。 オプション引数 unixfrom は、基点となるメッセージオブジェクトの最初の RFC 2822 ヘッダが現れる前に、エンペローブヘッダ区切り文字列を出力することを強制するフラグです。例文帳に追加

Subparts are visited depth-first and the resulting text will be properly MIME encoded.Optional unixfrom is a flag that forces the printing of the envelope header delimiter before the first RFC 2822 header of the root message object. - Python

酸化亜鉛超微粒子を高い効率で簡便に表面修飾し、酸化亜鉛微粒子の有する特徴を損なうことなく凝集を防止し、溶媒や樹脂中に均一分散させることができる表面修飾金属酸化物微粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing surface-modified metal oxide fine particles by which zinc oxide ultrafine particles are easily surface-modified with high efficiency, so that aggregation is prevented without spoiling characteristics peculiar to zinc oxide fine particles and uniform dispersion in a solvent or resin is made possible. - 特許庁

演奏データの再生は、参照する小節時間データを自動演奏の進行に応じて順次変更し、小節別の区切りを維持させるとともに、ステップ数データ、及び音符長データからノートイベントデータを処理すべきか否か判定し、その判定結果に従ってデータを処理していくことで行う。例文帳に追加

Thus, the clock period (the clock frequency) outputted from the clock generator 104 is changed so that an automatic musical performance is performed at a speed corresponding to the tempo value. - 特許庁

引起装置７を回動駆動する刈取ギヤーケース１０から出力ギヤーケース１１等を介して、引起装置７の後側に近接させて設けたチエンケース９の下部へ動力を入力し、このチエンケース９の上部から、引起装置７を回転駆動させる。例文帳に追加

A power is inputted from a reaping gear case 10 for rotating and driving the raising apparatus 1 through an output gear case 11, etc., to the lower part of a chain case 9 arranged in the vicinity of the rear of the raising apparatus 7 and the raising apparatus 7 is rotated and driven from the upper part of the chain case 9. - 特許庁

電子商取引形態による注文住宅の建築または既築住宅の増改築等に関する支援において、契約業者が、応札にあたり、顧客の要求に十分に答えられる応札メッセージを作成することができる電子商取引支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce support method that allows a contractor to create a tender message that fully meets the demands of a customer in tendering, for support of the building of a custom-built house or the extension or reconstruction of an existing house using the form of electronic commerce. - 特許庁

車両用シートリクライニング装置において、ロックギヤは、シートバックの後方回転方向の前側及び後側端部のいずれか一方に位置する外歯の少なくとも１歯又は複数歯のピッチ円の半径がギヤプレートの内歯のピッチ円の半径よりも小さいこと。例文帳に追加

In the seat reclining device for a vehicle, for the lock gear, the radius of the pitch circle of at least one, two or more of external teeth positioned at either one of the front side and rear side end parts in the rear rotating direction of a seat back is smaller than the radius of the pitch circle of the internal teeth of the gear plate. - 特許庁

2009 年1 月に、タイでは失業者の職業訓練、公共投資（鉄道、道路、空港等）、農業のインフラ整備、低燃費車普及支援（輸入関税率の引き下げ等）、低所得者向けに定額給付、中小企業支援（最低税率の適用拡大）等を盛り込んだ景気刺激策を発表（1,167 億バーツ）。例文帳に追加

In January 2009, Thailand announced 116.7 baht of economic stimulus package that includes job training for employed people, public investment such as railroads, roads and airports, agricultural infrastructure development, energy-efficient car promotion through the reduction of import tariff, cash benefit provision to the low-income group and small-to-medium business support enhancing the application of the lowest tax rate. - 経済産業省

これは、このような行が Unix のmailbox 形式のエンペローブヘッダ区切り文字列として誤認識されるのを防ぐための、移植性ある唯一の方法です (詳しくはWHY THE CONTENT-LENGTH FORMAT IS BAD (なぜ Content-Length 形式が有害か)を参照してください)。例文帳に追加

