「りくぎえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

把手が縁に軸着された焼きあみ器であって、軸着がハンマーを使用せずに、ネジ止め等により容易に行われ、ハンマーによる傷がつかない。例文帳に追加

To provide grill equipment having a handle pivoted by the brim, which permits pivoting by screwing without using a hammer and is protected from damage by the hammer. - 特許庁

電源層６７は、複数のランドＡ，Ｂ，Ｃに区切られており、各ランドＡ，Ｂ，Ｃは互いに電気的に絶縁されている。例文帳に追加

A power supply layer 67 is divided into a plurality of lands A, B, and C, and each of the lands A, B, and C is electrically insulated from one another. - 特許庁

東日本大震災・円高への対応のための職業訓練の拡充技能の能力評価のための取組例文帳に追加

Expansion of vocational training for responding to the Great East Japan Earthquake and the strong yen Measures for skill evaluation * National trade skill tests (skill tests are available for 129 job categories as of April 1, 2012; about 290,000 people passed the tests in FY2011; there is a total of about 4.59 million certified skilled workers)  - 経済産業省

初回利用時のプレ相談、正規雇用に向けた就職プランの作成、職業相談・紹介、フリーター向けの就職支援セミナー等を実施。例文帳に追加

Pre-consultation at the first visit, creating a job plan for regular employment, employment counseling and referral, and employment assistance seminars for casual employees are provided. - 厚生労働省

第十五条の二　国及び都道府県は、事業主等の行う職業訓練及び職業能力検定並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な援助その他労働者が職業生活設計に即して自発的な職業能力の開発及び向上を図ることを容易にする等のために事業主の講ずる措置に関し、次の援助を行うように努めなければならない。例文帳に追加

Article 15-2 (1) The State and prefectures shall endeavor to extend following the assistance with regard to vocational training and vocational ability tests carried out by employers, etc., necessary assistance to ensure that workers have opportunities to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and other measures taken by employers to facilitate the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　公共職業安定所長は、学生生徒等の職業紹介を円滑に行うために必要があると認めるときは、学校の長の同意を得て、又は学校の長の要請により、その学校の長に、公共職業安定所の業務の一部を分担させることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Chiefs of the Public Employment Security Offices may, when they deem it to be necessary for smoothly conducting employment placement for students, pupils, etc., have the heads of schools undertake a part of the businesses of the Public Employment Security Offices, with the consent, or at the request, of the heads of those schools.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　公共職業能力開発施設は、第一項各号に規定する職業訓練及び第二項に規定する援助（市町村が設置する職業能力開発校に係るものを除く。）を行うほか、次に掲げる業務を行うことができる。例文帳に追加

(4) Public human resources development facilities may conduct the following business in addition to providing the vocational training prescribed in the items of paragraph (1) and extending the assistance prescribed in paragraph (2) (excluding vocational training and assistance pertaining to Polytechnic Schools established by municipalities):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各 tweak 引き数には、適切な termcap エントリの先頭に挿入される、1 つ以上の termcap 定義 (`:' で区切る) が含まれる。 これによりエントリを拡張したり、既定の値を変更したりできる。例文帳に追加

Each tweak argument contains one or more termcap defines (separated by `:'s) to be inserted at the start of the appropriate termcap entry, enhancing it or overriding existing values.  - JM

ゴルフ場などの予約業務或いはチケットの予約業務を、インターネット等のネットワークを介して行ない、料金清算においてもネットワークを介して行なうエントリーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an entry system which performs a reservation job of a golf course, etc., or a ticket reservation job through a network such as the Internet and performs even charge settlement through the network. - 特許庁

これら始点座標Ｐ１，終点座標Ｐ２，半径値ｒにより釘の本数が決まるので、ステップＳ５２では、必要とする釘すべての座標を演算する。例文帳に追加

Since the number of the nails is determined by the starting point coordinates P1, end point coordinates P2 and radius value r, the coordinates of all the required nails are computed in a step S52. - 特許庁

ＣＭ候補区間検出部は、図１５(A)に示すように、シーンチェンジ区間を区切り、その区間の時間を演算し、図１５(B)に示すように、ステレオ区間を区切る。例文帳に追加

A CM candidate block detecting part divides scene change blocks as shown in (A), calculates the time of the blocks, and divides stereo blocks as shown in (B). - 特許庁

釘マガジン２のガイドレール３の前部に長穴１３を形成し、釘マガジンの前縁辺と長穴とに係合する爪部１０，１１を有するゼンマイバネ係止具６を形成する。例文帳に追加

An oblong hole 13 is formed in the front part of a guide rail 3 of a nail magazine, and a power spring engaging tool 6 is formed having pawls 10 and 11 engaged with the front edge of nail magazine and the oblong hole. - 特許庁

