「りったいきかがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、技術基準の性能規定化に伴って原子力安全・保安院が是認した学協会規格は、前回報告の21から45に増加している。例文帳に追加

The number of standards of academic societies and associations endorsed by NISA as technically adequate standards to be used for specification codes has increased to 45 from 21 shown in the previous report. - 経済産業省

CWAの当初20年間に規制機関は，米国の水域の生物完全度よりも化学完全度に注意を払った。例文帳に追加

During the first two decades of the CWA, regulatory agencies paid far more attention to chemical than to biological integrity of the nations. - 英語論文検索例文集

CWAの当初20年間に規制機関は，米国の水域の生物完全度よりも化学完全度に注意を払った。例文帳に追加

During the first two decades of the CWA, regulatory agencies paid far more attention to chemical than to biological integrity of the nation. - 英語論文検索例文集

化学物質を所望の条件下に一定期間置いた場合の該物質の残存率を精度よく予測する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for predicting precisely a survival rate of a substance, in case that the chemical substance is left as long as a prescribed period under desired conditions. - 特許庁

カラー画像データＤｏは正規化部１２によって０〜１の値に正規化された後、ＢＰ法学習型のニューラルネットワーク１４のネットワーク部１６に入力される。例文帳に追加

The color image data Do are inputted to the network part 16 of the neutral network 14 of a BP-method learning type after normalized to values of 0 to 1 by a normalization part 12. - 特許庁

そして、この検出した金額範囲に対応して設定されたポイント倍率で当該１取引の買上金額または１顧客の所定期間内の買上金額に対するポイントを算出する。例文帳に追加

Then, a point to the purchased sum by the one transaction or the purchased sum in the predetermined period by the one customer is calculated with the point scale factor which is set by corresponding to the detected range of the sum. - 特許庁

また、オフ・バランス取引、派生商品取引及び長期決済期間取引の与信相当額について適切に算出されているか。例文帳に追加

Does it appropriately calculate the credit equivalent amount of off-balance sheet transactions, derivatives and transactions with long settlement periods?  - 金融庁

返済金額、返済期間を利用者の希望により一定の範囲で選択可能な住宅ローンの提供。例文帳に追加

To provide a housing loan whose payment sum and payment period is selectable in a fixed range as a user wants. - 特許庁

特に、既に見てきたとおり、直近の景気回復局面においては、我が国の需要の6割近くを占める民間最終消費が低迷している。例文帳に追加

In particular, as previously mentioned, private final consumption, which constitutes approximately 60% of demand in Japan, stayed sluggish during the most recent economic recovery period. - 経済産業省

中央乗車料金管理計算機は、所定期間毎に、定期券や回数券を使用した場合と使用しなかった場合の運賃の差額を計算し、その差額を払い戻し額として自動改札機に送信する。例文帳に追加

The computer calculates a difference between the fares when the commutation ticket and the book of tickets are used and not used at each prescribed period and transmits the difference amount to the automatic ticket checker as a repayment amount. - 特許庁

山口大学理学部の田中和(かず)広(ひろ)教授は，｢秋吉台の過去100万年を研究する良い機会になるだろう。この新洞窟は非常に重要な学術的発見となるかもしれない。｣と語った。例文帳に追加

Professor Tanaka Kazuhiro of Yamaguchi University's Faculty of Science said, "This will be a good chance to study the past million years of Akiyoshidai. This new cave may be a very important academic finding."  - 浜島書店 Catch a Wave

撮像装置が、検出された合焦すべき被写体領域から、第１の撮像光学系の焦点調節のための第１の指標を決定する。例文帳に追加

From the detected area of an object to be focused, the imaging device decides a first index for focusing the first imaging optical system. - 特許庁

チーズの水溶性画分に、顕著なＤＰＰIV阻害活性があり、チーズの熟成期間が長くなるにつれて阻害活性が高くなる。例文帳に追加

The water-soluble fraction of cheese include remarkable DPPIV inhibition activity and the activity increases with the increase of the aging period of the cheese. - 特許庁

