| 意味 | 例文 (999件) |
わあいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5129件
反操作側安全ドアにおける本来の安全性を確保しつつ反操作側安全ドアに対する使い勝手と利便性を高める。例文帳に追加
To improve the maneuverability and convenience of an operation-opposite side safety door while securing the original safety of the safety door. - 特許庁
クランク軸１３に固定されるクランクスプロケット３４に車側合いマーク４２を形成し、車側合いマーク４２が合わせられるエンジン側合いマーク４４をクランクケース１２に形成する。例文帳に追加
A vehicle side matching mark 42 is formed on a crank sprocket 34 fixed on a crank shaft 13, an engine side matching mark 44 to which the vehicle side matching mark 42 is matched is formed on a crank case 12. - 特許庁
個人特定手段１２は、通話相手Ａの第１声の音声パターンと、通話相手別音声パターンテーブル１３の音声パターンとを照合し通話相手を特定する。例文帳に追加
An individual identifying means 12 collates the voice pattern of the first voice of the communication party A with a voice pattern in a voice pattern table 13 for each communication party to identify the communication party. - 特許庁
この場合、車両側アンテナコイル３１の近傍にＬＥＤ３７が設けられているので、運転者が携帯側アンテナコイルを車両側アンテナコイル３１に電磁的に結合させる際にＬＥＤ３７に目が届く。例文帳に追加
In this case, since an LED 37 is provided near the antenna coil 31 on the side of vehicle, the LED 37 is observed when the antenna coil on the portable side is electromagnetically connected with the antenna coil 31 on the side of vehicle by the driver. - 特許庁
この結果、異容量制御部（102）によって低段側圧縮機（21）から吐出する冷媒吐出量が増大すると同時に低段側圧縮機（21）に溜まっている冷凍機油の油上がり率も増大し、低段側圧縮機（21）の冷凍機油が高段側圧縮機（31）に供給される。例文帳に追加
As a result, a refrigerant discharge amount from the low state-side compressor 11 is increased by the different capacity control portion 102, and simultaneously, an oil rising ratio of refrigerating machine oil stored in the low stage-side compressor 21 is increased, and the refrigerating machine oil of the low stage-side compressor 21 is supplied to the high stage-side compressor 31. - 特許庁
垂直多関節ロボット１０は、互いに間隔を空けて配置された一対の基端側アーム体２２ａ、２２ｂを有する基端側アーム２２と、基端側アーム２２に対して回動自在に取り付けられた先端側アーム２３とを備えている。例文帳に追加
The vertical articulated robot 10 includes a base end side arm 22 having a pair of base end side arm bodies 22a and 22b spaced from each other and disposed, and a tip side arm 23 rotatably attached to the base end side arm 22. - 特許庁
室外側アルミ形材２０の強度を著しく増加させる補強材４０を、樹脂材３０と室内側アルミ形材１０に接触させないように室外側アルミ形材に装着した。例文帳に追加
A reinforcing material 40 remarkably increasing the strength of the outdoor- side aluminum profiles 20 is mounted on the outdoor-side aluminum profiles so as not to be brought into contact with the resin material 30 and the aluminum profiles 10. - 特許庁
カム軸２６に固定されるカムスプロケット３５に車側合いマーク４３を形成し、車側合いマーク４３が合わせられるエンジン側合いマーク４５をシリンダヘッド１７に形成する。例文帳に追加
A vehicle side matching mark 43 is formed on a cam sprocket 35 fixed on a cam shaft 26, an engine side matching mark 45 to which the vehicle side matching mark 43 is matched is formed on a cylinder head 17. - 特許庁
冷媒回路（20）には、低段側圧縮機（101,102,121,122）、高段側圧縮機（41,42,43）、室外熱交換器（44）、及び利用側熱交換器（83,93）が設けられる。例文帳に追加
A refrigerant circuit 20 is provided with low stage side compressors 101, 102, 121, 122, high stage side compressors 41, 42, 43, an outdoor heat exchanger 44 and the utilization side heat exchangers 83, 93. - 特許庁
吐出側圧力計３は、吸込側圧力計２の各吸込圧力領域に対応する複数の吐出圧力領域(1),(2),(3),(4) を有する。例文帳に追加
A discharge side pressure gauge 3 has a plurality of discharge pressure areas (1), (2), (3), (4) corresponding to each suction pressure area. - 特許庁
電子レンジ１は、台座部１１０と外側足金２１０と内側足金２２０とトランス２００とを備える。例文帳に追加
The microwave oven 1 includes a seat part 110, the outer base metal 210, the inner base metal 220, and a transformer 200. - 特許庁
１次側圧力が変動することによっては２次側圧力が変動することのない圧力制御弁を提供する。例文帳に追加
To provide a pressure control valve in which secondary-side pressure is never fluctuated by fluctuation of primary-side pressure. - 特許庁
