「りったいきかがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三垂線の定理という立体幾何学の定理例文帳に追加

a theorem of solid geometry called the theorem of {three perpendicular lines}  - EDR日英対訳辞書

また、前記積立金総額決定部は、前記単位期間の広告費用の一定の比率を前記単位期間の積立金の総額に決定する。例文帳に追加

The reserve fund total amount determination unit determines a fixed ratio of the advertisement price for the unit period as the total amount of reserve funds in the unit period. - 特許庁

また、料金額集計期間を設定することで、利用料金はこの料金額集計期間ごとに集計される。例文帳に追加

Also, the use charge is totaled in every charge amount totaling period by setting the charge amount totaling period. - 特許庁

第2-3-5-3 図 タイにおける各国・地域からの投資金額の比率（2011 年）例文帳に追加

Figure 2-3-5-3 Ratio of the amount of investment from other countries/regions in Thailand (2011) - 経済産業省

その他にも、専門的な技術者養成機関としては典薬寮、陰陽寮、雅楽寮などがあった。例文帳に追加

Additionally, Tenyakuryo, Onmyoryo (Bureau of Divination), Utaryo and so forth were established as training institutions for specialist technical experts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学寮（だいがくりょう）は、律令制のもとで作られた式部省（現在の人事院に相当する）直轄下の官僚育成機関である。例文帳に追加

The Daigaku-ryo was a set of educational institutions that was founded under the Ritsuryo system to train government officials, which was controlled directly by Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies - equivalent to today's National Personnel Authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融資期間中にわたり一の単位期間経過後のクライアント１の該単位期間の売上実績額に上記額算出項Ｔを剰じて得られる金額を実績保全額ＰＲとしてコンピュータが算出する。例文帳に追加

The computer compares the predicted security amount PE with the result security amount PR, and displays the amount of difference. - 特許庁

一定期間（通常は1年）の国家の全収入の総額（給料、収益、利子、賃貸料、年金）例文帳に追加

the total value of all income in a nation (wages and profits and interest and rents and pension payments) during a given period (usually 1 yr)  - 日本語WordNet

また、地理学者・地球物理学で南極地域観測隊を3次にわたって務めた楠宏は楠木正成の子孫にあたるという。例文帳に追加

It is also said that Ko KUSUNOKI, a geologist and geophysist who served three times as the Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) is the descendant of Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語学学習用頁と広告用頁とからなる語学学習用の定期刊行物であって、前記広告用頁の広告料によって学校等の語学学習機関に実質的に無料で配布するようにした。例文帳に追加

The periodical literature for learning language comprising pages for learning language and pages for advertisements is distributed to language learning institutions such as a school substantially at no charge by advertising charges for pages for advertisements. - 特許庁

この最小機械は「学習有限状態機械」によって学習した機械よりも良く、入力ストリング中での規則性を捕らえているように見える。例文帳に追加

This minimal machine seems to capture the regularity in the input strings better than the machines learned by the "Learning FSMs".  - コンピューター用語辞典

初期韻律パタンおよび音声コーパスの学習文韻律パタンについてのそれぞれの平均と標準偏差を正規化パラメータとして正規化パラメータ生成部４２で生成し、正規化パラメータに従って初期韻律パタンの変動範囲または変動幅を韻律パタン正規化部４４で正規化する。例文帳に追加

A normalization pattern generator 42 generates averages and standard deviations of an initial meter pattern and a learning sentence meter pattern of a speech corpus, and a meter pattern normalizing unit 44 normalizes a variation range or variation width of the initial meter pattern according to the normalization parameters. - 特許庁

また、同判定に際して、冷却水温ＴｈＷが低いときほど所定期間Ｒが長くなるように同所定期間Ｒを設定するとともに、吸気温ＴｈＡが低いときほど当該冷却水温ＴｈＷに対応して設定される所定期間Ｒが長くなるように同所定期間Ｒを設定する。例文帳に追加

In the determination, the predetermined period R is set to be longer as cooling water temperature ThW is lower, and the predetermined period R set with corresponding to the cooling water temperature ThW is set longer as intake air temperature ThA is lower. - 特許庁

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。例文帳に追加

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. - Tatoeba例文

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。例文帳に追加

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.  - Tanaka Corpus

ダイオキシン類等の化学物質、微粒状降下物等に対する地域環境モニタリングシステム例文帳に追加

REGIONAL ENVIRONMENT MONITORING SYSTEM FOR CHEMICAL SUBSTANCE SUCH AS DIOXINS, PARTICULATE FALLING OBJECT AND THE LIKE - 特許庁

この場合、一定期間Ｂ（１ヶ月）が一定期間Ａ（１週間）よりも長く設定されているのは、車両の盗難に対しては長い期間にわたって対応する必要があるからである。例文帳に追加

