「りんぱせつてんい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各パチンコ台（Ｐ）に隣接して付設されたパチンコ台付設処理装置（Ｔ）において、店員カード（３２）が店員カード挿入口（２２）に挿入された状態で、管理の対象になっている事象が発生したときは、該事象の発生に店員が関与していると判断する。例文帳に追加

The clerk is determined to participate in the occurrence of the event when the event subject to management occurs, with a clerk card 32 inserted into a clerk card insertion port 22 in a pachinko set attached processor T adjacently attached to each pachinko set P. - 特許庁

こうした転移の有無は、問題のリンパ節の一部を切除し、顕微鏡での観察を行ってがん細胞の有無を調べることによって判定される。例文帳に追加

this spread is determined by surgically removing some of the lymph nodes and examining them under a microscope to see whether cancer cells are present.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

スイッチＳＷ１は、カップリングキャパシタＣ１とコネクタ１１０の接続点１０６と、接地端子との間に設けられる。例文帳に追加

A switch SW 1 is provided between a connection point 106 between the coupling capacitor C1 and the connector 110, and a ground terminal. - 特許庁

tの項目は腫瘍の大きさと隣接する組織への浸潤の有無について、nの項目はリンパ節へのがんの転移について、mの項目は遠隔転移（他の部位へのがんの拡がり）について記載項目である。例文帳に追加

t describes the size of the tumor and whether it has invaded nearby tissue, n describes any lymph nodes that are involved, and m describes metastasis (spread of cancer from one body part to another).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この記載には以下のtnmという項目が含まれる：tは腫瘍の大きさと隣接する組織への浸潤の有無についての項目で、nはリンパ節へのがんの転移についての項目、mは遠隔転移（他の部位へのがんの拡がり）についての項目である。例文帳に追加

the descriptions include tnm: t describes the size of the tumor and if it has invaded nearby tissue, n describes any lymph nodes that are involved, and m describes metastasis (spread of cancer from one body part to another).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

４節リンク機構１０はリンクアーム１３，１４を回動させて骨格体２（支持リンク）をアッパレール３１上に固定されたリンクベース１１，１２に対して移動させることでシート本体１を回転移動させる。例文帳に追加

The quadric link mechanism 10 turns link arms 13, 14, and moves a skeleton body 2 (a support link) with respect to link bases 11, 12 fixed on an upper rail 31 to turn the seat body 1. - 特許庁

（1）上咽頭にがんが認められ、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（2）軟部組織（中咽頭および/または鼻腔）までがんが拡がっていて、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（3）軟部組織を超えて咽頭周囲の領域にがんが拡がっていて、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（4）隣接する骨または副鼻腔までがんが拡がっていて、さらに頸部の片側または両側のリンパ節に転移がみられる場合がある。例文帳に追加

cancer (1) is found in the nasopharynx and has spread to lymph nodes on both sides of the neck; or (2) has spread into the soft tissues (oropharynx and/or nasal cavity) and to lymph nodes on both sides of the neck; or (3) has spread beyond the soft tissues into areas around the pharynx and to lymph nodes on both sides of the neck; or (4) has spread to nearby bones or sinuses and may have spread to lymph nodes on one or both sides of the neck.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかも、前記複数のアンテナパターン（１３，１４又は１６，１７若しくは１８〜２０）の一つは給電点１５ａが設けられた給電アンテナパターンであり、前記複数のアンテナパターン（１３，１４又は１６，１７若しくは１８〜２０）の残りは前記給電アンテナパターンに隣接させられた隣接アンテナパターンである。例文帳に追加

In addition, one of the plurality antenna patterns (13, 14 or 16, 17 or 18-20) is a feeding antenna pattern provided with a feeding point 15a, and the other antenna patterns(13, 14 or 16, 17 or 18-20) are the adjacent antenna patterns adjacent to the feeding antenna pattern. - 特許庁

更に、前記給電アンテナパターンと前記隣接アンテナパターンとの間隔は前記給電点１５ａに対応する部分が他の部分よりも狭く設定されている。例文帳に追加

Moreover, a distance between the feeding antenna pattern and the adjacent antenna patterns is set so that a part corresponding to the feeding point 15a is made narrower than the other parts. - 特許庁

ステアリングホイールの回転操作時に、制御部は回転位置センサで検出されたノブの回転位置に応じてプライオリティバルブの開度を調節することにより、パワーステアリングシリンダへ供給される作動油の流量を制御してアシスト力の大きさを変化させる。例文帳に追加