チーズの水溶性画分に、顕著なＤＰＰIV阻害活性があり、チーズの熟成期間が長くなるにつれて阻害活性が高くなる。例文帳に追加

The water-soluble fraction of cheese has remarkable DDPIV inhibition activity and the activity increases with the increase of the aging period of the cheese. - 特許庁

また洋楽器が操作機能や音域拡大、分担化の追求により分化、発展したのに比べ、和楽器は音色の追求により分化、発展したといえる。例文帳に追加

Furthermore, it can also be said that while Western musical instruments have developed and diversified through the pursuit of better manipulation features, larger tessitura and higher levels of specialization, Wagakki have developed and diversified through the pursuit of more beautiful tones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＴＣ利用料金の集計金額と、ユーザにより設定された上限額、料金額集計期間、集計情報通知日、上限額到達時における経路案内方法とに基づき、料金実績に関する所定の案内をナビゲーション装置２が実行する。例文帳に追加

Predetermined guidance relating to charge results is executed by a navigation device 2 on the basis of the totaled amount of charge for using ETC, an upper limit amount set by a user, a charge amount totaling period, a total information notification date and a route guidance method when the upper limit amount is reached. - 特許庁

更に過堆積状態判定の規制期間にて、アッシュ堆積量対応排気圧力差学習値DPashgの学習計算(S116)における応答性を高めれば、PM堆積状態判定の規制期間を短くできるので、早期に過堆積状態の判定ができる状態に復帰できる。例文帳に追加

Moreover, since regulation period of PM accumulation state determination can be shortened by improving response in learning calculation (S116) of the ash accumulation quantity corresponding exhaust pressure difference learning value DPashg during regulation period of over accumulation state determination, a quick recovery to a state where over accumulation state can be determined is possible. - 特許庁

特徴またはそのサブセットは、機械学習システムの特徴として使用する前に正規化および／または明瞭化することができる。例文帳に追加

The features or a subset can be deobfuscated and/or normalized, before they are used as features of the machine learning system. - 特許庁

設定期間ＰSTの経過後の駆動期間ＰDRにおいては、電気光学素子Ｅが、容量素子Ｃに保持された電圧に応じた階調に制御される。例文帳に追加

In a driving period PDR after the lapse of the setting period PST, the electrooptical element E is controlled to the gray scale complying with the voltage held in the capacitor element C. - 特許庁

燃料電池車両の生成水霧化装置１であって、管の内周径一部がくびれているベンチュリ部３ｂを備える排気管３と、生成水が貯留され得るタンク５内の水をタンク５側から排気管３に導入するための導入管２を有する。例文帳に追加

The generated-water atomizing device 1 for the fuel cell vehicle has an exhaust pipe 3 including a venturi 3b in which part of the inner peripheral diameter of the pipe is narrowed, and an inlet pipe 2 for introducing water in a tank 5 for generated water storage, from the side of the tank 5 into the exhaust pipe 3. - 特許庁

利得変更部は、雑音発生区間の後方の学習区間の全体を含む所定期間において、利得変更部による利得の変更が禁止される。例文帳に追加

Gain change by the gain change section is forbidden in a prescribed period including a whole learning section after the noise generation section, in the gain change section. - 特許庁

金額的重要性について、過去の一定期間の平均値等の使用や特殊要因の除外等があり得ることを明確化した。例文帳に追加

Regarding quantitative materiality, it is clarified that it could be possible to use average values for certain periods in the past, or to exclude special factors.  - 金融庁

精製や石油化学のような加工工業から発生する廃棄苛性アルカリ流れを処理するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a flow of a spent caustic alkali generated from processing industries such as a refining and a petrochemistry. - 特許庁

長期にわたり激しい振動が加わっても排気管が抜け落ちることがなく、しかも簡単に接続できる排気管の接続構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connecting structure of an exhaust pipe free to easily connect without dropping the exhaust pipe even when violent oscillation is added for a long period of time. - 特許庁

注文式教育は、他大学と差別化を図りたい大学、就職活動の時間を短縮化して専門知識を身につけたい学生、教育のコストを下げたい企業、地域活性化に繋げたい自治体の思惑が一致した win-win 構造になっている。例文帳に追加

