「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この端末２２は、パチンコ機Ｐの釘調整支援データを表示するウェアラブル・ディスプレイ３６と、パチンコ機Ｐの釘調整結果データを音声入力するウェアラブル・マイク３４を備えており、作業者Ｈの身体に装着可能に構成されている。例文帳に追加

The terminal 22 has a wearable display 36 displaying nail adjustment support data of the pachinko machine P and a wearable microphone 34 to vocally input nail adjustment result data of the pachinko machine P and can be worn on the body H of a worker. - 特許庁

エンジン１の出力を上昇させつつ発電電動機２９の発電負荷を増加させると、発電トルクの反力は、差動装置２５、接続ギア列３０、第１中間軸１４及び第１変速ギア段１９を介して出力軸１８に出力されて発進することができる。例文帳に追加

With an increase in the generating load of the generating motor 29 while increasing the output of the engine 1, the reaction of generating torque is output to the output shaft 18 via the differential device 25, the connection gear train 30, the first intermediate shaft 14 and the first shift gear stage 19 to start the engine. - 特許庁

変速機４の潤滑構造において、各変速ギヤが備えられた回転軸の軸端部位の遠心力によるポンプ作用の悪影響を減少して潤滑油を回転軸の軸用油通路内に多量に導入させ、各変速ギヤのギヤ軸受等の部品の潤滑を良好に果たすことにある。例文帳に追加

To excellently lubricate a part such as a gear bearing of respective shift gears by introducing lubricating oil in large quantities in an oil passage for a shaft of a rotary shaft by reducing adverse influence of the pump action by centrifugal force of a shaft end part of the rotary shaft provided with the respective shift gears in a lubricating structure of a transmission 4. - 特許庁

7月26日には、陸軍が要求していないにも拘らず、9700万円余の第一次北支事変費予算案を閣議決定し、7月31日には4億円超の第二次北支事変費予算を追加した。例文帳に追加

On July 26, even though the Army did not request it, the first budget for the Sino-Japanese War of over 97 million yen was approved in the cabinet meeting, and on July 31, the second budget for the Sino-Japanese War of 400 million yen was added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、途上国銀行の資本増強支援のためにIFC と協力し、JBIC から20 億ドルを拠出することとし、さらに、貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。例文帳に追加

It also established the Capitalization Fund, together with the IFC, to inject capital to banks in developing countries with a contribution of $2 billion from JBIC (Japan Bank for International Cooperation). Japan further pledged an additional $22 billion for the next two years to support trade finance.  - 財務省

この観点から、世界銀行グループが、国際復興開発銀行（IBRD）の融資額の3倍増や、IFCの途上国銀行の資本増強や貿易金融支援等の民間セクターへの支援等の積極的な取組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, I welcome the near trebling of the IBRD lending up to $100 billion and the IFC’s initiatives, including the Capitalization Fund and the trade finance facilities, and appreciate the efforts of the entire WBG to provide active leadership in assisting developing countries.  - 財務省

エンクロージャ２をクラシックギターのボディで形成し、そのエンクロージャ２内にスピーカーユニット１を組み込み、ホディの共鳴を最大限利用して本物の音色を再現する。例文帳に追加

An enclosure 2 is made of a body of a classic guitar and a speaker unit 1 is incorporated the enclosure 2, so as to reproduce genuine tone color by maximally utilizing the resonance of the body. - 特許庁

よって、演奏者は、ポリモードであっても、複数の楽音が同時に発音されないように意識することなく、ギターなどの弦楽器の演奏を模擬したモノモード様の発音を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, a player can produce sounds like those in the mono mode, which imitate performance of a stringed instrument like a guitar, even in the poly mode without paying attention not to simultaneously produce a plurality of musical sounds. - 特許庁

この突条部２１ｃにドル箱１６の略逆Ｕの字状に曲げられた上縁１６ｃの長手方向の片側部分を引っ掛けて、メダル受皿２１の外縁２１ａにドル箱１６を保持することが出来る。例文帳に追加

One longitudinal side part of the upper edge 16c, which is bent into a substantially inverted U-shape, of the medal container 16 is hooked on the protruded portion 21c to hold the medal container 16 on the outer periphery 21a of the medal receiving tray 21. - 特許庁

フロントガラス１０の上縁１０ａに対して直角に下に向けて第１のエレメント１２を配設し、これと略逆Ｌ字状となるよう上縁１０ａに沿って第２のエレメント１４を配設する。例文帳に追加