At the time of rotating a steering wheel, a control unit adjusts an opening degree of a priority valve according to a rotational position of a knob detected by a rotational position sensor, so as to control working fluid supplied to a power steering cylinder and vary magnitude of the assisting force. - 特許庁

（1）リンパ節外の1つの領域とその周辺のリンパ節にがんが認められる；または（2）横隔膜（肺の下にある薄い筋肉で、呼吸を助け、胸部と腹部を分けている）の上方または下方にある2つ以上の領域にがんが認められ、周辺のリンパ節にがんが転移している場合と転移していない場合がある；または（3）がんが胃または腸から発生したもので、手術で完全に切除することができる。例文帳に追加

cancer is found (1) in one area outside the lymph nodes and in nearby lymph nodes; or (2) in two or more areas above or below the diaphragm (the thin muscle below the lungs that helps breathing and separates the chest from the abdomen), and may or may not have spread to nearby lymph nodes; or (3) to have started in the stomach or intestines and can be completely removed by surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

対象ワークのリング位置、開先形状、溶接順序などを予め図面から入力作成されたワークデータを読み込ませ、積層計画および回転位置検出による、各層、各パス間での狙い位置、溶接条件を修正する制御手段とを備えてなり、前記リングの各開先を同時に溶接可能とした。例文帳に追加

The master controller 40 compares them to the work data, instructs respective hand controller 38 to control a welding hand 28 in order to correct a target position and a welding condition at each pass. - 特許庁

シャッター装置のシャッターカーテン１を開閉スラット部（１１〜１３）と、開閉スラット部に隣接した下方に配設されている連結スラット部（１４〜１６）と、連結スラット部に隣接した下方に配されている一般スラット部（１７〜１８）とから構成し、カーテン閉位置に配されているときに隣接するスラット１０同士が嵌合するようにする。例文帳に追加

The shutter curtain 1 of the shutter device is composed of opening and closing slat parts 11 to 13, connection slat parts 14 to 16 arranged adjacent to and below the opening and closing slat parts, and general slat parts 17 to 18 arranged adjacent to and below the connection slat parts to fit adjacent slats 10 mutually when arranged at a curtain closed position. - 特許庁

各パチンコ台（P）に隣接して付設されたパチンコ台付設処理装置（T）が、店員カード（３２）の読取りを行ない得るカード読み取り部（２７）を有し、上記カード読取り部（２７）により読み取られてから所定の時間内に管理の対象になっている事象が発生したときは、該事象の発生に店員が関与したと判断する。例文帳に追加

A pachinko stand attached processor T adjacently attached to the respective pachinko stands P is provided with a card read part capable of reading a clerk card, and when the event which is the object of management is generated within prescribed time after read is performed by the card read part, it is judged that the clerk takes part in the generation of the event. - 特許庁

手術後の患者より採取したリンパ節組織を間接免疫ペルオキシダーゼ法を用いてリンパ節組織中に浮遊した潜在性悪性細胞をサイトケラチン免疫組織化学染色し、次いでこのリンパ節組織中の染色された浮遊潜在性悪性細胞の数をカウントし、原発性大腸癌手術後の転移及び再発を選別する検査方法。例文帳に追加

In this examination method after the operation of primary colon cancer, latent malignant cells floated in lymph node tissue sampled from a patient aftyer operation is subjected to cytokeratin immuno histochemistry dyeing using an indirect immune peroxidase method and the number of dyed floated latent malignant cells in this lymph node tissue is subsequently counted. - 特許庁

この回折面部３ａ，４ａは、レーザダイオード素子１，２及びカップリングレンズ３，４の温度変化に起因するパワー変動によるビームスポットの焦点位置変動を略ゼロとするように設定されている。例文帳に追加

The diffractive face parts 3a and 4a are set so that the focus position variation of the beam spot due to power variation caused by the temperature change of the laser diode elements 1 and 2 and the coupling lenses 3 and 4 are made substantially zero. - 特許庁

電動モータを駆動制御する制御回路に対し、電動モータおよび回転位置センサをそれぞれ容易に接続することができる電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device capable of respectively easily connecting an electric motor and a rotation position sensor to a control circuit for controlling the electric motor in driving. - 特許庁

基軸交差点は自己を中心とした隣接交差点１を含む範囲の交通状況に基づいて、信号制御パターンを自己独立的に作成する。例文帳に追加

The reference crossing self-independently generates the signal control pattern based on the traffic situation of a range including the adjacent crossings 1 with the self- crossing as a center. - 特許庁