From followed by a space at the beginning of the line. - Python

（水稲）稲作に始まり、後には仏教や寺院建築技術などを日本に持ち込み、古代日本における文化・政権形成に大きな役割を演じたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that they played an important role in the formation of culture and administration in ancient Japan by beginning with rice cultivation (wet rice culture) and by bringing Buddhism and temple architecture to Japan later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が一時形勢不利で九州へ西下している間は新田義貞の勢力を赤穂郡の白旗城で釘付けにして、延元元/建武(日本)3年（1336年）の湊川の戦いが尊氏を勝利に導く遠因を作った。例文帳に追加

While Takauji withdrew westward to Kyushu on the backfoot, the clan blocked the force of Yoshisada NITTA at Shirahata-jo Castle in Ako County, and in the Battle of Minato-gawa River in 1336, its performance became an underlying cause to Takauji's victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、トルクＴｑに応じて発生する組付誤差量Ｄを噛み合いモデルでの各ギヤの変位量に基づき所定トルク毎に演算し、この組付誤差量Ｄを噛み合い条件として用いる。例文帳に追加

At that time, an installation error amount D occurring according to torque Tq is calculated in each prescribed torque based on a displacement amount of each gear in a meshing model, and the installation error amounts D are used as the meshing conditions. - 特許庁

最初に逆行列が演算されるまでの間に、各マイクを介して混合信号が入力されたとしても、話者音声に対応する信号を分離する処理を適切に実行する。例文帳に追加

To properly perform processing for separating a signal corresponding to a speaker's voice even if a mixed signal is inputted through respective microphones before an inverse matrix is computed for the first time. - 特許庁

パーキング管理システムの全ての環境面に関するデータを感知、収集、記録、解析する遠隔技術を利用したパーキングシステムに対するソリューションを提供する。例文帳に追加

To provide a solution for a parking system that uses a remote technology to detect, collect, record and analyze data on all environmental aspects of a parking management system. - 特許庁

ネットワーク上に散在した各業務作業に必要な個々のファイルを一体的に管理し、業務作業の効率化を支援することができるファイル管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a file management device capable of integrally managing each file required for each business work dispersed on a network and supporting efficiency of the business work. - 特許庁

キャリアデザイン支援システム１は、キャリアパスに基づいて職業を区分した職種モデルの選択を受け付けて、選択された職種モデルに対応する１以上の役割を抽出し、職種モデルに対応付けて表示する。例文帳に追加

This carrier design supporting system receives selection of an occupation category model classifying occupations on the basis of a carrier path, extracts one or more roles matching the selected occupation category model, and displays it in association with the occupation category model. - 特許庁

クランク軸に設けられた減速ギヤを利用してオイルポンプを駆動させることにより、部品点数や配設スペースの増加を防止することができるエンジン用オイルポンプ駆動構造を提供する。例文帳に追加

To provide an oil pump driving structure for an engine capable of preventing increase of the number of parts and an arrangement space by driving the oil pump utilizing a speed reducing gear disposed on a crankshaft. - 特許庁

原波形データ（図５(a)）に対してフィルタ処理を行ない、同図(b)の波形を得て、同図(b)の波形のエンベロープの立ち上がりで原波形データを区切るようにした。例文帳に追加

Filtering is performed for original wave data (Figure 5 (a)) to obtain the waveform of the same Figure (b), and then the original wave data are divided at the rising of the corrugated envelope of the same Figure (b). - 特許庁

遊技釘や風車などより前方に役物を突出させることができ、且つ、役物の演出効果を向上して集客率を大幅に向上することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of projecting a generator forward such as game pins and pinwheels, and to greatly enhance a customer acquisition rate by improving the performance effect of the generator. - 特許庁

遠隔操作で精度良くギブクリアランス調整ができ、かつ、スライドが熱膨張しても、常に最適なギブクリアランスを維持することが可能なギブクリアランス調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gib clearance adjusting device capable of carrying out gib clearance adjustment with good accuracy by remote operation and of always maintaining most suitable gib clearance even when a slide thermally expands. - 特許庁

光電式エンコーダは、所定の光学ギャップを介して対向配置されて測定軸ｘ方向に互いに相対移動可能なスケール１０及びセンサヘッド２０により構成されている。例文帳に追加

This photoelectric encoder is constituted of a scale 10 and the sensor head 20 arranged opposedly via a prescribed optical gap and movable each other along a measuring axis x-direction. - 特許庁