また、円盤プリズム１の回転運動に連動して反転バランスウェイト１０を増速逆回転させる反転増速ギヤ機構６を設け、反転バランスウェイトの小型軽量化を図った。例文帳に追加

A reverse acceleration gear mechanism 6 for acceleration reverse rotating the reverse balance weight 10 in association with the rotary motion of the disk prism 1 is provided, and miniaturization and lightening of weight are attained. - 特許庁

経路計算装置１が、始点ノード２Ａから終点ノード２Ｄまでの経路の遅延制約値を、inclusive route指定により区切られる区間（中継ノード２Ｂ，２Ｃで区切られる区間）で分割する。例文帳に追加

A route calculating device 1 divides the delay restriction value of a route from a start point node 2A, to a terminal point node 2D by a section (the section defined by relay nodes 2B and 2C), defined by inclusive route specification. - 特許庁

エンジン６４の位相を判定するシステムは、クランクギア８４近傍に配置されたクランクギアセンサー１３２、マニホルド１１６に配置された圧力センサー１２４及びこれらのセンサーと連通するプロセッサ１２８を備える。例文帳に追加

A system to decide the phase of an engine 64 comprises a crank gear sensor 132 situated in the vicinity of a crank gear 84; a pressure sensor 124 situated at a manifold 116; and a processor 128 communicating with the sensor. - 特許庁

上三角行列または下三角行列を含んだ形式で表わされる連立一次方程式の解を前進代入あるいは後退代入で求める演算を、小型，低消費電力の装置を用いて超高速に行うこと。例文帳に追加

To perform an arithmetic operation for calculating a solution of a simultaneous linear equation to be expressed in a form including upper triangular matrix or a lower triangular matrix by forward substitution or backward substitution at extremely high speed by using a small-sized and low power consumption unit. - 特許庁

経験が乏しい者であっても遊技釘調整が容易且つ円滑に行えると共に、より正確な遊技釘調整情報を有する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine enabling even an inexperienced person to easily and smoothly adjust game nails and having accurate game nail adjustment information. - 特許庁

③いつでも職業能力の向上や職業の変更等が可能となるよう、生涯学習の観点に立ち、キャリア形成支援の充実を図る。例文帳に追加

(3) in order to make it possible to improve vocational competency and to make a career change at any time, enhance and improve programs to support career development from the viewpoint of lifelong learning.  - 経済産業省

船側端末１０及びサーバ２０は、船舶業務支援システム１００の表示画面上に表示されるデータと、船舶業務支援システム１００内で取り扱われるファイルとの両者間における同期処理を、データ及びファイル毎にそれぞれ異なる間隔で継続して行う。例文帳に追加

The ship-side terminal 10 and the server 20 perform synchronous processing between data displayed on a display screen of the ship business support system 100 and a file handled therein continuously in respectively different intervals for the data and the file. - 特許庁

略楕円形の外形を有し、前記略楕円形の長軸方向の両端に、略円形の対応する大きさの凸部と凹部を形成し、且つ、前記略楕円形の短軸方向の両端に、略逆Ｔ字型の溝部を形成した断面形状を有する。例文帳に追加

This material has a substantially elliptical outer shape, has substantially circular projecting and recessed parts having size corresponding to each other at both ends in the direction of long axis of the substantially elliptical shape, and has a cross section forming a substantially reverse T-shaped groove part at both ends in the direction of short axis of the substantially elliptical shape. - 特許庁

塩素を含む硫酸塩溶液に、金属銀、酸化銀、あるいは銀の硫酸塩又は炭酸塩の少なくとも１種を添加し、溶液中の塩素イオンを塩化銀として沈殿除去する。例文帳に追加

In this method, at least one of metal silver, silver oxide or silver sulfate or carbonate is added to a chlorine-containing sulfate solution to sediment and remove chlorine ions in the solution as silver chloride. - 特許庁

演奏情報（特に、オーディオデータを含む演奏情報）に従って自動演奏する自動演奏装置において、ループ（繰り返し）演奏を行う際に、操作者がループ演奏区間の長さを任意に設定でき、その任意に設定されたループ演奏区間の長さに基づいて、音楽的に適切な位置で区切られたループ演奏区間が自動的に設定される自動演奏装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic player that enables an operator to optionally set a length of a looped musical performance section and can automatically set a looped musical performance section sectioned at a musically proper position according to the optionally set length of the looped musical performance section when the looped (repeated) musical performance is carried out as an automatic player that automatically plays music according to musical performance information (specially, musical performance information including audio data). - 特許庁

