「ろうどうかんけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

創業者かどうかよりも、株式の所有関係や企業規模の属性が事業承継には影響するということなのであろう。例文帳に追加

Rather than whether or not the proprietor is the founder, the main attributes affecting business succession seem to be share ownership and size of enterprise.  - 経済産業省

「常時使用する労働者の数」は、通常の状況により判断。また、労働契約関係の有無により判断。例文帳に追加

“Number of regular workers” is determined by a normal circumstance, and by presence of labour contract. - 厚生労働省

次に、各国の労働市場の柔軟性（賃金の伸縮性の高さで表したもの）と、労働生産性上昇率との関係を見ると、傾向としては、労働市場が柔軟な国ほど、労働生産性も上昇していることが分かる。例文帳に追加

The relationship between the flexibility of labor markets in various countries (measured by the level of wage elasticity) and the rate of increase in labor productivity shows a trend of increasing productivity in countries with flexible labor markets. - 経済産業省

開口２に沿って移動するドア４ａ、４ｂの移動経路上を安全センサ１４ａが監視する。例文帳に追加

Upper sections of the moving paths of the doors 4a and 4b moved along an opening 2 are monitored by the safety sensor 14a. - 特許庁

精整ラインにおける鋼管の移動を自動化して労力の軽減と安全性の向上を図る。例文帳に追加

To achieve reduction of labor and improvement of safety by automating the movement of a steel pipe in a refining line. - 特許庁

〔2〕労働市場との関係では、中小企業は過去も今日も受動的な立場にあることが多い。例文帳に追加

(2) SMEs are often in a passive position in relation to the labor market, both now and in the past. - 経済産業省

（２）雇用・人材関係（労働移動のための再就職支援、職業訓練支援強化等）例文帳に追加

(2) Employment and human resources issues (increased support for vocational training for labor mobility, increased subsidies for industries hiring unemployed workers) - 経済産業省

・都道府県、市町村、事業主、労働者、社会福祉・教育関係者等が組織例文帳に追加

Consisting of prefectural and municipal government officials, employers, workers, parties engaged in social welfare and education, etc. - 厚生労働省

公共料金：公共サービス、電気・都市ガス・水道第11表　家計主要項目（全国勤労者世帯）と実質消費の増減要因資料出所　総務省統計局「家計調査」、「消費者物価指数」から厚生労働省労働政策担当参事官室にて推計例文帳に追加

Public utility charges: Public services, electricity, gas, water supply - 厚生労働省

下水道管渠の管理に関する労力を軽減し、かつ、利用者にとって操作性の良い下水道管渠の管理システムを提供すること例文帳に追加

To provide a management system for sewerage pipe capable of saving labor of management for sewerage pipes and having an easy operability for users. - 特許庁

我々は、国際労働機関（ILO）に対し、その他の関係機関と協働して、これまでにとられた行動及び将来必要となる行動を評価するよう求める。例文帳に追加

We call upon the ILO, working with other relevant organisations, to assess the actions taken and those required for the future.  - 財務省

第四条　この法律は、労働関係の当事者が、直接の協議又は団体交渉によつて、労働条件その他労働関係に関する事項を定め、又は労働関係に関する主張の不一致を調整することを妨げるものでないとともに、又、労働関係の当事者が、かかる努力をする責務を免除するものではない。例文帳に追加

Article 4 Nothing in this Act shall be construed either to preclude the parties from determining for themselves their labor relations including labor conditions or from adjusting differences in their claims concerning labor relations through direct consultations or collective bargaining or to relieve the parties concerned with labor relations of their responsibility for making such efforts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

休憩は労働者の権利ですが、休憩期間中の飲酒は認めません。メールで書く場合 例文帳に追加

Although employees have a right to have rests, alcohol consumption is not permitted during rest periods.  - Weblio Email例文集

使用者との雇用関係を継続したまま,労働組合の業務だけを行う人例文帳に追加

a person who carries out only labour union duties while continuing an employment relationship with an employer  - EDR日英対訳辞書

労働者など多様な関係者の利益に資する企業法制改革と会計基準の実現例文帳に追加

Reforming corporate related legal framework and realizing accounting standards, that would benefit a wide range of stakeholders such as workers  - 金融庁

（出所）法務省入国管理局「外国人登録者統計」、厚生労働省推計。例文帳に追加

Source: Statistical Survey of Registered Foreigners (Immigration Bureau of Japan, MOJ), MHLW estimates. - 経済産業省

PTBは，連邦経済労働省に属するドイツにおける法定計量の連邦機関である例文帳に追加

PTB is the federal institute for metrology in Germany belonging to the Federal Ministry for Economics and Labour  - 経済産業省

これにより、労働者に深く関係する経済・社会政策に影響力を行使することができます。例文帳に追加

This ensures that we are able to influence economic and social policies which have an impact on workers. - 厚生労働省