A first element 12 is disposed rectangularly downward to an upper edge 10a of front glass 10, and a second element 14 is disposed along with the upper edge 10a so as to be approximately inversely L-shaped with respect to the first element. - 特許庁

水田作業機のエンジン始動装置において、電動モータの出力ギヤやエンジン側ギヤの泥水付着を効果的に防止できるようにする。例文帳に追加

To provide an engine start device of a paddy field working machine which can effectively prevent the adhesion of muddy water to the output gear of an electric motor and to an engine-side gear. - 特許庁

刀身部３０の上端部は、段付部３０Ｌ，３０Ｒを円弧部３０Ｃで接続して形成され、入力ギア１０６が段付部３０Ｌ，３０Ｒの間を回動するとき、回動片１３３は円弧部３０Ｃの外側を周回する。例文帳に追加

The upper end of a blade 30 is formed by connecting steps 30L and 30R with an arcuate part 30C, and when the input gear 106 is turned between the steps 30L and 30R, the rotary piece 133 encircles the outside of the arcuate part 30C. - 特許庁

センターレス研削技術を改良して、仕上加工済円筒９ｆの内周面を基準とし、これに対して適正に嵌合し得るように、円柱未仕上品１０ｆをセンターレス研削機ＣＬＧによって適合研削する。例文帳に追加

To adaptively grind a columnar unfinished article 10f by a centerless grinding machine CLG so as to properly fit to an inner peripheral surface with the inner peripheral surface of a finished cylinder 9f by improving a centerless grinding technique. - 特許庁

カップ型砥石車を用いて、円筒状工作物の外周面を高精度にかつ効率良く仕上げることのできる円筒状ワークの外周面研削技術を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral surface grinding technique for a cylindrical work capable of effectively finishing the peripheral surface of the work with a high accuracy using a straight cup grinding wheel. - 特許庁

凝固後のＮｉの偏析率が２．５％以下となるように、Ｆｅ−Ｎｉ合金の溶湯を急速凝固させて作製したＦｅ−Ｎｉ合金板を、熱間圧延、酸洗、冷間圧延、焼鈍する。例文帳に追加

This method comprises hot rolling a Fe-Ni alloy plate manufactured by rapidly solidifying a molten metal of the Fe-Ni alloy so as to make a segregation rate of Ni after solidification be 2.5% or less, acid cleaning it, cold rolling, and annealing. - 特許庁

３，４，５速ギヤの選択時にデフロック操作ＳＷ１０１が操作された際には、エンジン回転数を所定の上限値に収束させるエンジン回転数制御を実行する。例文帳に追加

When a diff-lock operation SW 101 is operated when the third, fourth and fifth speed gears are selected, engine revolution number control, for converging an engine revolution number on a predetermined upper limit value, is executed. - 特許庁

また、ジェトロ、国際協力銀行、地域金融機関等が連携し、海外の地場金融機関に職員を派遣し、ジャパンデスクを設置するなど、情報提供・相談面での支援や資金調達供与面での支援を実施した。例文帳に追加

JETRO, the Japan Bank for International Cooperation, regional financial institutions and similar agencies also teamed up to provide information, advice, and assistance with financing through the dispatch of staff to local financial institutions overseas and establishment of Japan desks overseas.  - 経済産業省

主な対策項目としては、雇用主に対する雇用助成金や職業訓練などの雇用対策、減税など企業支援、低所得者向け生活支援、医療・教育を含むインフラ整備となっている。例文帳に追加

Thailand has announced that it plans to spend approximately ¥3.9 trillion for the three-year period from 2009 to 2011, with the objectives of constructing and improving transportation infrastructures, water supply facilities and education. - 経済産業省

長期失業者について、民間職業紹介事業者に委託して、再就職支援（カウンセリング・再就職先の開拓・セミナーの実施等）や就職後の定着支援を実施例文帳に追加

Providing the long-term unemployed with reemployment support (counseling, help with searching for new employers, holding seminars, etc.) and job retention support after employment—through programs entrusted to private job placement agencies - 厚生労働省

多極着磁された円筒形のＭｎＡｌ磁石において、その着磁面が円筒形の端面と側面に作られたエッジ部であり、そのエッジ平面と側面とのなす鋭角が１０〜４５°であることを特徴とするエンコーダー用磁気スケール材料。例文帳に追加

This magnetic scale material for encoder is characterized in that in a multipolarly magnetized cylindrical MnAl magnet, a magnetization surface is an edge part formed on a cylindrical end surface and a side surface, and an acute angle formed by an edge plane and the side surface is 10 to 45°. - 特許庁