また、フィルムを長手方向に２％伸ばした際のフィルム弾性率を、幅手方向に少なくとも３点以上測定した場合における隣接点の弾性率測定値同士の差が、３００ＭＰａ以下である。例文帳に追加

The film also has the difference of moduli between the neighboring points, regulated so as to be within ≤300 MPa when the moduli of the film at 2% elongation in the longitudinal direction are measured at least at three or more points in the width direction. - 特許庁

音声信号を入力するためにコイルと接続したブラシバネを回転位置によって操作部の信号スイッチとして作用するようにブラシバネと接触するプリント配線板のパターンを設ける。例文帳に追加

A pattern of a printed wiring board in contact with a brush spring is provided so that the brush spring connected with a coil in order to input a voice signal acts as a signal switch at an operation part according to a position of rotation. - 特許庁

第２の枢着点１３が下方に移動するにつれて、前輪支持フレーム部材６と前方リンク部材８と第１の駆動リンク部材１１とストッパリンク部材１２とによって構成される第２の四節回転連鎖機構が前後方向に折り畳まれ、ストッパリンク部材１２の後端が接地可能となる。例文帳に追加

According to the downward movement of a second pivoting point 13, a second quadric crank chain mechanism constituted of the front wheel support frame member 6, the front link member 8, the first drive link member 11, and the stopper link member 12 is folded in the longitudinal direction, so that a rear end of the stopper link member 12 can be grounded. - 特許庁

誘電体基板４上に形成され導体からなり給電点１２が設けられたパッチ１において、その隣接する２辺Ｅｄ１，Ｅｄ２に、それぞれ、当該辺に直交してパッチ１の内側に向かって延びる複数の指状のスロット１６を形成する。例文帳に追加

In a patch 1 made of a conductor formed on a dielectric base 4 where a power feeding point 12 is provided, a plurality of finger-like slots 16 that are orthogonal to a concerned side and extend toward an inside of the patch 1 are formed to two adjacent sides Ed1, Ed2. - 特許庁

セルロースエステルフィルムは、フィルムを長手方向に２％伸ばした際の応力を、フィルムの幅手方向に少なくとも３点以上測定した場合における隣接点の応力測定値同士の差が、全測定点での応力測定値の平均値の１０％以内である。例文帳に追加

The cellulose ester film has the difference of stress-measured values between neighboring points, regulated so as to be within 10% of the averaged value of the stress-measured values at the whole measured points when the stresses at 2% elongation in the longitudinal direction of the film are measured at least at three points or more in the width direction. - 特許庁

超音波接合法によって接合されるバンプ付き半導体素子又はフレキシブルプリント基板の接合面に接着されるアンダーフィル接着フィルムであって、前記バンプの高さの０．４〜１．１倍の厚みを有し、硬化後の引張り弾性率が０．０１〜３ＧＰａ、ガラス転移温度（Ｔｇ）が２５０℃以下のアンダーフィル接着フィルムとする。例文帳に追加

This under-filling adhesive film to be adhered to the joining surface of a bump-having semiconductor element or flexible print board to be joined by an ultrasonic joining method is characterized by having a thickness of 0.4 to 1.1 times the height of the bump, tensile elastic modulus of 0.01 to 3 GPa after cured, and a glass transition temperature (Tg) of ≤250°C. - 特許庁

所定の口径の反射鏡の焦点位置近傍に配置されたとき、静止軌道上に隣接して配置された２基の静止衛星から送信されている電波が入射するように、これら静止衛星に対応して２つのホーン６、８が近接して設けられている。例文帳に追加

Two horns 6 and 8 are approached and provided in response to these geostationary satellites, so that the radio wave transmitted from the two sets of the geostationary satellites which has been arranged adjoining to an geostationary orbit must carry out incidence when the geostationary orbits are arranged near the focal position of the reflecting mirror of a predetermined aperture. - 特許庁

所定の口径の反射鏡４ａの焦点位置近傍に配置されたとき、宇宙の静止軌道上に隣接して配置された複数基の静止衛星から送信されている電波が入射するように、これら静止衛星に対応して近接してホーン１２、１４が設けられている。例文帳に追加

Horns 12 and 14 are provided in proximity in accordance with a plurality of geostationary satellites arranged adjacently on a stationary orbit of space so that radio waves transmitted from the geostationary satellites may be made incident on the horns when the horns are arranged near the focal position of a reflecting mirror 4a having a prescribed diameter. - 特許庁