In this case, the reason for setting the fixed period of time B (a month) longer than the fixed period of time A (a week) is because the theft of the vehicle needs to be dealt with over an extended time period. - 特許庁

728年（神亀5年）に大学のなかに律令学者の養成機関としての明法科が設けられると、律令の研究もさかんとなった。例文帳に追加

In 728, when the myobo department was established in universities as a training institution for ritsuryo scholars, research on ritsuryo also flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この補正期間は、力覚帰還時のタッチパネル部２の変位量が大きいほど、長く設定される。例文帳に追加

The correction period is made longer when the extent of displacement of the touch panel part 2 at force sense feedback is larger. - 特許庁

六角セルハニカム担体１は、ＧＳＡ（幾何学的表面積）が３．５ｍｍ^2／ｍｍ^3以上である。例文帳に追加

The hexagonal cell honeycomb carrier 1 has GSA (Geometric Surface Area) of 3.5 mm^2/mm^3 or larger. - 特許庁

その所定期間は、ヒューズ素子４１０に流れる電流が立ち上がってから、それが最大電流に達するための時間よりも長くする例文帳に追加

The predetermined duration is longer than a period from a time point when the electric current flowing through the fuse element 410 rises to a time point when it reaches the maximum current. - 特許庁

高い学習効果を得ることができる語学学習用定期刊行物を、学校等の語学学習機関の生徒や教師等に広く実質的に無料で配布することができる語学学習用定期刊行物の配布システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution system capable of widely distributing a periodical literature for learning language that can provide a high learning effect to students, teachers, or the like of a language learning institution such as a school substantially at no charge. - 特許庁

所定期間を分割する分割期間ごとに利用者４からの入金額を電子決済口座に受付け、電子決済処理の結果生じた差額を所定期間の終了時に清算する電子決済方法とする。例文帳に追加

This electronic settlement method receives a deposit from a user 4 in an electronic settlement account every installment period dividing a specified period, and the difference generated due to electronic settlement processing is cleared up at the expiration of the specified period. - 特許庁

操作パネル5は、電子楽音発生器から送出される楽音の音量レベルを設定するマスタボリューム5-1を備える。例文帳に追加

A console panel 5 includes a master volume 5-1 for setting the sound volume level of the musical sound to be sent out of the electronic musical sound generator. - 特許庁

建築物設備における一定期間の省エネルギー量が削減保証量を下回った場合には、下回った量に相当する金額を分割支払い額からの積立額と相殺する。例文帳に追加

When the energy-saving quantity for a fixed period in a building facility is less than a reduction guarantee quantity, the amount corresponding to the deficiency is canceled by the accumulated amount from the amount of divided payment. - 特許庁

アレイ基板及び対向基板は、各々、主基板に多面取りされ、接続部材は、額縁領域から額縁領域に隣接する領域にわたって形成された後、個々に割断され、このとき、２つの額縁領域間で二分割されている。例文帳に追加

The array substrate and the counter substrate are respectively multiply surface-mounted on an original substrate and a connection member is formed, from the frame region to a region adjacent to the frame region and then divided into two parts between the two frame regions. - 特許庁

取引実績データは、事業所との取引期間を示す取引期間データと、直近一定期間内の取引回数を示す取引回数データと、直近一定期間内の取引金額を示す取引金額データとを含み、これらを個別にまたは合算してデータ格納手段に格納される。例文帳に追加

The transaction result data includes transaction period data for indicating a transaction period with the business office, transaction frequency data for indicating a transaction frequency in a most recent specific period, and transaction amount data for indicating a transaction amount in the most recent specific period, and is stored in the data storage means by adding individually or adding up these data. - 特許庁

ガス発生期間が長く、且つ単位時間あたりのガス発生量が多いガス発生材を提供する。例文帳に追加

To provide a gas-generating material in which: the duration of gas generation is long; and the amount of gas generated per unit time is large. - 特許庁

標識レセプタまたは標識リガンドと特異的に結合した酵素標識抗体に化学発光基質を接触させて、生化学解析用ユニットの吸着性領域から放出される化学発光を光電的に検出する。例文帳に追加

A chemilumiscenent substrate is made in contact with the enzyme labelled antibodies peculiarly joined to the labelled receptors or the labelled ligands in photoelectrically detecting chemiluminescence released from the adsorptive region of the biochemical analysis unit. - 特許庁

標識レセプタまたは標識リガンドと特異的に結合した酵素標識抗体に化学発光基質を接触させて、生化学解析用ユニットの吸着性領域から放出される化学発光を光電的に検出する。例文帳に追加

A chemiluminescence substrate is brought into contact with the oxygen labeled antibody, that is specifically combined with the labeled receptor or the labeled ligand, thus photoelectrically detecting chemiluminescence that is emitted from the absorbent region in the unit for a biochemical analysis. - 特許庁