耳かけ部８を有するテンプル６を備えた眼鏡フレーム２において、前記耳かけ部８の下端縁部に、その奥側の縁が前記耳かけ部８の上端縁部と１．３ｍｍ以上の間隔を空けて形成された略逆Ｕ字状の２０個以内の複数のスリット１３が、等間隔に形成されている。例文帳に追加

In the eyeglasses frame 2 having the temples 6, each having the ear hooking part 8, a plurality of 20 or less nearly reverse-U-shaped slits 13 having edge in the depth side formed 1.3 mm away from the upper edge part are formed in the lower edge part of the part 8 at equal intervals. - 特許庁

また、貿易保険の支援策とあわせて、国際協力銀行を通じた先進国での資金調達支援について運用を開始し、海外日系企業の資金繰り支援を拡充する等、企業の規模によらず包括的な措置を講じることで、経営と雇用の維持を図る政策を展開。例文帳に追加

Furthermore, METI strove to stabilize business management and maintain employment by implementing comprehensive measures applicable irrespective of the size of companies, such as expanding corporate financing for Japanese companies operating abroad by starting a scheme to support fund-raising in developed countries through Japan Bank for International Cooperation (JBIC), in addition to implementing support measures related to trade insurance. - 経済産業省

厳しい雇用情勢が続く中で、ものづくり労働者を含め離職を余儀なくされた者の円滑な再就職の促進を図るため、公共職業能力開発施設において職業訓練を実施しているほか、専修学校、大学、NPO、求人企業等あらゆる民間教育訓練機関等を委託先として活用して職業訓練を実施している。例文帳に追加

While employment conditions continue to be harsh, job training is being implemented by consigning training to various kinds of private-sector education and training institutions, such as specialized training schools, universities, NPOs, companies seeking workers, etc., in addition to being implemented at public facilities for the development of vocational capabilities, in order to promote the smooth reemployment of workers, including manufacturing workers who were forced to leave their jobs. - 経済産業省

ものづくり労働者を含め離職を余儀なくされた者の円滑な再就職の促進を図るため、公共職業能力開発施設において職業訓練を実施しているほか、専修学校、大学、NPO、求人企業等あらゆる民間教育訓練機関等を委託先として活用して職業訓練を実施している。例文帳に追加

Job training is being implemented by consigning training to various kinds of private sector education and training institutions, such as specialized training colleges, universities, NPOs, companies seeking workers, etc., in addition to being implemented at public human resources development facilities for the development of vocational capabilities, in order to promote the smooth reemployment of workers, including manufacturing workers who were forced to leave their jobs. - 経済産業省

隔壁で囲まれた発電室に配置された複数のセルからなるスタックを有する円筒セルタイプ固体酸化物形燃料電池において、前記発電室下部に燃料入口を備え、前記発電室内に前記セルの並列方向に燃料流路を区切る区切部を備える事を特徴とする円筒セルタイプ固体酸化物形燃料電池を提供する。例文帳に追加

In the cylindrical cell type solid oxide fuel cell having a stack comprising a plurality of cells installed in the power generation chamber surrounded by a partition wall, a fuel inlet is installed in the lower part of the power generation chamber, and a partition part partitioning a fuel passage in the parallel direction of the cell is installed inside the power generation chamber. - 特許庁

なお、現在、世銀・アジア開発銀行・国際協力銀行で東アジアのインフラ整備について共同調査が行われており、この成果も、今後のインフラ支援の在り方に有益なものとなることを期待しております。例文帳に追加

We would also like to mention that the World Bank, the Asian Development Bank, and the Japan Bank for International Cooperation are now carrying out a joint flagship study on infrastructure development in East Asia.We hope that this research’s findings could also contribute to future discussions on infrastructure development support.  - 財務省

これにより、切換えレバー部材６０を操作してリール軸回動用ギヤ５６と接続ギヤ６４との噛合を切り離す操作性を良好にし円滑に操作できるようにする。例文帳に追加

Thus, the operability of the switching lever member 60 for cutting off the engagement between the reel shaft rotating gear 56 and the connecting gear 64 is made satisfactory and improved in smooth operation. - 特許庁

使用するメモリの容量がより小さく、演算量が少なくて、ハードウェア化が容易であり、かつ、階調圧縮の効果が大きい階調圧縮技術を実現する。例文帳に追加

To provide a gradation compressing technique by which capacity of a memory to be used is smaller and an operation quantity is less, hardware can be easily formed, and larger effects of gradation compression can be obtained. - 特許庁