方法は、イソ飽和アルカン類と直鎖飽和アルカン類との比が少なくとも約２．０であるか否かを判定するステップを更に含む。例文帳に追加
The method further includes the step of determining if the ratio of iso-saturated alkanes to normal-saturated alkanes is at least about 2.0. - 特許庁
非接触送電システムは、受電側アンテナ、送電側アンテナ、交流電力ドライバ、整合回路、制御回路を備える。例文帳に追加
The noncontact power-transmission system includes a power-receiving side antenna, a power transmission side antenna, an AC power driver, a matching circuit and a control circuit. - 特許庁
Ｕ相の上側アームと下側アームのドライブユニットＤＵに異常時放電指令ｄｉｓを出力することで放電制御を行なう。例文帳に追加
Discharge control is performed by output of a discharge command dis in an abnormality to drive units DU for an upper arm and a lower arm of the U-phase. - 特許庁
張り側アーム３０Ａの先端には、ベルト２４の外周面に接触する張り側アイドラー３２が設けられている。例文帳に追加
A stretching side idler 32 that contacts with the outer peripheral surface of the belt 24 is arranged at the tip of the stretching side arm 30A. - 特許庁
搬送ライン１５から送り込む刷版１１を、支持手段３４の外側アーム３６および内側アーム３７上に受け入れる。例文帳に追加
The printing plate 11 fed from a transferring line 15 is received on the outside arm 36 and inside arm 37 of a support means 34. - 特許庁
第１のバンド２３の動力受承孔２３１のピッチと、第２のバンド２４の動力受承孔２４１のピッチとは、同じピッチＰである。例文帳に追加
A pitch of the power receiving hole 231 of the first band 23 is P which is equal to a pitch of the power receiving hole 241 of the second band 24. - 特許庁
トランス２００は、外側足金２１０と内側足金２２０とを介して台座部１１０の上に載置される。例文帳に追加
The transformer 200 is placed on the seat part 110 via the outer base metal 210 and the inner base metal 220. - 特許庁
高圧側の一次側圧力室１３と、受圧デバイス側の二次側圧力室１４を連通孔１７によって連通する。例文帳に追加
A primary side pressure chamber 13 of a high pressure side and a secondary side pressure chamber 14 of a pressure receiving device side are communicated by a communicating hole 17. - 特許庁
前記外側案内管２１及び内側案内管２２は第１エア噴射ノズル２６を貫通支持する。例文帳に追加
The outer guide pipe 21 and the inner guide pipe 22 support a first air ejection nozzle 26 which penetrates the guide pipes. - 特許庁
通話相手の位置検索システム，位置検索照合サーバ，通話相手の位置検索方法およびプログラム例文帳に追加
SYSTEM FOR SEARCHING POSITION OF SPEECH OPPOSITE PARTY, POSITION SEARCHING COLLATION SERVER, AND METHOD AND PROGRAM FOR SEARCHING POSITION OF SPEECH OPPOSITE PARTY - 特許庁
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。例文帳に追加
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. - Tatoeba例文
空洞の牙と熱に弱い器官が各側頭にある新世界クサリヘビ例文帳に追加
New World vipers with hollow fangs and a heat-sensitive pit on each side of the head - 日本語WordNet
脳の側頭葉皮質の中くらいの部分まで行く時の動脈例文帳に追加
temporal artery that goes to the middle part of the cerebral cortex of the temporal lobe - 日本語WordNet
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。例文帳に追加
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. - Tanaka Corpus
焼きちくわ、揚げ蒲鉾の分野でも全国最大の生産量を誇る。例文帳に追加
Miyagi Prefecture also leads the nation in the production of 'yaki chikuwa' (roasted chikuwa) and 'age kamaboko' (fried kamaboko). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この文献は八代末裔の篠澤明剛氏が所有している。例文帳に追加
The document is kept by Akiyoshi SASAZAWA, the eighth descendant. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『全集黒澤明 第6巻』岩波書店に台本他が所収。例文帳に追加
The movie script and others are included in "Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume" published by Iwanami Shoten. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、黒澤明監督『羅生門』では、印象的な予告編を手掛けている。例文帳に追加
He also made a memorable trailer for Akira KUROSAWA's "Rashomon." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛政8年（1796年）には家斉の五男・徳川敦之助を産む。例文帳に追加
She gave birth to a son Atsunosuke TOKUGAWA as the fifth son of Ienari in 1796. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飛騨の乱の後、古川城に入り古川姉小路を継いだ。例文帳に追加