The “education to order” system has formed a “win–win” structure that serves the interests of the college - that wants to differentiate it from other universities, of students - who want to acquire expertise by cutting the time of job hunting, of companies - that want to reduce educational costs and of the local government - that hopes to serve in revitalizing the area. - 経済産業省

こうした就学政策に加えて、唐風文化への関心の増大などがあり、平安時代前期に相当する9世紀から10世紀初頭にかけてが大学寮の全盛期にあたった。例文帳に追加

In addition to these school attendance policies, because of a rise in interest in a Tang Dynasty-style culture, Daigaku-ryo saw its heyday between the 9th century and the early 10th century, which corresponds to the first half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビーム径拡大プリズムとリトロー配置の反射型回折格子とからなる狭帯域化光学系を用いるエキシマレーザ装置において、温度変動があっても発振中心波長変動の極力少ない狭帯域化光学系の構成。例文帳に追加

To obtain the constitution of a band narrowing optical system having little variation in its oscillation center wavelength to the utmost even though a temperature variation is generated in an excimer laser using the band narrowing optical system, which consists of beam radius spread prisms and a Littrow layout reflection type diffraction grating. - 特許庁

また、反射防止層が、屈折率の異なる光学薄膜層を複数積層してなり、０．５Ｐａ以上２．０Ｐａ以下の圧力雰囲気下においてスパッタリング法を用いて形成する。例文帳に追加

Also the reflection preventing layer is constructed by laminating a plurality of optical thin film layers with mutually different refractive indexes, and is formed by using a sputtering method under the pressure atmosphere of ≥0.5 Pa to ≤2.0 Pa. - 特許庁

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。例文帳に追加

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing.  - 財務省

地域の産業を支えるものづくり技術の高度化や新事業の開発等により地域活性化を図るため、地域科学技術の振興を重点的に推進。例文帳に追加

Promotion of regional R&D was focused on to vitalize regional economy by raising the level of manufacturing technologies to support regional industry and by developing new business.  - 経済産業省

この「存在感」指標につき、6 極の各国・地域間で比較をすると、貿易額倍率がGDP 倍率より高く、他の2 国・地域間貿易関係に比して存在感を増大させているのは「メルコスール－中国」間である。例文帳に追加

When the "sense of existence" indices are compared among countries/ regions in the six poles, the countries/ regions, which have a higher amount of trade increase rate than GDP increase rate, i.e. the sense of existence is larger compared with trade relations of other two countries/ regions. This trend is represented by "MERCOSUR ? China". - 経済産業省

さらに、選択した情報ごとに受け取りに対する対価である金銭を一定期間又は一定金額に達した段階でネットバンク処理通信装置８を通じて送金決済する。例文帳に追加

When money being a price for receiving each selected information reaches a fixed period or a fixed amount, the money is sent and settled via a net bank processing communication device 8. - 特許庁

その場合における学習話者のクラスタリングは、各学習話者間の距離として、声道長正規化係数αに補正係数βを適用した非線形周波数ワーピング関数を用いて、全学習話者の音響モデルに対する学習話者の音響モデルの尤度を最大にするという基準に従って、式(１)によって最尤推定して求めた声道長正規化係数αを用いる。例文帳に追加

The vocal tract length normalization coefficient α determined by estimating likelihood by equation (a) according to a reference of maximizing the likelihood of the acoustic models of learning speakers for the acoustic models of all the learning speakers by using a nonlinear frequency warping obtained by applying a correction factor β to vocal tract length normalization coefficient α is used for clustering of the learning speakers of this case as the distance between the respective learning speakers. - 特許庁

上記領域切出しモードは、自動的に分割された上記学習用画像の複数の領域から人によって選択された領域が統合されて得られた領域を切出す半自動領域切り出しモードである。例文帳に追加

The area clipping mode is a semi-automatic area clipping mode to clip an area obtained by integrating areas selected by a person from a plurality of areas of the automatically divided learning image. - 特許庁

発光領域から蛍光体中に光を効率的に取り出すことを目的として、蛍光体などの材料が、ｎ型領域とｐ型領域の間に配置された発光領域を含む半導体構造体に、光学的に結合される。例文帳に追加