平成26年度厚生労働省予算案（一般会計）社会保障関係費の内訳例文帳に追加

Draft Budget (General Account) of MHLW for FY2014 Breakdown of social security related expenses - 厚生労働省

第四条　都道府県労働局長は、個別労働関係紛争（労働関係調整法（昭和二十一年法律第二十五号）第六条に規定する労働争議に当たる紛争及び特定独立行政法人等の労働関係に関する法律（昭和二十三年法律第二百五十七号）第二十六条第一項に規定する紛争を除く。）に関し、当該個別労働関係紛争の当事者の双方又は一方からその解決につき援助を求められた場合には、当該個別労働関係紛争の当事者に対し、必要な助言又は指導をすることができる。例文帳に追加

Article 4 (1) In a case where the Director of the Prefectural Labor Bureau is requested by one or both parties to an individual labor-related dispute (except disputes which are labor disputes prescribed in Article 6 of the Labor Relationships Adjustment Act (Act No. 25 of 1946) and disputes prescribed in Article 26, paragraph 1 of the Act on the Labor Relationships of Specified Incorporated Administrative Agencies, etc. (Act No. 257 of 1948)) for assistance in the resolution thereof, the Director may give necessary advice or guidance to the parties to said individual labor-related dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見をきいて、労働災害の防止のための主要な対策に関する事項その他労働災害の防止に関し重要な事項を定めた計画（以下「労働災害防止計画」という。）を策定しなければならない。例文帳に追加

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after hearing the opinion of the Labor Policy Council, formulate a Plan which shall provide for the main measures for preventing industrial accidents and other important matters related to the prevention of industrial accidents (hereinafter referred to as "Industrial Accident Prevention Plan").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、労働保険の事業の効率的な運営を図るため、労働保険の保険関係の成立及び消滅、労働保険料の納付の手続、労働保険事務組合等に関し必要な事項を定めるものとする。例文帳に追加

Article 1 This Act shall provide for necessary matters concerning the establishment and extinction of the insurance relation of labor insurance, the procedures for the payment of labor insurance premiums, the labor insurance administration associations and other matters, for efficient operation of the labor insurance services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（5） 相談・指導事業：経営指導員等が生衛業者に対して経営上必要な融資、税務、労務管理等の相談や指導を実施した。例文帳に追加

(5) Advice and guidance services: Advice and guidance on business financing, taxation matters, personnel management, and similar matters were provided by business advisors and similar experts to ES businesses.  - 経済産業省

他方、労働力コストや労働力の質、労使関係も比較的高い評価が集まっているが、労働力コスト・労働力の質についてはASEAN諸国の評価とさほど差が無く、日系企業は「安価で豊富な労働力」だけを重視して中国に投資を増加させているわけではないことがうかがえる。例文帳に追加

China also receives relatively high evaluations for labor costs, labor force quality, and labor-management relations, but does not rate much differently in terms of labor costs and labor force quality from the ASEAN countries, which indicates that Japanese companies are not increasing investment in China solely because they place importance on "cheap and plentiful labor." - 経済産業省

フランスは先進国の中で最も短い労働時間である週35時間労働制を実施しているが，サルコジ氏はこの制度を見直す計画だ。例文帳に追加

France has a 35-hour work week, the shortest working hours among advanced countries, but Sarkozy plans to review the system.  - 浜島書店 Catch a Wave

労働時間の長短二極化の傾向が見られ、子育て世代の男性では長時間労働の者の割合が20％程度と高止まりしている。例文帳に追加

Trends in work hours are polarizing into long and short hours. Among male workers in the child-rearing generation, about 20% work long hours, continuously showing a high percentage. - 厚生労働省

内訳をみると、所定内労働時間が前年比1.0％減、所定外労働時間は景気の底入れを反映して0.1％増となった例文帳に追加

Scheduled working hours decreased 1.0% from the previous year and the non-scheduled working hours increased 0.1%, reflecting the recovering economy - 厚生労働省

結束漏洩同軸ケーブル１００において、漏洩同軸ケーブル１００Ａ、漏洩同軸ケーブル１００Ｂ、および漏洩同軸ケーブル１００Ｃのそれぞれの外部導体には、所定の大きさのスリットが所定の間隔で形成される。例文帳に追加

In a bundled leaky coaxial cable 100, in external conductors of a leaky coaxial cable 100A, a leaky coaxial cable 100B and a leaky coaxial cable 100C, slits of a predetermined size are formed at predetermined intervals. - 特許庁

第十六条　労働協約に定める労働条件その他の労働者の待遇に関する基準に違反する労働契約の部分は、無効とする。この場合において無効となつた部分は、基準の定めるところによる。労働契約に定がない部分についても、同様とする。例文帳に追加