２　公共職業安定所が行う職業指導は、職業指導を受ける者が職業の諸条件及び就職の機会と照合して、自己の素質及び能力を判断することができるよう助言援助するものでなければならない。特に身体又は精神に障害のある者についての職業指導は、特別な奉仕と紹介技術とをもつて、その者が関心を有し、且つ身体的及び精神的能力並びに技能にふさわしい職業に就くことができるよう助言、援助をしなければならない。例文帳に追加

(2) The vocational guidance conducted by the Public Employment Security Office shall serve as advice and support for those who receive such vocational guidance to self-evaluate their own abilities and capacities by reference to various conditions of occupations and the employment opportunities. The vocational guidance conducted for persons with physical or mental disability in particular shall provide advice and support, with special dedication and placement techniques, for enabling each of those persons to obtain a job that is interesting to such person and suitable to his/her physical and mental ability and skills.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特殊擬似３回の演出は、特図判定用情報が所定数以上の場合に選択可能な演出であり、２秒の変動演出時間を有する短縮擬似変動を１回おこなって、１５秒の通常擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（特殊擬似演出）である。例文帳に追加

A special pseudo three-time performance is a performance which is selectable when the special symbol determine information exceeds the prescribed number, and is a pseudo continuous variation performance (special pseudo performance) which executes once a shortened pseudo variation having a two-second variation performance time, and executes 15-second normal pseudo variations twice. - 特許庁

メモリ１０７から、Ｍ個のサンプル点のサンプル番号｛ｎ_q｝に対応したＭ個の複素数を構成する各々Ｍ個のディジタル信号Ｉ_R、Ｑ_Rが複素線形演算器１１１に出力され、複素逆行列演算器１１０が算出したＬ行Ｍ列の一般化逆行列と積をとる。例文帳に追加

A complex linear arithmetic unit 111 receives M digital signals IR, QR configuring M complex numbers corresponding to the sample number {n_q} of the M sample points from a memory 107 to multiply the generalized inverse matrix (consisting of L-rows and M-columns) calculated by a complex inverse matrix arithmetic unit 110 with the M digital signals IR, QR. - 特許庁

操向ハンドル１８に減速ギヤ及び円錐リンク機構１０１・７２を介し操向用無段変速機構１７０を連結させると共に、減速ギヤ及び円錐リンク機構１０１・７２を、ハンドルコラム１９の単一のステー１０２に片持ち状に取付ける。例文帳に追加

A variable transmission mechanism 170 for steering is connected to a steering wheel 18 through the reduction gear and the conical link mechanisms 101, 72, and the reduction gear and the conical link mechanism 101, 72 are mounted in a cantilever shape on the single stay 102 of the steering wheel column 19. - 特許庁

簡易に精度の高い見積もりを算出することができ、また、顧客や役所等との間で交わされる様々な手続を一元的に管理することができる建築業務支援システム及び建築業務支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a construction job supporting system and construction job supporting program with which an estimate of high precision can be simply calculated and a variety of procedures to be exchanged between a customer and a government office or the like can be unitarily managed. - 特許庁

雇用保険を受給できない求職者の方々が新たな職業能力や技術を身につけるための職業訓練を実施するとともに、訓練期間中の生活を支援するための給付金を支給すること等により、求職者の方々の早期の就職支援を実施例文帳に追加

Implement support for the early employment of job seekers by conducting vocational training for job seekers not covered by employment insurance to acquire new vocational abilities and skills and by paying allowances to support their living during the training period. - 厚生労働省

計算部２０は、リードタイム分だけ遡及シフトした車両生産期間の途中にエンジン生産期間の区切り目がくる場合に、車両生産期間をエンジン生産期間の区切り目で分割し、各分割された車両生産期間が分割前の車両生産期間に占める割合に従って、車両生産数とエンジン比率とを分割する。例文帳に追加

When a section point of an engine production period comes to the middle of the vehicle production period retroactively shifted only by the lead time, a calculation part 20 divides the vehicle production period at the section point of the engine production period, and divides vehicle number of production and an engine ratio according to a ratio of each the divided vehicle production period to the vehicle production period before the division. - 特許庁

第十条の四　事業主は、第九条から前条までに定める措置によるほか、必要に応じ、その雇用する労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な次に掲げる援助を行うこと等によりその労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するものとする。例文帳に追加

Article 10-4 (1) In addition to the measures prescribed in Article 9 to the preceding Article, an employer shall promote the voluntary development and improvement of the vocational abilities(*) of his/her employed workers in line with their vocational life planning by extending the following necessary assistance, as needed, so as to ensure opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジン軸１によって駆動される入力軸２から入力ギヤ３１連動されるＰＴＯ変速ギヤ３２と、走行系の主変速ギヤ３３、高低速切替ギヤ３４、及び副変速ギヤ３５等とを、ドライブピニオンギヤ３６を有する出力軸３の軸芯上に沿って配置したことを特徴とするトラクタのトランスミッションの構成とする。例文帳に追加