基板上に形成され、荷電ビームを用いた寸法測定に使用される寸法測定パターンにおいて、寸法が測定される測長部６を有するメインパターン１０ｍと、メインパターン１０ｍに隣接して、前記荷電ビームの合焦点位置が前記測長部６と等価であるサブパターン１０ｓを設ける構成とする。例文帳に追加

In the dimension measuring pattern formed on a substrate and being used for measuring dimensions by using a charged beam, a main pattern 10m having a length measuring portion 6 of which dimensions being measured, and a subpattern 10s adjacent to the main pattern 10m and having a focus position of charged beam equivalent to that of the length measuring portion 6 are provided. - 特許庁

演算装置２２は、スペーサの種別を選別し、螺旋溝の溝ピッチを演算するとともに、回転角度および回転方向判別信号を受けて、螺旋溝の反転位置を判別し、隣接する反転位置間での前記速度パルス発生器のパルスおよび回転角度信号を計数して、螺旋溝の溝ピッチと溝角度とを演算する。例文帳に追加

A calculation device 22 selects a type of spacer and calculates a groove pitch of the spiral groove, and also receives the rotary angle and rotation direction discriminating signal and discriminates reversing positions of the spiral groove, and counts a pulse and a rotary angle signal of the speed pulse generator between the neighboring reversing positions, and calculates the groove pitch and a groove angle of the spiral groove. - 特許庁

複数のマイクロレンズＭＬが、相互に隣接するマイクロレンズの頂点間隔を全て等間隔Ｌとした基本パターンとは異なるように不規則に又は確率分布的な規則性をもって形成されたマイクロレンズアレイにおいて、全てのマイクロレンズの頂点位置Ｔが、上記基本パターンにおける頂点位置を中心とした０．３Ｌ以下の半径を有する円内に位置するようにする。例文帳に追加

In the microlens array in which several microlenses ML are irregularly formed so as to be different from a basic pattern by which each of the apex intervals of microlenses adjacent with each other is the same interval L or are formed to have regularity in terms of probability distribution, the apex positions T of all microlenses are within a circle having the radius of ≤0.3L by centering the apex position in the basic pattern. - 特許庁

一方、ローカルステーション２のうち、基軸交差点以外である協調ローカルステーションのそれぞれは、自交差点に隣接する交差点の制御パラメータに協調しながら、且つ、前記自交差点の交通状態に基づいて、信号灯器を制御する。例文帳に追加

While, among the local station 2, respective cooperative local stations other than the key intersection control the signal lamp on the basis of a traffic state of one's own intersection while cooperating with a control parameter of the intersection adjacent to the one's own intersection. - 特許庁

また、主記憶装置１０は、ＧＰＳから得られた自車の現在位置や、誘導経路上のポイント（目印となる施設等）を表示パネル１３に表示する際に、上記リンク情報を検索し、対応する地図本上での位置（該当ページ及び該ページ内の格子点位置）を取り出して表示する。例文帳に追加

When current positions of the user's own vehicle obtained from the GPS or points on guidepaths (marked institutions or the like) are displayed on a display panel 13, a master controller 10 retrieves the link information and fetches and displays the positions corresponding to them on the atlas (corresponding pages and the grid positions in the pages). - 特許庁

アンテナ１２１は、給電点１０４で通信回路１０８に接続され、回路ボード１２２へのアンテナのフットプリントの投影が該回路ボードの接地面のメタライゼーションと５０％以上重ならないように設定されている。例文帳に追加

The antenna 121 is connected to the communication circuit 108 at a feeding point 104 and is set so that a projection of foot print of the antenna onto the circuit board 122 may not be overlapped more than 50% with metallization of a ground surface of the circuit board. - 特許庁

本発明は、三次元架橋型樹脂層１１の少なくとも一方の面に、最表層の金属層１３に隣接する耐熱性樹脂層１２を設けた両面金属板１０であって、前記耐熱性樹脂層１２のガラス転移温度が２６０℃以上であり、かつ引張伸び率が１０％以上であることを特徴とする両面金属板１０である。例文帳に追加

The double-sided metal sheet 10 is constituted by providing the heat-resistant resin layer 12 adjacent to a metal layer 13 being the upppermost surface layer at least on one side of a three-dimensional crosslinkable resin layer 11 and characterized in that the glass transition temperature of the heat-resistant resin layer 12 is 260°C or above and the tensile elongation thereof is 10% or above. - 特許庁