In order to take out light efficiently from a light emitting region into a phosphor, such a material as phosphor is coupled optically with a semiconductor structure including a light emitting region arranged between an n-type region and a p-type region. - 特許庁

直接輸出比率が約9 割とTier1 が占める比率が大きく、他の地域からのTier2 の中間投入が多いため、推計した輸出額は通常の輸出額の3 分の2程度になっている。例文帳に追加

Since this industry has big direct export ratio of approximately 90% of Tier1, and much intermediate input of Tier2 from other regions, the estimated export amount is around two-thirds of the ordinary export amount. - 経済産業省

前記単結晶基板は、1000℃以上に加熱して形成した焼結体を原料として溶融し、必要に応じて、酸素雰囲気下あるいは不活性ガス雰囲気下で融液から単結晶を育成した後、結晶学的方位{0001}を基板面として切り出すことにより製造される。例文帳に追加

The single crystal substrate is produced by melting a sintered body formed by heating at a temperature of 1,000°C or higher as a source material, growing a single crystal from the melt, if necessary, in an oxygen atmosphere or an inert gas atmosphere, and then cutting out a piece with the crystallographic orientation {0001} as the substrate face. - 特許庁

種々の運転状態下における燃料供給時のイオン電流値を検出し（Ｓ１０１）、学習値テーブルの該当運転状態に対応する領域から燃料カット時に学習したイオン電流値を読み出す（Ｓ１０２）。例文帳に追加

Ion current values during fuel supply under various operated conditions are detected (S101) and ion current values learned during fuel cut are read out of a region of a learned value table corresponding to the operated conditions (S102). - 特許庁

指定期間内での利用限度額以上の金額までのクレジット利用をクレジット会社のリスク負担がなく可能とし、かつ、クレジット利用者の利便性の向上をはかる。例文帳に追加

To use credit up to an amount that is equal to or greater than a limited use amount within a designated period without any risk burden on a credit company, and to raise convenience of a credit user. - 特許庁

教場３００のカードターミナル３０１は学生が挿入したカード１０１に記憶領域から読み出した当該学生のポイントと、当該学生へのメッセージと、２次元コードとを書き込む。例文帳に追加

A card terminal 301 at a learning site 300 writes a student's point, a message to the student and a two-dimensional code, which are all read from a storage area, to a card 101 the student inserts. - 特許庁

比較的高温雰囲気下においても、突起２３が型成形部５，６よりも硬いため、ガラス開閉に伴う応力が繰り返しかかっても突起２３部分の変形、破断等が起こりにくい。例文帳に追加

Even in a relatively high temperature atmosphere, an eventual repeated application of stresses in association with the opening and closing of the glass is not likely to generate a deformation, rupture, etc. in the part of the projection 23 because of its being harder than the die moldings 5 and 6. - 特許庁

これにより、１回の画像形成ジョブにおけるプリント枚数に応じた課金額を算出するだけではなく、一定期間において累積したプリント枚数に応じた課金額を算出することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the charge amount is not only calculated in response to the printing number in one image forming job, but also the charge amount is calculated in response to the printing number accumulated in the fixed period. - 特許庁

次に、利用者の収支情報に基づいて単位期間における貯蓄可能額が算出され（ステップＳ２）、貯蓄目標額と貯蓄可能額とから、貯蓄目標額に達するまでの所要期間が算出されて（ステップＳ３）、利用者端末１０に通知される（ステップＳ４）。例文帳に追加

Then, a saving possible amount in a unit period is calculated on the basis of the earnings and expenses of the user (step S2), and a period required for reaching the saving target amount is calculated from the saving target amount and the saving possible amount (step S3) and reported to the user terminal 10 (step S4). - 特許庁

また、神職養成機関に所属する女子学生が研修生・実習生として臨時に助勤巫女として奉仕する例もある。例文帳に追加

Some female students studying at schools for priests temporarily work for shrines as trainees or apprentice miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバシステム１０は、所定の設定期間が終了した時点での販売数（あるいは販売額）を販売元１２０から取得する。例文帳に追加

The server system 10 obtains the sale quantity (or sale amount) when a specific set period ends from the selling source 120. - 特許庁