The transmission of the tractor is configured so that a PTO shift gear 32 moved interlocking with an input gear 31 from an input shaft 2 driven by an engine shaft 1, a main shift gear 33 of the running system, a high-low range changeover gear 34, an auxiliary shift gear 35, etc. are arranged along the axis of an output shaft 3 having a drive pinion 36. - 特許庁

離転職者に対する職業訓練ものづくり労働者を含め離職を余儀なくされた者の円滑な再就職の促進を図るため、公共職業能力開発施設において職業訓練を実施しているほか、専修学校、大学、NPO、求人企業等あらゆる民間教育訓練機関等を委託先として活用して職業訓練を実施している。例文帳に追加

Job training for displaced workers and people looking to change jobs Job training is being implemented by consigning training to various kinds of private sector education and training institutions, such as specialized training colleges, universities, NPOs, companies seeking workers, etc., in addition to being implemented at public human resources development facilities for the development of vocational capabilities, in order to promote the smooth reemployment of workers, including manufacturing workers who were forced to leave their jobs.  - 経済産業省

政府援助による科学、技術、工学、およびビジネス関連情報の主要な情報源である技術管理局の機関例文帳に追加

an agency in the Technology Administration that is a primary resource for government-funded scientific and technical and engineering and business related information  - 日本語WordNet

三　職業能力の開発及び向上の促進に関する技術的事項について相談その他の援助を行うこと。例文帳に追加

(iii) providing consultation and other assistance concerning technical matters for promoting the development and improvement of human resources;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大正期に『め組の喧嘩』が大阪で上演されたとき、鳶と力士の双方の訴えをすることで幕切れとなった。例文帳に追加

When "Megumi no kenka" (literally, fighting by "megumi" group) was performed in Osaka in the Taisho period, the curtain was closed for a scene in which tobi (firemen) and sumo wrestlers taunt each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き幕によって時間を区切るという演出は物語に時の流れを自然に導入し、複雑な劇の展開を可能にした。例文帳に追加

Through the staging of separating time using a draw curtain, the time flow was naturally introduced into the story, and this enabled a complicated play to be developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台詞がうろ覚えでも本番では観客に悟られることなく演じることが出来る特技を持っていた。例文帳に追加

He had a special talent that, even if he had only a faint memory of his lines, he could perform without having the audience notice it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして明治11年（1878年）3月に自ら10万円を拠出し、旧紀州藩士族の共有資本として徳義社を設立した。例文帳に追加

Accordingly, in March 1878 he contributed 100,000 yen and founded Tokugisha for the warrior class of the former Kishu Clan, as their common funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収した田畑からの収入を用いて徳義中学校を開設し、窮乏する士族の援助育成に尽力した。例文帳に追加

With income from the purchased fields, he founded Tokugi Junior High School and focused on helping and training the poor warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この自動変速機であって、出力ギアOUTを、オイルポンプハウジング３０の円筒部３０ａに直接支持する。例文帳に追加

This automatic transmission directly supports an output gear OUT by a cylinder part 30a of an oil pump housing 30. - 特許庁

飲食店における対客業務を円滑に実施することが可能な飲食店の注文処理システムの提供。例文帳に追加

To provide an order processing system of a restaurant for smoothly performing activities for an customer at restaurants. - 特許庁

プリンタがインク切れになった場合、その対応に関してのガイダンス情報を表示して、メインテナンス作業を円滑に行わせる。例文帳に追加

To perform maintenance work smoothly by displaying the guidance information of a countermeasure upon running out of ink. - 特許庁

特別なカバーを用いることなく，減速ギヤ装置の防水，防塵を図ることができる，エンジンの電動式吸気量制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric intake amount control device for an engine capable of performing waterproof and dustproof for a speed reduction gear device without using a special cover. - 特許庁

いくつかの改良では、ダイレクト・モード・エンコーディングおよび／または動きベクトル予測が、空間予測技法を使用して機能拡張される。例文帳に追加

A direct mode encoding and/or a moving vector prediction are/is functionally expanded by using a space prediction technology in several improvements. - 特許庁

分解能を下げることなく着磁トラックの数を少なくすることができるとともに、安価にできるアブソリュートエンコーダを提供する。例文帳に追加

To provide an absolute encoder which can reduce the number of magnetized tracks without lowering its resolution and which can be manufactured at low costs. - 特許庁