シートクッション１Ｃの骨格体２は後側の横スライダ機構３０のアッパレール３１に対して締結ボルトＢ１，Ｂ４及びナットＮ１，Ｎ４の締結によって４節リンク機構１０の回転運動に伴う回転移動が許容された状態でかつアッパレール３１に対する剥離移動が防止された状態に連結されている。例文帳に追加

A skeleton body 2 of a seat cushion 1C is connected to the upper rail 31 of the rear side transverse slider mechanism 30 by fastening bolts B1, B4 and nuts N1, N4 permitting the rotational movement associated with the rotational motion of the quadric link mechanism 10, and preventing any peeling movement to the upper rail 31. - 特許庁

アクチュエータ１０は、バルブリフト制御装置１に設けられ、駆動トルクを出力するモータ軸２２を有する電動モータ２０、モータ軸２２に接続されるウォーム３１、ウォームホイール４１、ウォームホイール４１の回転運動を往復直線運動に変換するリンク機構６０およびウォームホイール４１を所定回転位置で止めるストッパ４４、４５を有する。例文帳に追加

The actuator 10 is provided in the valve lift control device 1, and has an electric motor 20 having a motor shaft 22 for outputting driving torque, a worm 31 connected to the motor shaft 22, a worm wheel 41, and stoppers 44, 45 stopping a link mechanism 60 converting rotations of the worm wheel 41 into reciprocating linear movement and the worm wheel 41 at predetermined rotation positions. - 特許庁

また、スパッタリングターゲット組立体１を、インサート材４の融点以下の温度に熱することにより、インサート材４と、ターゲット材２および／またはバッキングプレート３との接合強度を低下させた状態において外力負荷を加えることによりターゲット材２とバッキングプレート３とを分離させる。例文帳に追加

Moreover, by heating the sputtering target assembled body to the temp. equal to or below the m.p. of the insert material, in a state in which the joining strength between the insert material and the target material and/or the backing plate is reduced, an external load is applied to separate the target material and the backing plate. - 特許庁

支持体上に色素形成化合物とハロゲン化銀乳剤を有する感光要素と中和層と、該中和層と隣接したタイミング層から成る中和要素と、該感光要素と該中和要素の少なくとも１つの要素に色素を固定する受像層を有し、該感光要素と該中和要素の間に展開されるアルカリ性処理組成物からなるカラー拡散転写法用写真フィルムユニットで、該中和層のガラス転移点（Ｘ°K）と塗設量（Ｙg/m^2）が一般式（Ｉ）で表されることを特徴とする。例文帳に追加

The photographic film unit for a color diffusion transfer process comprises a photosensitive element with a dye forming compound and a silver halide emulsion on a base, a neutralizing element comprising a neutralizing layer and a timing layer adjacent to the neutralizing layer and an alkaline processing composition which is spread between the photosensitive element and the neutralizing element and has an image receiving layer which fixes a dye on at least one of the elements. - 特許庁

支持体上に、感光性画像形成層および非感光性層がこの順に積層された熱現像感光材料において、前記感光性画像形成層はバインダーを含有し、該バインダーの５０質量％以上がガラス転移温度が−３０℃〜４０℃のポリマーラテックスであり、且つ前記感光性画像形成層がゼラチンを含有する層上に隣接して形成されていないことを特徴とする熱現像感光材料である。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material obtained by stacking a photosensitive image forming layer and a non-photosensitive layer in this order on a base, the photosensitive image forming layer contains a binder, ≥50 mass% of the binder is a polymer latex having -30 to +40°C glass transition temperature and the photosensitive image forming layer is not adjacently formed on a gelatin-containing layer. - 特許庁

両面プリント基板等の印刷基板において表面及び裏面のパターンを連結するためにあけた貫通孔に導体ペーストを充填する印刷方法が、内部に設けた電極にＤＣ電源を接続した静電吸着板に印刷基板を載置し、静電吸着板を通電状態にして印刷基板の上面からスクリーン印刷によって導体ペーストを印刷基板に転移し、静電吸着板の静電気吸着力によって導体ペーストを印刷基板の貫通孔に充填する。例文帳に追加

An electrostatic attraction plate in which a DC power source is connected to an electrode installed in a plastic composite plate is fitted to a fixed board, and roll paper for removing an excessively pushed-out conductive paste is placed on the upper surface of the attraction plate. - 特許庁