導電層Ｒ１，Ｒ２の最も近接する一部領域間の最短距離Ｄ２は導電層間の最短距離Ｄ１よりも長く設定されている。例文帳に追加

A shortest distance D2 between the closest parts of the conductive layers R1 and R2 is set larger than a shortest distance D1 between the conductive layers. - 特許庁

低音域から高音域にわたり、アコースティックピアノに近似した良質の楽音を得ることができ電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard musical instrument capable of obtaining musical sound with good quality similar to an acoustic piano, from a low pitch sound region to a high pitch sound region. - 特許庁

エキシマレーザの光路を大気開放せず、十分なレーザ光透過率を保ったまま光学部品の位置合わせを可能にする。例文帳に追加

To position an optical part while keeping sufficient laser light transmission without exposing a light path of excimer laser to the atmosphere. - 特許庁

その結果、学習頻度が少ない運転領域に対しても、周囲の領域から学習値の推定を精度良く行うことができる。例文帳に追加

As a result , the learning value is accurately estimated even in an operation region less in learning frequency from surrounding regions. - 特許庁

2004年4-6月期以降は、民間消費と設備投資が車の両輪となり、国内民需の主導による景気回復の構図が鮮明となった。例文帳に追加

Since the second quarter of 2004, private consumption and capital investment have been the twin engines of recovery, which is now clearly led by domestic demand.  - 経済産業省

国や民間組織から一定の年齢以上の人々に終身あるいは一定期間にわたり毎年支給される一定額の金銭例文帳に追加

regular payments made by a government or a company to those above retirement age, called pension  - EDR日英対訳辞書

炭素ドープアナターゼ型二酸化チタンからなる光触媒膜は、大気開放型化学気相析出法によって成膜されることが好ましい。例文帳に追加

The photocatalytic film consisting of carbon-doped anatase-type titanium dioxide is preferably deposited by an open type chemical vapor deposition method. - 特許庁

被写角度の正面領域からの光は、プリズムを介さずに中央の光学レンズにより受光され、左右領域からの光は分割領域ごとに対応する４５°直角プリズムによって別々に集光され、各光学レンズによってそれぞれ受光される。例文帳に追加

The light from the front area of the angle of coverage is received by a central optical lens without interposing a prism and light rays from left and right areas are separately collected by the 45° right angle prisms corresponding to every split areas and are received by respective optical lenses. - 特許庁

学費を払う余裕はなかったので、福澤が奥平壱岐から借り受けて密かに筆写した築城学の教科書（C.M.H.Pel,HandleidingtotdeKennisderVersterkingskunst,Hertogenbosch1852年）を翻訳するという名目で適塾の食客（住み込み学生）として学ぶこととなる。例文帳に追加

Since he could not afford the school fees, he became a dependent (resident student) of Tekijuku on the pretext of translating a handwritten copy of a textbook on fortifications he had secretly made from a book (C.M.H.Pel,Handleiding tot de Kennis der Versterkingskunst,Hertogenbosch 1852) he had borrowed from Iki OKUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各々の区域は、入射光に対して光学的位相遅延を与える区域境界によって隣接区域から分離される。例文帳に追加

Each zone is separated from an adjacent zone by a zone boundary which imparts an optical phase retardation to the incident light. - 特許庁

現在、我が国は世界各国・地域からの多大なる支援を受け、復旧・復興に向けた取組みを進めている。例文帳に追加

Presently, Japan is proceeding with activities for recovery and reconstruction with great support from various countries/regions in the world. - 経済産業省

可視光領域から赤外光領域で使用し得る、グリッド型の偏光光学素子及びその連続的製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a grid type polarizing optical element usable from a visible light area to an infrared light area, and to provide a method for continuously manufacturing the polarizing optical element. - 特許庁

回転軸の軸長が長くなってもその軸芯のズレを低減もしくは防止し、複数組の流体機械を精度よく組み立て高性能化することができる密閉型流体機械の製造方法および密閉型流体機械を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sealed fluid machine producing method wherein even if the length of a rotation shaft is increased, the deviation of the shaft center can be reduced or prevented, and a plurality of high-performance fluid machines can be assembled with high accuracy, and a sealed fluid machine. - 特許庁

ユーザがリアルショップで商品の購入またはサービスの享受に対して支払った支払金額および一定期間内の支払金額の累計により、携帯装置（ビューア）２０にて発行ポイント数が計算される。例文帳に追加

Issued points are calculated in the portable device (a viewer) 20 by accumulating a payment amount that the user has paid for commodities purchased in or services given by a real shop. - 特許庁

さらに、導出したタイヤ力学要素パラメータの値をタイヤ力学モデルに与えて、タイヤ接地面の凝着域と滑り域を求め、この滑り域からタイヤ滑り量を求める。例文帳に追加

The led out tire dynamic element parameter value is added to a tire dynamic model to obtain an adhesion area and a slipping area on a tire ground surface, and tire slipping amount is obtained from the slipping area. - 特許庁