After the Hida War, he entered Furukawa-jo Castle and took over Furukawa Anegakoji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
徳川昭武陸軍少尉従三位勲一等・旧水戸藩主例文帳に追加
Akitake TOKUGAWA: Army junior lieutenant, Jusani, (Junior Third Court Rank) the First Order of Merit, the former lord of the Mito Domain - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
脱水素反応用触媒およびα、β−不飽和アルデヒドの製造法例文帳に追加
CATALYST FOR DEHYDROGENATION REACTION AND PRODUCTION METHOD FOR α,β-UNSATURATED ALDEHYDE - 特許庁
不飽和アルデヒドおよび不飽和カルボン酸合成用触媒の製造方法例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD OF UNSATURATED ALDEHYDE AND CATALYSTS FOR UNSATURATED CARBOXYLIC ACID COMPOSITION - 特許庁
経時的に泡安定性に優れた毛髪用及び身体用シャンプー例文帳に追加
HAIR AND BODY SHAMPOO HAVING EXCELLENT FOAM STABILITY WITH TIME - 特許庁
ＩＰ電話アドレス割当サーバについてのアドレス管理方法及び装置例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR MANAGING ADDRESS FOR IP TELEPHONE ADDRESS ASSIGNMENT SERVER - 特許庁
ユーザに映像中の対話相手との距離感、現実感を与える。例文帳に追加
To provide a user with a feeling of a distance and reality with a dialogue counterpart in a video image. - 特許庁
音声認識手段３で通話相手の音声を文字列に変換する。例文帳に追加
Voice of telephone conversation partner is converted to character strings by a speech recognition means 3. - 特許庁
通話相手の音声を、音声認識手段３で文字列に変換する。例文帳に追加
Voices of a speaking party are converted into character strings by a voice recognizing means 3. - 特許庁
対話型端末装置及び対話アプリケーション提供方法例文帳に追加
INTERACTIVE TERMINAL DEVICE AND INTERACTIVE APPLICATION PROVIDING METHOD - 特許庁
前記ピンと球状触頭は接着剤または半田を介して固定される。例文帳に追加
The pin and the spherical contact head are fixed via an adhesive or solder. - 特許庁
相手の声は受話孔９から聞こえ、マイク１７に向けて話す。例文帳に追加
The user can hear voice of an opposite party from a reception hole 9 and the user speaks to a microphone 17. - 特許庁
高段側圧縮機（31）を停止して低段側圧縮機（21）のみを運転させる単段圧縮冷凍サイクル中には、高段側圧縮機（31）の吸入側に漏洩した冷媒が、第１バイパス管（51）を経由して低圧側に送られ、低段側圧縮機（21）に吸入される。例文帳に追加
During the single-stage compression refrigerating cycle where the high stage-side compressor 31 is stopped and only the low stage-side compressor 21 is operated, the refrigerant leaked to a suction side of the high stage-side compressor 31 is sent to a low pressure side through the first bypass pipe 51 to be sucked to the low stage-side compressor 21. - 特許庁
二段圧縮機（10）は、低段側シリンダ（43）を有する低段側圧縮機構（42）と、高段側圧縮機構（45）と、駆動軸（20）とを備え、低段側圧縮機構（42）において圧縮された中間圧冷媒を高段側圧縮機構（45）においてさらに圧縮するものを対象としている。例文帳に追加
A two-step compressor (10) includes a lower step side compressing mechanism (42) having a lower step side cylinder (43), an upper step side compressing mechanism (45), a driving shaft (20) further compresses middle pressure refrigerant compressed in the lower step side compressing mechanism (42) in the upper step side compressing mechanism (45). - 特許庁
携帯電話アンテナの人体接触の検知、報知の装置及び方法例文帳に追加
METHOD AND DEVICE FOR SENSING AND INFORMING CONTACT OF HUMAN BODY WITH ANTENNA FOR PORTABLE TELEPHONE SET - 特許庁
ガーニッシュ１９は、折り畳まれたエアバッグの車内側Ｉを覆う。例文帳に追加
The garnish 19 covers a vehicle room side I of the folded air bag. - 特許庁
そして、この軸側アーム２１３に、支持軸２０４が支持されている。例文帳に追加
The supporting shaft 204 is supported by the shaft side arm 213. - 特許庁
あの人は自分に家があることを全く考えたこともないようですわ。」例文帳に追加
He never seems to think he has a home at all." - James Joyce『恩寵』
前進時高圧側油路１３に接続している中立油路１５は、前進時高圧側油路１３の圧油がオリフィス１７を介して前進時低圧側油路１４に逃げることを可能にしている。例文帳に追加
The neutral hydraulic fluid passage 15 connected to the forward high pressure side hydraulic fluid passage 13 enables hydraulic fluid in the forward high pressure side hydraulic fluid passage 13 to be relieved to the forward low pressure side hydraulic fluid passage 14 through the orifice 17. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Grace” 邦題：『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