Article 16 Any part of an individual labor contract contravening the standards concerning working conditions and other matters relating to the treatment of workers provided in the collective agreement shall be void. In such a case, the invalidated part of the individual labor contract shall be governed by those standards. With respect to matters as to which the individual labor contract does not provide, the same shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法務省入国管理局の外国人登録者統計に基づき、「日系人等」、「特定活動」等につき厚生労働省が推計を行ったもの。例文帳に追加

Based on Statistical Survey of Registered Foreigners of the Immigration Bureau of Japan, MOJ, the MHLW made estimates for "persons of Japanese descent, etc." and "designated activities." - 経済産業省

当接する銅管７、８の間に、銅管７、８に適合した曲率の円弧状に形成したろう棒１０を頂部に設置し、電気炉でろう付して銅管７、８を接合する。例文帳に追加

A braze bar 10 formed in an arc shape having a curvature adapted to the copper pipes 7, 8 is installed at the top between the copper pipes 7, 8 in contact, and is brazed by an electric furnace for joining the copper pipes 7, 8. - 特許庁

銅系ワイヤによる鋼ワークピースのろう付けにおいて、ろう付け速度、ぬれ、外観品質を向上させる。例文帳に追加

To improve brazing speed, wettability and quality of a bead appearance in brazing of a steel workpiece by a copper based wire. - 特許庁

労働者と職場環境の関係を研究するのに生物化学を使う工学の分野例文帳に追加

the branch of engineering science in which biological science is used to study the relation between workers and their environments  - 日本語WordNet

ト　一般労働者派遣事業に関する資産の内容及びその権利関係を証する書類例文帳に追加

(g) documents certifying the details of assets concerning the general worker dispatching undertaking and the relation of the rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、敷板を用いて患者を横滑り移動により移載し、看護者の労力を軽減する。例文帳に追加

The labor of nursing persons is reduced by using a bottom board to transfer the patient by side slip movement. - 特許庁

取得前の雇用期間や取得後の労働契約期間等、対象となる条件がある。例文帳に追加

There are conditions to be considered such as the employment period before taking a leave, contract for labor period after taking a leave and so on. - 経済産業省

社会の変化と中小企業の関係が最も良く観察されるのは、労働市場を通じてである。例文帳に追加

The relationship between changes in society and SMEs is best observed through the labor market. - 経済産業省

以上のとおり、労働生産性と賃金水準の間には明確な相関関係があることが分かる。例文帳に追加

As seen above, an evident correlation between labor productivity and wage levels can be observed. - 経済産業省

２　使用者は、期間の定めのある労働契約について、その労働契約により労働者を使用する目的に照らして、必要以上に短い期間を定めることにより、その労働契約を反復して更新することのないよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to a fixed-term labor contract, an employer shall give consideration to not renewing such labor contract repeatedly as a result of prescribing a term that is shorter than necessary in light of the purpose of employing the worker based on such labor contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　鉄道、軌道、索道、石油若しくは可燃性天然ガスの輸送管、道路、運河、港湾、用排水路、池井又は電気工作物の開設例文帳に追加

(vi) Open a railroad, a track, a cableway, a pipeline for oil or combustible natural gas, a road, a waterway, a harbor, a channel, a pond or a well, or an electric facility  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軌道修正を自動で行うことにより、作業員の労力の軽減ならびに軌道復旧完了までに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce the labor of an operator, and to shorten a time required for completing return to a track by automatic track correction. - 特許庁

２　労働者及び使用者は、労働契約の内容（期間の定めのある労働契約に関する事項を含む。）について、できる限り書面により確認するものとする。例文帳に追加

(2) A worker and an employer shall confirm the contents of the labor contract (including matters concerning a fixed-term labor contract), whenever possible in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　始業及び終業の時刻、所定労働時間を超える労働の有無、休憩時間、休日、休暇並びに労働者を二組以上に分けて就業させる場合における就業時転換に関する事項例文帳に追加

ii) Matters concerning starting hour and closing hour, presence of labor to be done exceeding prescribed working hours, rest period, days off, leave, and the change in shifts (in case workers work in two or more shifts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　労働関係の当事者は、互に労働関係を適正化するやうに、労働協約中に、常に労働関係の調整を図るための正規の機関の設置及びその運営に関する事項を定めるやうに、且つ労働争議が発生したときは、誠意をもつて自主的にこれを解決するやうに、特に努力しなければならない。例文帳に追加

Article 2 The parties concerned with labor relations shall make special efforts mutually to promote proper and fair labor relations, to fix by collective agreement matters concerning the establishment and operation of regularized organs in order to promote the constant adjustment of labor relations, and, in the event labor disputes have occurred, to settle them voluntarily in good faith.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

該解析用データーベースに、管理対象労働時間を自動認識させることで、人的操作ミス等により、誤集計を是正し、正確且つ自動的に労働時間の管理を行う。例文帳に追加

By making the analyzing database automatically recognize the working time of a managing object, erroneous totaling due to manual operation mistake, etc., is corrected and the working time is managed correctly and automatically. - 特許庁