パチンコ機の遊技領域２は、中央に、複数の障害釘４，４・・からなる鉛直な区画壁５が設けられており、左側の第１領域ａ１と、右側の第２領域ａ２との２つの領域に区分されている。例文帳に追加

A game area 2 of a Pachinko machine is formed by arranging a vertical partition wall 5 composed of a plurality of obstacle nails 4 in the center, and is partitioned into two areas of a left side first area a1 and a right side second area a2. - 特許庁

とりわけ、年長フリーター等（25〜39歳）については、年齢が高くなるにつれて、正社員としての雇用機会が少なくなる傾向があることなどから、引き続き重点的な支援を行って行く必要があるとともに、これらのフリーターには職業能力が形成できていないという問題があり、就職支援と職業能力形成支援を中心に常用就職に向けた支援を行いつつ、安心して訓練が受けられるよう、訓練期間中の生活を支える支援を併せて行っている。例文帳に追加

Especially, elder job-hoppers (25-39 years old) are likely to have few opportunities of employment as a regular staff as they grow older, and it is necessary to get heavy continuous supporting. And it is a problem that they have no professional skills , and supporting for regular employment is conducted focuses on employment support and professional skill building, and also supporting for keeping life in a training period is conducted to have a training at rest. - 厚生労働省

３５は貫通孔３０及び摺動面３２ａに対し同心円状に突設される円筒状の突起部であり、駆動入力ギヤ２２の内側面に凹設される溝部３６に所定の間隔を隔てて係合することにより連通部３７を形成している。例文帳に追加

A cylindrical projection part 35 protrusively provided to be concentric with the through-hole 30 and the sliding surface 32a is engaged in a groove part 36 provided to be recessed on the inside surface of the driving input gear 22 while leaving a predetermined space in between, thereby forming a communicating part 37. - 特許庁

３　公共職業安定所は、求人者が前項の指導に応じないで、その通常通勤することができない地域において労働者を雇い入れようとするときは、職業安定局長の特別の指示がない限り、これに対し援助を行わないものとする。例文帳に追加

(3) If a job offerer does not follow the guidance of the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph and attempts to employ a worker in an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall not provide any support to such job offerer unless otherwise specifically directed by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条の五　国は、職業能力の開発及び向上が円滑に促進されるような環境を整備するため、職業に必要な技能について事業主その他国民一般の理解を高めるために必要な広報その他の啓発活動等を行うものとする。例文帳に追加

Article 15-5 In order to arrange for an environment where the development and improvement of human resources can be smoothly promoted, the State shall conduct public relations and enlightenment activities so as to enhance the understanding of employers and citizens with regard to the trade skills needed for jobs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サイレントチェーンの直線時のロッカーピン同士の接線で区切られるピッチ線上のピッチＰ１は、スプロケットの捲回時に相当する屈曲角度で隣合うリンクが屈曲したときのロッカーピン同士の接線で区切られるピッチ円上の弦ピッチＰ３とを等しくしなっている。例文帳に追加

A pitch P1 on a pitch line segmented by the lines of tangents to adjoining rocker pins, at the time that the silent chain lies on a straight line, is equalized with a chordal pitch P3 on a pitch circle segmented by the lines of tangents to the adjoining pins with an angle of bending equivalent to that when the chain is wound round the sprocket. - 特許庁

射出空間の開放部に揺動プッシャの先端部が入り込んだ状態において、揺動プッシャの導入開口側に釘が当接した場合であっても、プッシャ装置のスライド移動を円滑に行うことができ、さらに、打ち出された釘の座屈の発生を効果的に低減させること。例文帳に追加

To provide a power-driven nailing machine capable of performing the smooth slide of a pusher device and effectively reducing buckling of a driven nail even when the nail is abutted on an introduction opening side of a rocking pusher in a state in which a fore end of the rocking pusher enters an opening part of an ejection space. - 特許庁

特殊健康診断の医師による判定作業の際に、業務起因性疾患（職業病）ばかりでなく、業務に起因しなくとも、当該業務に従事することで、悪化の恐れがある疾病の見落としを防止する特殊健康診断の判定支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a decision support system for a special medical examination preventing an oversight of a sickness possibly deteriorating by engaging in business even if not induced by the business, in addition to a business-induced disease (an occupational disease), in decision work of the special medical examination by a doctor. - 特許庁

また仕切板１６は、型枠を支持するための柱状補強体４０を釘打ちする箇所５２に、釘５０の頭部５１の外縁を支えることができる幅の略矩形状の断面形状を有する第２の補強部３１も形成する。例文帳に追加

Also, the partition plate 16 includes a second reinforcing member 31 having a cross section of an almost rectangular shape which is wide enough to hold an outer rim of a head 51 of a nail 50 in a place where a columnar reinforcing body 40 for supporting the form is nailed down. - 特許庁

曲線階段用昇降機等に使用する駆動装置において、曲線ピニオンギアの基準ピッチ円が上下にピッチングを起こす現象により曲線ラックギアとの噛合い基準にズレが発生することに起因する曲線ラックギア及び曲線ピニオンギアの磨耗や異音を防止する。例文帳に追加

To prevent abrasion and an abnormal sound of a curved rack gear and a curved pinion gear caused by the occurrence of dislocation in a meshing reference with the curved rack gear by a phenomenon that a reference pitch circle of the curved pinion gear vertically causes pitching, in a driving device used for a lifting machine for curved stairs. - 特許庁

特に、ライフサイエンス分野の研究の推進に当たっては、引き続き研究費の増額に努めるとともに、総合科学技術会議における科学技術基本計画に基づき、研究分野の一層の戦略的重点化と研究費の弾力的な配分を進めていくことが必要である。例文帳に追加

Particularly, for the promotion of research in life science, it is necessary to continue to work on an increase of research expenses, more strategic priority in the research field and flexible allocation of research expenses based on the Basic Program for Science and Technology in the Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office. - 厚生労働省

中央教育審議会「今後の学校におけるキャリア教育・職業教育の在り方について（答申）」では、人々の生涯にわたるキャリア形成を支援する観点から、・幼児期の教育から高等教育に至るまでの体系的なキャリア教育の推進・実践的な職業教育の重視と職業教育の意義の再評価・生涯学習の視点に立ったキャリア形成支援（生涯学習機会の充実、中途退学者などの支援）の３つの基本的方向性に沿って、具体的な方策を提言している。例文帳に追加

The Central Council for Education’s report on “Future vision on Career Education and Vocational Education at school” suggests specific approaches for the three basic directions:  - 経済産業省

自治体・震災普及・復興支援等を行う機関とハローワークが連携し、住居・生活に関する総合的な相談・援助を行うほか、被災求職者を対象に、担当者制による職業相談・職業紹介求人開拓・能力開発を通じたマッチング等、就労支援を強化する。例文帳に追加

Based on the cooperation between the local governments, organizations carrying out support activities for the recovery and reconstruction from the earthquake disaster, and Hello Works, provide comprehensive consulting and assistance on housing and living, and strengthen employment support for affected people based on, such as, job matching through the provision of job counseling, development of job opportunities through an employment agency, and capacity development, by assigning staff. - 厚生労働省

小平は当時多くの宮苑造成に関与する中それまでの日本庭園のあり方を咀嚼し、その上で新宿御苑のように当時の欧米先進国で数多く試みられていた自然風景式大規模庭園の特徴を加味することを試みている。例文帳に追加

Kodaira comprehended the way conventional Japanese gardens were made while being involved in constructing many Imperial gardens at the time, and tried to add characteristics of a large-scale garden of the natural scenery style prevailing in advanced countries like in Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信・ネットワーク技術を用いることにより、遠隔地点において放送設備を自動的に監視することができるとともに、緊急時には作業員に対して自動的に連絡の取れる放送設備遠隔監視システムおよび放送設備遠隔監視用ソフトウエアを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcasting facility remote monitor system and its software capable of automatically monitoring a broadcasting facility at a remote site, and automatically making contact with an operator in an emergency by using communication/network technology. - 特許庁

目標加工形状を所定の厚さで層状に区切り、各階層に対して順に演算を行い、前回演算を行った階層の残差形状を、当該階層の目標加工形状に加えた値を当該階層の新たな目標加工形状として演算を行う。例文帳に追加

An object working shape is divided into layers at a predetermined thickness, operation is sequentially performed on each hierarchy, and operation is performed on the residual shape in the hierarchy on which operation has been previously performed with a value added to the object working shape in the hierarchy as a new object working shape in the hierarchy. - 特許庁

そのため、政府では、中小企業の経営力の強化を図るため、①支援事業の担い手の多様化・活性化、②海外展開に伴う資金調達支援の措置を講じる「中小企業経営力強化支援法案」を2012 年3月に閣議決定した。例文帳に追加

In working to strengthen the management capabilities of SMEs, the government adopted the SME Business Capabilities Enhancement Support Bill as a Cabinet decision in March 2012. This bill stipulates (1) diversification and activation of parties providing support and (2) fundraising support measures for overseas development.  - 経済産業省